| L01 |
1Krl_15_31 |
καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ, καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
1Krl_15_31 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) Σαμουηλ (G4545) ὀπίσω (G3694) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krl_15_31 |
So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord. (1 Samuel 15:31 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_31 |
Wrócił Samuel i szedł za Saulem. Saul oddał pokłon Panu. (1 Sm 15:31 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_31 |
I Samuel zawrócił za Saulem, i pokłonił się Panu. (1Krl_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_31 |
I (G2532) Samuel (G4545) zawrócił (G390) za (G3694) Saulem (G4549), i (G2532) pokłonił się (G4352) Panu (G2962). (1Krl_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_31 |
kai |
a-(ne)-stre-PSen |
sa-mu-(El) |
o-(pi)-sO |
sa-(ul), |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Krl_15_31 |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
Σαμουηλ |
ὀπίσω |
Σαουλ, |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Krl_15_31 |
καί |
ἀναστρέφω |
Σαμουήλ |
ὀπίσω |
Σαούλ |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
1Krl_15_31 |
i |
zawrócił |
Samuel |
za |
Saulem |
i |
oddał pokłon |
— |
Panu |
| L11 |
1Krl_15_31 |
i, również |
odwracać, obracać |
Samuel |
z tyłu, do tyłu |
Saul |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krl_15_31 |
(G2532) |
(G390) |
(G4545) |
(G3694) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
1Krl_15_31 |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
Samuel (indecl) |
behind |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krl_15_31 |
and |
overturn |
Samouēl |
in back |
Saoul |
and |
worship |
the |
lord |
| L15 |
1Krl_15_31 |
kaì |
anéstrepsen |
Samouēl |
opísō |
Saoul |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krl_15_31 |
kai |
anestrepsen |
Samouēl |
opisō |
Saoul |
kai |
prosekynēsen |
tō |
kyriō |
| L17 |
1Krl_15_31 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
1Krl_15_31 |
kai\ |
a)ne/strePSen |
*samouEl |
o)pi/sO |
*saoul, |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
1Krl_15_31 |
kai |
anestrePSen |
samuEl |
opisO |
saul, |
kai |
prosekynEsen |
tO |
kyriO. |
| L20 |
1Krl_15_31 |
1Krl_15_31_1 |
1Krl_15_31_2 |
1Krl_15_31_3 |
1Krl_15_31_4 |
1Krl_15_31_5 |
1Krl_15_31_6 |
1Krl_15_31_7 |
1Krl_15_31_8 |
1Krl_15_31_9 |
|
