| L01 |
1Krl_15_9 |
καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν. |
| L02 |
1Krl_15_9 |
καὶ (G2532) περιεποιήσατο (G4046) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βουκολίων (L2062) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐδεσμάτων (L2948) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀμπελώνων (G290) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλετο (G1014) αὐτὰ (G846) ἐξολεθρεῦσαι· (G1842) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) ἠτιμωμένον (G821) καὶ (G2532) ἐξουδενωμένον (G1847) ἐξωλέθρευσαν. (G1842) |
| L03 |
1Krl_15_9 |
And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed. (1 Samuel 15:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_9 |
Saul i lud ulitował się jednak nad Agagiem i nad dobytkiem trzody i bydła, nad zwierzętami dwurocznymi, nad odchowanymi barankami i nad wszystkim, co było lepszego, nie chciano tego wytępić przez klątwę, cały zaś dobytek, nie posiadający żadnej wartości poddał klątwie. (1 Sm 15:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_9 |
I Saul oraz cały lud zachowali żywego Agaga i dobre sztuki z trzód, stad, pokarmów, winnic i ze wszystkich dóbr, i nie chcieli ich zgładzić; lecz każde dzieło wzgardzone i nic nieznaczące zgładzili. (1Krl_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_9 |
I (G2532) Saul (G4549) oraz cały (G3956) lud (G2992) zachowali (G4046) żywego (G2198) Agaga (L94) i (G2532) dobre (G18) sztuki z trzód (G4168), stad (L2062), pokarmów (L2948), winnic (G290) i (G2532) ze wszystkich (G3956) dóbr (G18), i (G2532) nie (G3756) chcieli (G1014) ich (G846) zgładzić (G1842); lecz każde (G3956) dzieło (G2041) wzgardzone (G821) i (G2532) nic (G1847) nieznaczące zgładzili (G1842). (1Krl_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_9 |
kai |
pe-ri-e-poi-(E)-sa-to |
sa-(ul) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ton |
(a)-gag |
(DZOnt)-a |
kai |
ta |
a-ga-(Ta) |
tOn |
poi-(mni)-On |
kai |
tOn |
bu-ko-(li)-On |
kai |
tOn |
e-de-(sma)-tOn |
kai |
tOn |
amp-e-(lO)-nOn |
kai |
(pant)-On |
tOn |
a-ga-(TOn) |
kai |
uk |
e-(bu)-le-to |
au-(ta) |
e-Kso-le-(Treu)-sai· |
kai |
pan |
(erg)-on |
E-ti-mO-(me)-non |
kai |
e-Ksu-de-nO-(me)-non |
e-KsO-(le)-Treu-san. |
| L08 |
1Krl_15_9 |
καὶ |
περιεποιήσατο |
Σαουλ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὸν |
Αγαγ |
ζῶντα |
καὶ |
τὰ |
ἀγαθὰ |
τῶν |
ποιμνίων |
καὶ |
τῶν |
βουκολίων |
καὶ |
τῶν |
ἐδεσμάτων |
καὶ |
τῶν |
ἀμπελώνων |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
ἀγαθῶν |
καὶ |
οὐκ |
ἐβούλετο |
αὐτὰ |
ἐξολεθρεῦσαι· |
καὶ |
πᾶν |
ἔργον |
ἠτιμωμένον |
καὶ |
ἐξουδενωμένον |
ἐξωλέθρευσαν. |
| L09 |
1Krl_15_9 |
καί |
περιποιέω |
Σαούλ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
Αγαγ |
ζάω |
καί |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
ποίμνιον |
καί |
ὁ |
βουλόλιον |
καί |
ὁ |
ἔδεσμα |
καί |
ὁ |
ἀμπελών |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
οὐ |
βούλομαι |
αὐτός |
ἐξολοθρεύω |
καί |
πᾶς |
ἔργον |
ἀτιμόω |
καί |
ἐξουδενόω |
ἐξολοθρεύω |
| L10 |
1Krl_15_9 |
i |
oszczędził |
Saul |
i |
cały |
— |
lud |
— |
Agaga |
żywego |
i |
— |
dobre |
— |
trzód |
i |
— |
stad bydła |
i |
— |
pokarmów |
i |
— |
winnic |
i |
wszystkich |
— |
dóbr |
i |
nie |
chciał |
ich |
doszczętnie zgładzić |
a |
każdą |
rzecz |
wzgardzoną |
i |
zlekceważoną |
doszczętnie zgładzili |
| L11 |
1Krl_15_9 |
i, również |
zachowywać, ocalać; nabywać |
Saul |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
Agag (król Amalekitów) |
żyć |
i, również |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
trzódka |
i, również |
— |
stado |
i, również |
— |
pokarm / żywność |
i, również |
— |
winnica |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
on, ona, ono |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
i, również |
uważać za nic, gardzić |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L12 |
1Krl_15_9 |
(G2532) |
