| L01 |
1Krl_15_28 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ Διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ· |
| L02 |
1Krl_15_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Σαμουηλ (G4545) Διέρρηξεν (L2630) κύριος (G2962) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀγαθῷ (G18) ὑπὲρ (G5228) σέ· (G4571) |
| L03 |
1Krl_15_28 |
And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou. (1 Samuel 15:28 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_28 |
Wtedy rzekł do niego Samuel: «Pan odebrał ci dziś królestwo izraelskie, a powierzył je komu innemu, lepszemu od ciebie. (1 Sm 15:28 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_28 |
I Samuel powiedział do niego: „Pan rozdarł dziś królestwo Izraela z twojej ręki i da je twemu bliźniemu, lepszemu od ciebie. (1Krl_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_28 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Pan (G2962) rozdarł (L2630) dziś (G4594) królestwo (G932) Izraela (G2474) z (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495) i (G2532) da (G1325) je (G846) twemu (G4675) bliźniemu (G4139), lepszemu (G18) od (G5228) ciebie (G4571). (1Krl_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_28 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
sa-mu-(El) |
di-(er)-rE-Ksen |
(ky)-ri-os |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
isr-a-(El) |
ek |
CHei-(ros) |
su |
(sE)-me-ron |
kai |
(dO)-sei |
au-(tEn) |
tO |
plE-(si)-on |
su |
tO |
a-ga-(TO) |
hy-(per) |
se· |
| L08 |
1Krl_15_28 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Σαμουηλ |
Διέρρηξεν |
κύριος |
τὴν |
βασιλείαν |
Ισραηλ |
ἐκ |
χειρός |
σου |
σήμερον |
καὶ |
δώσει |
αὐτὴν |
τῷ |
πλησίον |
σου |
τῷ |
ἀγαθῷ |
ὑπὲρ |
σέ· |
| L09 |
1Krl_15_28 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Σαμουήλ |
διαρρήγνυμι |
κύριος |
ὁ |
βασιλεία |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
σήμερον |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
πλησίον |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθός |
ὑπέρ |
σέ |
| L10 |
1Krl_15_28 |
i |
powiedział |
do |
niego |
Samuel |
rozdarł |
Pan |
— |
królestwo |
Izraela |
z |
ręki |
twojej |
dzisiaj |
i |
da |
je |
— |
bliźniemu |
twemu |
— |
lepszemu |
od |
ciebie |
| L11 |
1Krl_15_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Samuel |
rozedrzeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
królestwo; panowanie |
Izrael |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
dziś |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
bliźni, sąsiad |
ciebie, twojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
nad, ponad; z powodu |
ciebie |
| L12 |
1Krl_15_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G4545) |
(L2630) |
(G2962) |
(G3588) |
(G932) |
(G2474) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4594) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4139) |
(G4675) |
(G3588) |
(G18) |
(G5228) |
(G4571) |
| L13 |
1Krl_15_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Samuel (indecl) |
he/she/it-RUPTURE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
today |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
1Krl_15_28 |
and |
say |
to |
he |
Samouēl |
rend |
lord |
the |
realm |
Israel |
from |
hand |
of you |
today |
and |
give |
he |
the |
near |
of you |
the |
good |
over |
you |
| L15 |
1Krl_15_28 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
Samouēl |
diérrēxen |
kýrios |
tḕn |
basileían |
Israēl |
ek |
cheirós |
sou |
sḗmeron |
kaì |
dṓsei |
autḕn |
tôᵢ |
plēsíon |
sou |
tôᵢ |
agathôᵢ |
hypèr |
sé |
| L16 |
1Krl_15_28 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
Samouēl |
dierrēxen |
kyrios |
tēn |
basileian |
Israēl |
ek |
cheiros |
sou |
sēmeron |
kai |
dōsei |
autēn |
tō |
plēsion |
sou |
tō |
agathō |
hyper |
se |
| L17 |
1Krl_15_28 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
D |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
D |
RP_GS |
RA_DSM |
A1_DSM |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_15_28 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*samouEl |
*die/rrEXen |
ku/rios |
tE\n |
basilei/an |
*israEl |
e)k |
CHeiro/s |
sou |
sE/meron |
kai\ |
dO/sei |
au)tE\n |
tO=| |
plEsi/on |
sou |
tO=| |
a)gaTO=| |
u(pe\r |
se/· |
| L19 |
1Krl_15_28 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
samuEl |
dierrEXen |
kyrios |
tEn |
basileian |
israEl |
ek |
CHeiros |
su |
sEmeron |
kai |
dOsei |
autEn |
tO |
plEsion |
su |
tO |
agaTO |
hyper |
se· |
| L20 |
1Krl_15_28 |
1Krl_15_28_1 |
1Krl_15_28_2 |
1Krl_15_28_3 |
1Krl_15_28_4 |
1Krl_15_28_5 |
1Krl_15_28_6 |
1Krl_15_28_7 |
1Krl_15_28_8 |
1Krl_15_28_9 |
1Krl_15_28_10 |
1Krl_15_28_11 |
1Krl_15_28_12 |
1Krl_15_28_13 |
1Krl_15_28_14 |
1Krl_15_28_15 |
1Krl_15_28_16 |
1Krl_15_28_17 |
1Krl_15_28_18 |
1Krl_15_28_19 |
1Krl_15_28_20 |
1Krl_15_28_21 |
1Krl_15_28_22 |
1Krl_15_28_23 |
1Krl_15_28_24 |
|
