| L01 |
1Krl_15_32 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ. καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων, καὶ εἶπεν Αγαγ Εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος; |
| L02 |
1Krl_15_32 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) Προσαγάγετέ (G4317) μοι (G3427) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ. (L566) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αγαγ (L94) τρέμων, (G5141) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αγαγ (L94) Εἰ (G1487) οὕτως (G3779) πικρὸς (G4089) ὁ (G3588) θάνατος; (G2288) |
| L03 |
1Krl_15_32 |
And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter? (1 Samuel 15:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_32 |
Samuel dał potem rozkaz: «Przyprowadźcie do mnie króla Amalekitów - Agaga!» Agag zbliżył się do niego chwiejnym krokiem i rzekł: «Naprawdę znikła u mnie gorycz śmierci». (1 Sm 15:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_32 |
I Samuel powiedział: „Przyprowadźcie mi Agaga, króla Amaleka”. I Agag podszedł do niego drżący, i Agag powiedział: „Czy tak gorzka jest śmierć?”. (1Krl_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_32 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036): „Przyprowadźcie (G4317) mi (G3427) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566)”. I (G2532) Agag (L94) podszedł (G4334) do (G4314) niego (G846) drżący (G5141), i (G2532) Agag (L94) powiedział (G2036): „Czy (G1487) tak (G3779) gorzka (G4089) jest śmierć (G2288)?”. (1Krl_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_32 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pro-sa-ga-ge-(te) |
moi |
ton |
(a)-gag |
ba-si-(le)-a |
(a)-ma-lEk. |
kai |
pro-(sElT)-en |
pros |
au-(ton) |
(a)-gag |
(tre)-mOn, |
kai |
(ei)-pen |
(a)-gag |
ei |
(hu)-tOs |
pi-(kros) |
ho |
(Ta)-na-tos; |
| L08 |
1Krl_15_32 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
Προσαγάγετέ |
μοι |
τὸν |
Αγαγ |
βασιλέα |
Αμαληκ. |
καὶ |
προσῆλθεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Αγαγ |
τρέμων, |
καὶ |
εἶπεν |
Αγαγ |
Εἰ |
οὕτως |
πικρὸς |
ὁ |
θάνατος; |
| L09 |
1Krl_15_32 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
προσάγω |
μοι |
ὁ |
Αγαγ |
βασιλεύς |
Αμαληκ |
καί |
προσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
Αγαγ |
τρέμω |
καί |
ἔπω |
Αγαγ |
εἰ |
οὕτως |
πικρός |
ὁ |
θάνατος |
| L10 |
1Krl_15_32 |
i |
powiedział |
Samuel |
przyprowadźcie |
mi |
— |
Agaga |
króla |
Amaleka |
i |
podszedł |
do |
niego |
Agag |
drżąc |
i |
powiedział |
Agag |
czy |
tak |
gorzka |
— |
śmierć |
| L11 |
1Krl_15_32 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
mi, mnie |
— |
Agag (król Amalekitów) |
król; przywódca |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Agag (król Amalekitów) |
drżeć |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Agag (król Amalekitów) |
jeśli, jeżeli; czy? |
tak, w ten sposób |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
— |
śmierć fizyczna |
| L12 |
1Krl_15_32 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4317) |
(G3427) |
(G3588) |
(L94) |
(G935) |
(L566) |
(G2532) |
(G4334) |
(G4314) |
(G846) |
(L94) |
(G5141) |
(G2532) |
(G2036) |
(L94) |
(G1487) |
(G3779) |
(G4089) |
(G3588) |
(G2288) |
| L13 |
1Krl_15_32 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
me (dat) |
the (acc) |
Agag (indecl) |
king (acc) |
Amalēk (indecl) |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
Agag (indecl) |
while TREMBLE-ing (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Agag (indecl) |
if |
thusly/like this |
bitter ([Adj] nom) |
the (nom) |
death (nom) |
| L14 |
1Krl_15_32 |
and |
say |
Samouēl |
lead toward |
me |
the |
Agag |
monarch |
Amalēk |
and |
approach |
to |
he |
Agag |
tremble |
and |
say |
Agag |
if |
so |
bitter |
the |
death |
| L15 |
1Krl_15_32 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
prosagágeté |
moi |
tòn |
Agag |
basiléa |
Amalēk |
kaì |
prosêlthen |
pròs |
autòn |
Agag |
trémōn |
kaì |
eîpen |
Agag |
ei |
hoútōs |
pikròs |
ho |
thánatos |
| L16 |
1Krl_15_32 |
kai |
eipen |
Samouēl |
prosagagete |
moi |
ton |
Agag |
basilea |
Amalēk |
kai |
prosēlthen |
pros |
auton |
Agag |
tremōn |
kai |
eipen |
Agag |
ei |
houtōs |
pikros |
ho |
thanatos |
| L17 |
1Krl_15_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VA_AAD3P |
RP_DS |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
x |
D |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
1Krl_15_32 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
*prosaga/gete/ |
moi |
to\n |
*agag |
basile/a |
*amalEk. |
kai\ |
prosE=lTen |
pro\s |
au)to\n |
*agag |
tre/mOn, |
kai\ |
ei)=pen |
*agag |
*ei) |
ou(/tOs |
pikro\s |
o( |
Ta/natos; |
| L19 |
1Krl_15_32 |
kai |
eipen |
samuEl |
prosagagete |
moi |
ton |
agag |
basilea |
amalEk. |
kai |
prosElTen |
pros |
auton |
agag |
tremOn, |
kai |
eipen |
agag |
ei |
hutOs |
pikros |
ho |
Tanatos; |
| L20 |
1Krl_15_32 |
1Krl_15_32_1 |
1Krl_15_32_2 |
1Krl_15_32_3 |
1Krl_15_32_4 |
1Krl_15_32_5 |
1Krl_15_32_6 |
1Krl_15_32_7 |
1Krl_15_32_8 |
1Krl_15_32_9 |
1Krl_15_32_10 |
1Krl_15_32_11 |
1Krl_15_32_12 |
1Krl_15_32_13 |
1Krl_15_32_14 |
1Krl_15_32_15 |
1Krl_15_32_16 |
1Krl_15_32_17 |
1Krl_15_32_18 |
1Krl_15_32_19 |
1Krl_15_32_20 |
1Krl_15_32_21 |
1Krl_15_32_22 |
1Krl_15_32_23 |
|
