| L01 |
1Krl_15_34 |
καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ, καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα. |
| L02 |
1Krl_15_34 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) Σαμουηλ (G4545) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ, (L1242) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
1Krl_15_34 |
And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa. (1 Samuel 15:34 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_34 |
Następnie udał się Samuel do Rama, a Saul wrócił do swej posiadłości w Gibea Saulowym. (1 Sm 15:34 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_34 |
I Samuel odszedł do Armathaim, a Saul wszedł do swego domu do Gaba. (1Krl_15_34 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_34 |
I (G2532) Samuel (G4545) odszedł (G565) do (G1519) Armathaim (L1242), a Saul (G4549) wszedł (G305) do (G1519) swego (G846) domu (G3624) do (G1519) Gaba (L2099). (1Krl_15_34 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_34 |
kai |
a-(pElT)-en |
sa-mu-(El) |
eis |
(arm)-a-Taim, |
kai |
sa-(ul) |
a-(ne)-bE |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu) |
eis |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
1Krl_15_34 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
Σαμουηλ |
εἰς |
Αρμαθαιμ, |
καὶ |
Σαουλ |
ἀνέβη |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ |
εἰς |
Γαβαα. |
| L09 |
1Krl_15_34 |
καί |
ἀπέρχομαι |
Σαμουήλ |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
καί |
Σαούλ |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
εἰς |
Γαβαα |
| L10 |
1Krl_15_34 |
i |
odszedł |
Samuel |
do |
Armathaim |
i |
Saul |
poszedł |
do |
— |
domu |
swego |
do |
Gabaa |
| L11 |
1Krl_15_34 |
i, również |
odejść |
Samuel |
do, ku; w, na |
Armatain / Ramataim |
i, również |
Saul |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Gabaa |
| L12 |
1Krl_15_34 |
(G2532) |
(G565) |
(G4545) |
(G1519) |
(L1242) |
(G2532) |
(G4549) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G1519) |
(L2099) |
| L13 |
1Krl_15_34 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
Samuel (indecl) |
into (+acc) |
Armathaim (indecl) |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_34 |
and |
go off |
Samouēl |
into |
Armathaim |
and |
Saoul |
step up |
into |
the |
home |
he |
into |
Gabaa |
| L15 |
1Krl_15_34 |
kaì |
apêlthen |
Samouēl |
eis |
Armathaim |
kaì |
Saoul |
anébē |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
eis |
Gabaa |
| L16 |
1Krl_15_34 |
kai |
apēlthen |
Samouēl |
eis |
Armathaim |
kai |
Saoul |
anebē |
eis |
ton |
oikon |
autou |
eis |
Gabaa |
| L17 |
1Krl_15_34 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
C |
N_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N_AS |
| L18 |
1Krl_15_34 |
kai\ |
a)pE=lTen |
*samouEl |
ei)s |
*armaTaim, |
kai\ |
*saoul |
a)ne/bE |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou= |
ei)s |
*gabaa. |
| L19 |
1Krl_15_34 |
kai |
apElTen |
samuEl |
eis |
armaTaim, |
kai |
saul |
anebE |
eis |
ton |
oikon |
autu |
eis |
gabaa. |
| L20 |
1Krl_15_34 |
1Krl_15_34_1 |
1Krl_15_34_2 |
1Krl_15_34_3 |
1Krl_15_34_4 |
1Krl_15_34_5 |
1Krl_15_34_6 |
1Krl_15_34_7 |
1Krl_15_34_8 |
1Krl_15_34_9 |
1Krl_15_34_10 |
1Krl_15_34_11 |
1Krl_15_34_12 |
1Krl_15_34_13 |
1Krl_15_34_14 |
|
