| L01 |
1Krl_14_51 |
καὶ Κις πατὴρ Σαουλ καὶ Νηρ πατὴρ Αβεννηρ υἱὸς Ιαμιν υἱοῦ Αβιηλ. – |
| L02 |
1Krl_14_51 |
καὶ (G2532) Κις (G2797) πατὴρ (G3962) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) Νηρ (L6759) πατὴρ (G3962) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Ιαμιν (L4641) υἱοῦ (G5207) Αβιηλ. (L61) – (L0) |
| L03 |
1Krl_14_51 |
And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel. (1 Samuel 14:51 Brenton) |
| L04 |
1Krl_14_51 |
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela. (1 Sm 14:51 BT_4) |
| L05 |
1Krl_14_51 |
a Kis był ojcem Saula, a Ner, ojciec Abennera, był synem Jamina, syna Abiela. – (1Krl_14_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_14_51 |
a Kis (G2797) był ojcem (G3962) Saula (G4549), a Ner (L6759), ojciec (G3962) Abennera (L46), był synem (G5207) Jamina (L4641), syna (G5207) Abiela (L61). – (1Krl_14_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_14_51 |
kai |
kis |
pa-(tEr) |
sa-(ul) |
kai |
nEr |
pa-(tEr) |
(a)-ben-nEr |
hyi-(os) |
(i)-a-min |
hyi-(u) |
(a)-bi-El. |
– |
| L08 |
1Krl_14_51 |
καὶ |
Κις |
πατὴρ |
Σαουλ |
καὶ |
Νηρ |
πατὴρ |
Αβεννηρ |
υἱὸς |
Ιαμιν |
υἱοῦ |
Αβιηλ. |
– |
| L09 |
1Krl_14_51 |
καί |
Κίς |
πατήρ |
Σαούλ |
καί |
Νηρ |
πατήρ |
Αβεννηρ |
υἱός |
Ιαμιν |
υἱός |
Αβιηλ |
– |
| L10 |
1Krl_14_51 |
i |
Kis |
ojciec |
Saula |
i |
Ner |
ojciec |
Abennera |
syn |
Jamina |
syna |
Abiela |
— |
| L11 |
1Krl_14_51 |
i, również |
Kisz |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Saul |
i, również |
Ner |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Abner ("ojciec światła") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jamin / Iamin (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abiel ("Bóg jest moim ojcem") |
– |
| L12 |
1Krl_14_51 |
(G2532) |
(G2797) |
(G3962) |
(G4549) |
(G2532) |
(L6759) |
(G3962) |
(L46) |
(G5207) |
(L4641) |
(G5207) |
(L61) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_14_51 |
and |
Kish (indecl) |
father (nom) |
Saul (indecl) |
and |
Nēr (indecl) |
father (nom) |
Abennēr (indecl) |
son (nom) |
Iamin (indecl) |
son (gen) |
Abiēl (indecl) |
– |
| L14 |
1Krl_14_51 |
and |
Kis |
father |
Saoul |
and |
Nēr |
father |
Abennēr |
son |
Iamin |
son |
Abiēl |
– |
| L15 |
1Krl_14_51 |
kaì |
Kis |
patḕr |
Saoul |
kaì |
Nēr |
patḕr |
Abennēr |
hyiòs |
Iamin |
hyioû |
Abiēl |
– |
| L16 |
1Krl_14_51 |
kai |
Kis |
patēr |
Saoul |
kai |
Nēr |
patēr |
Abennēr |
hyios |
Iamin |
hyiou |
Abiēl |
– |
| L17 |
1Krl_14_51 |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N3_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSF |
– |
| L18 |
1Krl_14_51 |
kai\ |
*kis |
patE\r |
*saoul |
kai\ |
*nEr |
patE\r |
*abennEr |
ui(o\s |
*iamin |
ui(ou= |
*abiEl. |
– |
| L19 |
1Krl_14_51 |
kai |
kis |
patEr |
saul |
kai |
nEr |
patEr |
abennEr |
hyios |
iamin |
hyiu |
abiEl. |
– |
| L20 |
1Krl_14_51 |
1Krl_14_51_1 |
1Krl_14_51_2 |
1Krl_14_51_3 |
1Krl_14_51_4 |
1Krl_14_51_5 |
1Krl_14_51_6 |
1Krl_14_51_7 |
1Krl_14_51_8 |
1Krl_14_51_9 |
1Krl_14_51_10 |
1Krl_14_51_11 |
1Krl_14_51_12 |
1Krl_14_51_13 |
|
