| L01 |
1Krl_15_33 |
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ Καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου. καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ. |
| L02 |
1Krl_15_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαμουηλ (G4545) πρὸς (G4314) Αγαγ (L94) Καθότι (G2530) ἠτέκνωσεν (L1494) γυναῖκας (G1135) ἡ (G3588) ῥομφαία (G4501) σου, (G4675) οὕτως (G3779) ἀτεκνωθήσεται (L1494) ἐκ (G1537) γυναικῶν (G1135) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔσφαξεν (G4969) Σαμουηλ (G4545) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Γαλγαλ. (L2175) |
| L03 |
1Krl_15_33 |
And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal. (1 Samuel 15:33 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_33 |
Samuel jednak powiedział: «Jak mieczem swym czyniłeś bezdzietnymi kobiety, tak też niech będzie bezdzietna wśród kobiet twoja matka!» I Samuel kazał stracić Agaga przed Panem w Gilgal. (1 Sm 15:33 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_33 |
I Samuel powiedział do Agaga: „Jak twój miecz pozbawił kobiety dzieci, tak spośród kobiet twoja matka zostanie pozbawiona dziecka”. I Samuel zarżnął Agaga przed Panem w Galgala. (1Krl_15_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_33 |
I (G2532) Samuel (G4545) powiedział (G2036) do (G4314) Agaga (L94): „Jak (G2530) twój (G4675) miecz (G4501) pozbawił kobiety (G1135) dzieci (L1494), tak (G3779) spośród (G1537) kobiet (G1135) twoja (G4675) matka (G3384) zostanie pozbawiona dziecka”. I (G2532) Samuel (G4545) zarżnął (G4969) Agaga (L94) przed (G1799) Panem (G2962) w (G1722) Galgala (L2175). (1Krl_15_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_33 |
kai |
(ei)-pen |
sa-mu-(El) |
pros |
(a)-gag |
ka-(To)-ti |
E-(tekn)-O-sen |
gy-(nai)-kas |
hE |
romf-(ai)-a |
su, |
(hu)-tOs |
a-tekn-O-(TE)-se-tai |
ek |
gy-nai-(kOn) |
hE |
(mE)-tEr |
su. |
kai |
(e)-sfa-Ksen |
sa-mu-(El) |
ton |
(a)-gag |
e-(nO)-pi-on |
ky-(ri)-u |
en |
(galg)-al. |
| L08 |
1Krl_15_33 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαμουηλ |
πρὸς |
Αγαγ |
Καθότι |
ἠτέκνωσεν |
γυναῖκας |
ἡ |
ῥομφαία |
σου, |
οὕτως |
ἀτεκνωθήσεται |
ἐκ |
γυναικῶν |
ἡ |
μήτηρ |
σου. |
καὶ |
ἔσφαξεν |
Σαμουηλ |
τὸν |
Αγαγ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἐν |
Γαλγαλ. |
| L09 |
1Krl_15_33 |
καί |
ἔπω |
Σαμουήλ |
πρός |
Αγαγ |
καθότι |
ἀτεκνόω |
γυνή |
ὁ |
ῥομφαία |
σοῦ |
οὕτως |
ἀτεκνόω |
ἐκ |
γυνή |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
καί |
σφάζω |
Σαμουήλ |
ὁ |
Αγαγ |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἐν |
Γαλγαλ |
| L10 |
1Krl_15_33 |
i |
powiedział |
Samuel |
do |
Agaga |
jak |
pozbawił dzieci |
kobiety |
— |
miecz |
twój |
tak |
pozbawiona dzieci będzie |
spośród |
kobiet |
— |
matka |
twoja |
i |
zabił |
Samuel |
— |
Agaga |
przed |
Panem |
w |
Galgal |
| L11 |
1Krl_15_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Samuel |
do, ku' dla; przy, obok |
Agag (król Amalekitów) |
ponieważ, skoro |
uczynić bezdzietnym |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
