Informacja
Bible Left

1Krl_15_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_14_52 1Krl_15_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_1 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
L02 1Krl_15_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἐμὲ (G1691) ἀπέστειλεν (G649) κύριος (G2962) χρῖσαί (G5548) σε (G4571) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου· (G2962)
L03 1Krl_15_1 And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord. (1 Samuel 15:1 Brenton)
L04 1Krl_15_1 Potem rzekł Samuel do Saula: «To mnie posłał Pan, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem. Posłuchaj więc teraz słów Pana. (1 Sm 15:1 BT_4)
L05 1Krl_15_1 I Samuel powiedział do Saula: „Mnie posłał Pan, abym namaścił cię na króla nad Izraelem; a teraz słuchaj głosu Pana. (1Krl_15_1 tłum. AI)
L06 1Krl_15_1 I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Mnie (G1691) posłał (G649) Pan (G2962), abym namaścił (G5548) cię (G4571) na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474); a teraz (G3568) słuchaj (G191) głosu (G5456) Pana (G2962). (1Krl_15_1 tłum. AI)
L07 1Krl_15_1 kai (ei)-pen sa-mu-(El) pros sa-(ul) e-(me) a-(pe)-stei-len (ky)-ri-os CHri-(sai) se eis ba-si-(le)-a e-(pi) isr-a-(El), kai nyn (a)-ku-e tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u·
L08 1Krl_15_1 Καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου·
L09 1Krl_15_1 καί ἔπω Σαμουήλ πρός Σαούλ ἐμέ ἀποστέλλω κύριος χρίω σέ εἰς βασιλεύς ἐπί Ἰσραήλ καί νῦν ἀκούω ὁ φωνή κύριος
L10 1Krl_15_1 i powiedział Samuel do Saula mnie posłał Pan namaścić cię na króla nad Izraelem i teraz słuchaj — głosu Pana
L11 1Krl_15_1 i, również powiedzieć, zapytać Samuel do, ku' dla; przy, obok Saul mnie, mię posłać, wysłać/odesłać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić ciebie do, ku; w, na król; przywódca na, nad, w czasie, za Izrael i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_15_1 (G2532) (G2036) (G4545) (G4314) (G4549) (G1691) (G649) (G2962) (G5548) (G4571) (G1519) (G935) (G1909) (G2474) (G2532) (G3568) (G191) (G3588) (G5456) (G2962)
L13 1Krl_15_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Samuel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) me (acc); my/mine (voc) he/she/it-ORDER FORTH-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) king (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and now be-you(sg)-HEAR-ing! the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_15_1 and say Samouēl to Saoul me send off/away lord anoint you into monarch in Israel and now hear the voice lord
L15 1Krl_15_1 kaì eîpen Samouēl pròs Saoul emè apésteilen kýrios chrîsaí se eis basiléa epì Israēl kaì nŷn ákoue tês phōnês kyríou
L16 1Krl_15_1 kai eipen Samouēl pros Saoul eme apesteilen kyrios chrisai se eis basilea epi Israēl kai nyn akoue tēs phōnēs kyriou
L17 1Krl_15_1 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM RP_AS VAI_AAI3S N2_NSM VA_AAN RP_AS P N3V_ASM P N_GSM C D V1_PAD2S RA_GSF N1_GSF N2_GSM
L18 1Krl_15_1 *kai\ ei)=pen *samouEl pro\s *saoul *)eme\ a)pe/steilen ku/rios CHri=sai/ se ei)s basile/a e)pi\ *israEl, kai\ nu=n a)/koue tE=s fOnE=s kuri/ou·
L19 1Krl_15_1 kai eipen samuEl pros saul eme apesteilen kyrios CHrisai se eis basilea epi israEl, kai nyn akue tEs fOnEs kyriu·
L20 1Krl_15_1 1Krl_15_1_1 1Krl_15_1_2 1Krl_15_1_3 1Krl_15_1_4 1Krl_15_1_5 1Krl_15_1_6 1Krl_15_1_7 1Krl_15_1_8 1Krl_15_1_9 1Krl_15_1_10 1Krl_15_1_11 1Krl_15_1_12 1Krl_15_1_13 1Krl_15_1_14 1Krl_15_1_15 1Krl_15_1_16 1Krl_15_1_17 1Krl_15_1_18 1Krl_15_1_19 1Krl_15_1_20