Informacja
Bible Left

1Krl_15_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_15_26 1Krl_15_28

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_15_27 καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
L02 1Krl_15_27 καὶ (G2532) ἀπέστρεψεν (G654) Σαμουηλ (G4545) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀπελθεῖν. (G565) καὶ (G2532) ἐκράτησεν (G2902) Σαουλ (G4549) τοῦ (G3588) πτερυγίου (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) αὐτό· (G846)
L03 1Krl_15_27 And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it. (1 Samuel 15:27 Brenton)
L04 1Krl_15_27 Kiedy Samuel odwrócił się, by odejść, Saul chwycił kraj jego płaszcza, tak że go rozdarł. (1 Sm 15:27 BT_4)
L05 1Krl_15_27 I Samuel odwrócił swoje oblicze, aby odejść. A Saul chwycił skraj jego płaszcza i rozdarł go. (1Krl_15_27 tłum. AI)
L06 1Krl_15_27 I (G2532) Samuel (G4545) odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), aby odejść (G565). A Saul (G4549) chwycił (G2902) skraj (G4419) jego (G846) płaszcza (L2746) i (G2532) rozdarł (L2630) go (G846). (1Krl_15_27 tłum. AI)
L07 1Krl_15_27 kai a-(pe)-stre-PSen sa-mu-(El) to (pro)-sO-pon au-(tu) tu a-pelT-(ein). kai e-(kra)-tE-sen sa-(ul) tu pte-ry-(gi)-u tEs di-(ploi)-dos au-(tu) kai di-(er)-rE-Ksen au-(to)·
L08 1Krl_15_27 καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν. καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοίδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό·
L09 1Krl_15_27 καί ἀποστρέφω Σαμουήλ ὁ πρόσωπον αὐτός ὁ ἀπέρχομαι καί κρατέω Σαούλ ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς αὐτός καί διαρρήγνυμι αὐτός
L10 1Krl_15_27 i odwrócił Samuel — twarz swoją — aby odejść i chwycił Saul — skraj — płaszcza jego i rozdarł go
L11 1Krl_15_27 i, również odwrócić się, zawrócić Samuel — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — odejść i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę Saul — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz on, ona, ono i, również rozedrzeć on, ona, ono
L12 1Krl_15_27 (G2532) (G654) (G4545) (G3588) (G4383) (G846) (G3588) (G565) (G2532) (G2902) (G4549) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G846) (G2532) (L2630) (G846)
L13 1Krl_15_27 and he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM Samuel (indecl) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) to-DEPART and he/she/it-SEIZE/GRAB-ed-HOLD Saul (indecl) the (gen) tip (gen) the (gen) double cloak (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-RUPTURE-ed it/same (nom|acc)
L14 1Krl_15_27 and turn away Samouēl the face he the go off and seize Saoul the pinnacle the double cloak he and rend he
L15 1Krl_15_27 kaì apéstrepsen Samouēl tò prósōpon autoû toû apeltheîn kaì ekrátēsen Saoul toû pterygíou tês diploḯdos autoû kaì diérrēxen autó
L16 1Krl_15_27 kai apestrepsen Samouēl to prosōpon autou tou apelthein kai ekratēsen Saoul tou pterygiou tēs diploïdos autou kai dierrēxen auto
L17 1Krl_15_27 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RA_GSN VB_AAN C VAI_AAI3S N_NSM RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N3D_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASN
L18 1Krl_15_27 kai\ a)pe/strePSen *samouEl to\ pro/sOpon au)tou= tou= a)pelTei=n. kai\ e)kra/tEsen *saoul tou= pterugi/ou tE=s diploi/dos au)tou= kai\ die/rrEXen au)to/·
L19 1Krl_15_27 kai apestrePSen samuEl to prosOpon autu tu apelTein. kai ekratEsen saul tu pterygiu tEs diploidos autu kai dierrEXen auto·
L20 1Krl_15_27 1Krl_15_27_1 1Krl_15_27_2 1Krl_15_27_3 1Krl_15_27_4 1Krl_15_27_5 1Krl_15_27_6 1Krl_15_27_7 1Krl_15_27_8 1Krl_15_27_9 1Krl_15_27_10 1Krl_15_27_11 1Krl_15_27_12 1Krl_15_27_13 1Krl_15_27_14 1Krl_15_27_15 1Krl_15_27_16 1Krl_15_27_17 1Krl_15_27_18 1Krl_15_27_19