ciebie, twojego |
tak, w ten sposób |
uczynić bezdzietnym |
z, spośród, od |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
Samuel |
— |
Agag (król Amalekitów) |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Galgal |
| L12 |
1Krl_15_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4545) |
(G4314) |
(L94) |
(G2530) |
(L1494) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4501) |
(G4675) |
(G3779) |
(L1494) |
(G1537) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4969) |
(G4545) |
(G3588) |
(L94) |
(G1799) |
(G2962) |
(G1722) |
(L2175) |
| L13 |
1Krl_15_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Samuel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Agag (indecl) |
as |
he/she/it-MAKE-CHILDLESS-ed |
women/wives (acc) |
the (nom) |
sword (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-MAKE-CHILDLESS-ed |
out of (+gen) |
women/wives (gen) |
the (nom) |
mother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SLAY-ed |
Samuel (indecl) |
the (acc) |
Agag (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Galgal (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_33 |
and |
say |
Samouēl |
to |
Agag |
in that |
make childless |
woman |
the |
broadsword |
of you |
so |
make childless |
from |
woman |
the |
mother |
of you |
and |
slaughter |
Samouēl |
the |
Agag |
in the face |
lord |
in |
Galgal |
| L15 |
1Krl_15_33 |
kaì |
eîpen |
Samouēl |
pròs |
Agag |
kathóti |
ētéknōsen |
gynaîkas |
hē |
rhomphaía |
sou |
hoútōs |
ateknōthḗsetai |
ek |
gynaikôn |
hē |
mḗtēr |
sou |
kaì |
ésphaxen |
Samouēl |
tòn |
Agag |
enṓpion |
kyríou |
en |
Galgal |
| L16 |
1Krl_15_33 |
kai |
eipen |
Samouēl |
pros |
Agag |
kathoti |
ēteknōsen |
gynaikas |
hē |
rhomphaia |
sou |
houtōs |
ateknōthēsetai |
ek |
gynaikōn |
hē |
mētēr |
sou |
kai |
esphaxen |
Samouēl |
ton |
Agag |
enōpion |
kyriou |
en |
Galgal |
| L17 |
1Krl_15_33 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
N3K_APF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
VC_FPI3S |
P |
N3K_GPF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
1Krl_15_33 |
kai\ |
ei)=pen |
*samouEl |
pro\s |
*agag |
*kaTo/ti |
E)te/knOsen |
gunai=kas |
E( |
r(omfai/a |
sou, |
ou(/tOs |
a)teknOTE/setai |
e)k |
gunaikO=n |
E( |
mE/tEr |
sou. |
kai\ |
e)/sfaXen |
*samouEl |
to\n |
*agag |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e)n |
*galgal. |
| L19 |
1Krl_15_33 |
kai |
eipen |
samuEl |
pros |
agag |
kaToti |
EteknOsen |
gynaikas |
hE |
romfaia |
su, |
hutOs |
ateknOTEsetai |
ek |
gynaikOn |
hE |
mEtEr |
su. |
kai |
esfaXen |
samuEl |
ton |
agag |
enOpion |
kyriu |
en |
galgal. |
| L20 |
1Krl_15_33 |
1Krl_15_33_1 |
1Krl_15_33_2 |
1Krl_15_33_3 |
1Krl_15_33_4 |
1Krl_15_33_5 |
1Krl_15_33_6 |
1Krl_15_33_7 |
1Krl_15_33_8 |
1Krl_15_33_9 |
1Krl_15_33_10 |
1Krl_15_33_11 |
1Krl_15_33_12 |
1Krl_15_33_13 |
1Krl_15_33_14 |
1Krl_15_33_15 |
1Krl_15_33_16 |
1Krl_15_33_17 |
1Krl_15_33_18 |
1Krl_15_33_19 |
1Krl_15_33_20 |
1Krl_15_33_21 |
1Krl_15_33_22 |
1Krl_15_33_23 |
1Krl_15_33_24 |
1Krl_15_33_25 |
1Krl_15_33_26 |
1Krl_15_33_27 |
|
