| L01 |
1Krl_15_35 |
καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ· καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_15_35 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέθετο (G4369) Σαμουηλ (G4545) ἔτι (G2089) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐπένθει (G3996) Σαμουηλ (G4545) ἐπὶ (G1909) Σαουλ· (G4549) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετεμελήθη (G3338) ὅτι (G3754) ἐβασίλευσεν (G936) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_15_35 |
And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel. (1 Samuel 15:35 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_35 |
Odtąd już Samuel nie zobaczył Saula aż do chwili swej śmierci. Smucił się jednak, iż Pan pożałował tego, że Saula uczynił królem nad Izraelem. (1 Sm 15:35 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_35 |
I Samuel nie dodał już widzieć Saula aż do dnia swojej śmierci, ponieważ Samuel opłakiwał Saula; a Pan żałował, że ustanowił Saula królem nad Izraelem. (1Krl_15_35 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_35 |
I (G2532) Samuel (G4545) nie (G3756) dodał (G4369) już (G2089) widzieć (G3708) Saula (G4549) aż do (G2193) dnia (G2250) swojej śmierci (G2288), ponieważ (G3754) Samuel (G4545) opłakiwał (G3996) Saula (G4549); a Pan (G2962) żałował (G3338), że (G3754) ustanowił Saula (G4549) królem (G936) nad (G1909) Izraelem (G2474). (1Krl_15_35 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_35 |
kai |
u |
pro-(se)-Te-to |
sa-mu-(El) |
(e)-ti |
i-(dein) |
ton |
sa-(ul) |
(he)-Os |
hE-(me)-ras |
Ta-(na)-tu |
au-(tu), |
(ho)-ti |
e-(penT)-ei |
sa-mu-(El) |
e-(pi) |
sa-(ul)· |
kai |
(ky)-ri-os |
me-te-me-(lE)-TE |
(ho)-ti |
e-ba-(si)-leu-sen |
ton |
sa-(ul) |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_15_35 |
καὶ |
οὐ |
προσέθετο |
Σαμουηλ |
ἔτι |
ἰδεῖν |
τὸν |
Σαουλ |
ἕως |
ἡμέρας |
θανάτου |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἐπένθει |
Σαμουηλ |
ἐπὶ |
Σαουλ· |
καὶ |
κύριος |
μετεμελήθη |
ὅτι |
ἐβασίλευσεν |
τὸν |
Σαουλ |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_15_35 |
καί |
οὐ |
προστίθημι |
Σαμουήλ |
ἔτι |
ὁράω |
ὁ |
Σαούλ |
ἕως |
ἡμέρα |
θάνατος |
αὐτός |
ὅτι |
πενθέω |
Σαμουήλ |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
κύριος |
μεταμέλομαι |
ὅτι |
βασιλεύω |
ὁ |
Σαούλ |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_15_35 |
i |
nie |
dodał |
Samuel |
już |
oglądać |
— |
Saula |
aż do |
dnia |
śmierci |
jego |
bo |
opłakiwał |
Samuel |
nad |
Saulem |
i |
Pan |
żałował |
że |
ustanowił królem |
— |
Saula |
nad |
Izraelem |
| L11 |
1Krl_15_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
Samuel |
jeszcze, ciągle |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
Saul |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
opłakiwać, żałować; smucić się |
Samuel |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żałować |
że; ponieważ |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Saul |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_15_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4369) |
(G4545) |
(G2089) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2193) |
(G2250) |
(G2288) |
(G846) |
(G3754) |
(G3996) |
(G4545) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3338) |
(G3754) |
(G936) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_15_35 |
and |
not |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
Samuel (indecl) |
yet/still |
to-SEE |
the (acc) |
Saul (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
him/it/same (gen) |
because/that |
he/she/it-was-GRIEVE-ing |
Samuel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-REPENT-ed |
because/that |
he/she/it-REIGN-ed |
the (acc) |
Saul (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_15_35 |
and |
not |
add |
Samouēl |
yet |
view |
the |
Saoul |
till |
day |
death |
he |
since |
sad |
Samouēl |
in |
Saoul |
and |
lord |
regret |
since |
reign |
the |
Saoul |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_15_35 |
kaì |
ou |
prosétheto |
Samouēl |
éti |
ideîn |
tòn |
Saoul |
héōs |
hēméras |
thanátou |
autoû |
hóti |
epénthei |
Samouēl |
epì |
Saoul |
kaì |
kýrios |
metemelḗthē |
hóti |
ebasíleusen |
tòn |
Saoul |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_15_35 |
kai |
ou |
prosetheto |
Samouēl |
eti |
idein |
ton |
Saoul |
heōs |
hēmeras |
thanatou |
autou |
hoti |
epenthei |
Samouēl |
epi |
Saoul |
kai |
kyrios |
metemelēthē |
hoti |
ebasileusen |
ton |
Saoul |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_15_35 |
C |
D |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
D |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_15_35 |
kai\ |
ou) |
prose/Teto |
*samouEl |
e)/ti |
i)dei=n |
to\n |
*saoul |
e(/Os |
E(me/ras |
Tana/tou |
au)tou=, |
o(/ti |
e)pe/nTei |
*samouEl |
e)pi\ |
*saoul· |
kai\ |
ku/rios |
metemelE/TE |
o(/ti |
e)basi/leusen |
to\n |
*saoul |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_15_35 |
kai |
u |
proseTeto |
samuEl |
eti |
idein |
ton |
saul |
heOs |
hEmeras |
Tanatu |
autu, |
hoti |
epenTei |
samuEl |
epi |
saul· |
kai |
kyrios |
metemelETE |
hoti |
ebasileusen |
ton |
saul |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krl_15_35 |
1Krl_15_35_1 |
1Krl_15_35_2 |
1Krl_15_35_3 |
1Krl_15_35_4 |
1Krl_15_35_5 |
1Krl_15_35_6 |
1Krl_15_35_7 |
1Krl_15_35_8 |
1Krl_15_35_9 |
1Krl_15_35_10 |
1Krl_15_35_11 |
1Krl_15_35_12 |
1Krl_15_35_13 |
1Krl_15_35_14 |
1Krl_15_35_15 |
1Krl_15_35_16 |
1Krl_15_35_17 |
1Krl_15_35_18 |
1Krl_15_35_19 |
1Krl_15_35_20 |
1Krl_15_35_21 |
1Krl_15_35_22 |
1Krl_15_35_23 |
1Krl_15_35_24 |
1Krl_15_35_25 |
1Krl_15_35_26 |
|