(G4046) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L94) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G4168) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2062) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2948) |
(G2532) |
(G3588) |
(G290) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1014) |
(G846) |
(G1842) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2041) |
(G821) |
(G2532) |
(G1847) |
(G1842) |
| L13 |
1Krl_15_9 |
and |
he/she/it-was-PROCURE-ed |
Saul (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
Agag (indecl) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
flocks (gen) |
and |
the (gen) |
herd of cattles (gen) |
and |
the (gen) |
foods (gen) |
and |
the (gen) |
vineyards (gen) |
and |
all (gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
they/them/same (nom|acc) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
and |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
having-been-DISHONOR-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (acc, nom|acc|voc) |
they-DESTROY UTTERLY-ed |
| L14 |
1Krl_15_9 |
and |
preserve |
Saoul |
and |
all |
the |
populace |
the |
Agag |
live |
and |
the |
good |
the |
flock |
and |
the |
herd of cattle |
and |
the |
food |
and |
the |
vineyard |
and |
all |
the |
good |
and |
not |
want |
he |
utterly ruin |
and |
all |
work |
dishonor |
and |
set at naught |
utterly ruin |
| L15 |
1Krl_15_9 |
kaì |
periepoiḗsato |
Saoul |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
tòn |
Agag |
dzônta |
kaì |
tà |
agathà |
tôn |
poimníōn |
kaì |
tôn |
boukolíōn |
kaì |
tôn |
edesmátōn |
kaì |
tôn |
ampelṓnōn |
kaì |
pántōn |
tôn |
agathôn |
kaì |
ouk |
eboúleto |
autà |
exolethreûsai |
kaì |
pân |
érgon |
ētimōménon |
kaì |
exoudenōménon |
exōléthreusan |
| L16 |
1Krl_15_9 |
kai |
periepoiēsato |
Saoul |
kai |
pas |
ho |
laos |
ton |
Agag |
dzōnta |
kai |
ta |
agatha |
tōn |
poimniōn |
kai |
tōn |
boukoliōn |
kai |
tōn |
edesmatōn |
kai |
tōn |
ampelōnōn |
kai |
pantōn |
tōn |
agathōn |
kai |
ouk |
ebouleto |
auta |
exolethreusai |
kai |
pan |
ergon |
ētimōmenon |
kai |
exoudenōmenon |
exōlethreusan |
| L17 |
1Krl_15_9 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
V3_PAPASM |
C |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_GPN |
N2_GPN |
C |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_GPM |
N3W_GPM |
C |
A3_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
C |
D |
V1I_IMI3S |
RD_APN |
VA_AAN |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
VMI_XPPASN |
C |
V4_PPPASN |
VAI_AAI3P |
| L18 |
1Krl_15_9 |
kai\ |
periepoiE/sato |
*saoul |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
to\n |
*agag |
DZO=nta |
kai\ |
ta\ |
a)gaTa\ |
tO=n |
poimni/On |
kai\ |
tO=n |
boukoli/On |
kai\ |
tO=n |
e)desma/tOn |
kai\ |
tO=n |
a)mpelO/nOn |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
a)gaTO=n |
kai\ |
ou)k |
e)bou/leto |
au)ta\ |
e)XoleTreu=sai· |
kai\ |
pa=n |
e)/rgon |
E)timOme/non |
kai\ |
e)XoudenOme/non |
e)XOle/Treusan. |
| L19 |
1Krl_15_9 |
kai |
periepoiEsato |
saul |
kai |
pas |
ho |
laos |
ton |
agag |
DZOnta |
kai |
ta |
agaTa |
tOn |
poimniOn |
kai |
tOn |
bukoliOn |
kai |
tOn |
edesmatOn |
kai |
tOn |
ampelOnOn |
kai |
pantOn |
tOn |
agaTOn |
kai |
uk |
ebuleto |
auta |
eXoleTreusai· |
kai |
pan |
ergon |
EtimOmenon |
kai |
eXudenOmenon |
eXOleTreusan. |
| L20 |
1Krl_15_9 |
1Krl_15_9_1 |
1Krl_15_9_2 |
1Krl_15_9_3 |
1Krl_15_9_4 |
1Krl_15_9_5 |
1Krl_15_9_6 |
1Krl_15_9_7 |
1Krl_15_9_8 |
1Krl_15_9_9 |
1Krl_15_9_10 |
1Krl_15_9_11 |
1Krl_15_9_12 |
1Krl_15_9_13 |
1Krl_15_9_14 |
1Krl_15_9_15 |
1Krl_15_9_16 |
1Krl_15_9_17 |
1Krl_15_9_18 |
1Krl_15_9_19 |
1Krl_15_9_20 |
1Krl_15_9_21 |
1Krl_15_9_22 |
1Krl_15_9_23 |
1Krl_15_9_24 |
1Krl_15_9_25 |
1Krl_15_9_26 |
1Krl_15_9_27 |
1Krl_15_9_28 |
1Krl_15_9_29 |
1Krl_15_9_30 |
1Krl_15_9_31 |
1Krl_15_9_32 |
1Krl_15_9_33 |
1Krl_15_9_34 |
1Krl_15_9_35 |
1Krl_15_9_36 |
1Krl_15_9_37 |
1Krl_15_9_38 |
1Krl_15_9_39 |
1Krl_15_9_40 |
|
