| L01 |
1Krl_15_26 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_15_26 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐκ (G3756) ἀναστρέφω (G390) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἐξουδένωσας (G1847) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐξουδενώσει (G1847) σε (G4571) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_15_26 |
And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel. (1 Samuel 15:26 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_26 |
Na to Samuel odrzekł Saulowi: «Nie pójdę z tobą, gdyż odrzuciłeś słowo Pana i dlatego odrzucił cię Pan. Nie będziesz już królem nad Izraelem». (1 Sm 15:26 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_26 |
I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_26 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) zawrócę (G390) z (G3326) tobą (G4675) (G4571), ponieważ (G3754) wzgardziłeś (G1847) słowem (G4487) Pana (G2962), a Pan (G2962) wzgardzi tobą, abyś nie (G3361) był (G1510) królem (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474)”. (1Krl_15_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_26 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
sa-(ul) |
uk |
a-na-(stre)-fO |
me-(ta) |
su, |
(ho)-ti |
e-Ksu-(de)-nO-sas |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-Ksu-de-(nO)-sei |
se |
(ky)-ri-os |
tu |
mE |
(ei)-nai |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_15_26 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Σαουλ |
Οὐκ |
ἀναστρέφω |
μετὰ |
σοῦ, |
ὅτι |
ἐξουδένωσας |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου, |
καὶ |
ἐξουδενώσει |
σε |
κύριος |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
βασιλέα |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_15_26 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Σαούλ |
οὐ |
ἀναστρέφω |
μετά |
σοῦ |
ὅτι |
ἐξουδενόω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
καί |
ἐξουδενόω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
μή |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_15_26 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
Saula |
nie |
zawrócę |
z |
tobą |
bo |
odrzuciłeś |
— |
słowo |
Pana |
i |
odrzuci |
cię |
Pan |
— |
abyś nie |
był |
królem |
nad |
— |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_15_26 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
uważać za nic, gardzić |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krl_15_26 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(G4549) |
(G3756) |
(G390) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1847) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1847) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G935) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_15_26 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
not |
I-am-UPSET-ing, I-should-be-UPSET-ing |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
not |
to-be |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_26 |
and |
say |
Samouēl |
to |
Saoul |
not |
overturn |
with |
of you |
since |
set at naught |
the |
statement |
lord |
and |
set at naught |
you |
lord |
the |
not |
be |
monarch |
in |
the |
Israel |
| L15 |
1Krl_15_26 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
Saoul |
ouk |
anastréphō |
metà |
soû |
hóti |
exoudénōsas |
tò |
rhêma |
kyríou |
kaì |
exoudenṓsei |
se |
kýrios |
toû |
mḕ |
eînai |
basiléa |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Krl_15_26 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
Saoul |
ouk |
anastrephō |
meta |
sou |
hoti |
exoudenōsas |
to |
rhēma |
kyriou |
kai |
exoudenōsei |
se |
kyrios |
tou |
mē |
einai |
basilea |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Krl_15_26 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
V1_PAI1S |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
N3V_ASM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_15_26 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*saoul |
*ou)k |
a)nastre/fO |
meta\ |
sou=, |
o(/ti |
e)Xoude/nOsas |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou, |
kai\ |
e)XoudenO/sei |
se |
ku/rios |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
basile/a |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_15_26 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
saul |
uk |
anastrefO |
meta |
su, |
hoti |
eXudenOsas |
to |
rEma |
kyriu, |
kai |
eXudenOsei |
se |
kyrios |
tu |
mE |
einai |
basilea |
epi |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Krl_15_26 |
1Krl_15_26_1 |
1Krl_15_26_2 |
1Krl_15_26_3 |
1Krl_15_26_4 |
1Krl_15_26_5 |
1Krl_15_26_6 |
1Krl_15_26_7 |
1Krl_15_26_8 |
1Krl_15_26_9 |
1Krl_15_26_10 |
1Krl_15_26_11 |
1Krl_15_26_12 |
1Krl_15_26_13 |
1Krl_15_26_14 |
1Krl_15_26_15 |
1Krl_15_26_16 |
1Krl_15_26_17 |
1Krl_15_26_18 |
1Krl_15_26_19 |
1Krl_15_26_20 |
1Krl_15_26_21 |
1Krl_15_26_22 |
1Krl_15_26_23 |
1Krl_15_26_24 |
1Krl_15_26_25 |
|
