| L01 |
1Krl_15_8 |
καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
1Krl_15_8 |
καὶ (G2532) συνέλαβεν (G4815) τὸν (G3588) Αγαγ (L94) βασιλέα (G935) Αμαληκ (L566) ζῶντα (G2198) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) Ιεριμ (L4830) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
1Krl_15_8 |
And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_15_8 |
Pochwycił też żywcem Agaga, króla Amalekitów, i obłożył klątwą cały lud, wytępiwszy go ostrzem miecza. (1 Sm 15:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_15_8 |
I schwytał żywego Agaga, króla Amaleka, a cały lud Jerim zabił ostrzem miecza. (1Krl_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_15_8 |
I (G2532) schwytał (G4815) żywego (G2198) Agaga (L94), króla (G935) Amaleka (L566), a cały (G3956) lud (G2992) Jerim zabił (G615) ostrzem (G4750) miecza (G4501). (1Krl_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_15_8 |
kai |
sy-(ne)-la-ben |
ton |
(a)-gag |
ba-si-(le)-a |
(a)-ma-lEk |
(DZOnt)-a |
kai |
(pant)-a |
ton |
la-(on) |
(i)-e-rim |
a-(pe)-ktei-nen |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as. |
| L08 |
1Krl_15_8 |
καὶ |
συνέλαβεν |
τὸν |
Αγαγ |
βασιλέα |
Αμαληκ |
ζῶντα |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
Ιεριμ |
ἀπέκτεινεν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L09 |
1Krl_15_8 |
καί |
συλλαμβάνω |
ὁ |
Αγαγ |
βασιλεύς |
Αμαληκ |
ζάω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
Ιεριμ |
ἀποκτείνω |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L10 |
1Krl_15_8 |
i |
schwytał |
— |
Agaga |
króla |
Amaleka |
żywego |
i |
cały |
— |
lud |
Ierim |
zabił |
— |
[ostrzem] |
miecza obosiecznego |
| L11 |
1Krl_15_8 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
Agag (król Amalekitów) |
król; przywódca |
Amalek (imię własne / lud) |
żyć |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
Ierim |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
1Krl_15_8 |
(G2532) |
(G4815) |
(G3588) |
(L94) |
(G935) |
(L566) |
(G2198) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(L4830) |
(G615) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L13 |
1Krl_15_8 |
and |
he/she/it-SEIZING-ed |
the (acc) |
Agag (indecl) |
king (acc) |
Amalēk (indecl) |
while EXISTS-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
Ierim (indecl) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L14 |
1Krl_15_8 |
and |
take hold of |
the |
Agag |
monarch |
Amalēk |
live |
and |
all |
the |
populace |
Ierim |
kill |
in |
mouth |
broadsword |
| L15 |
1Krl_15_8 |
kaì |
synélaben |
tòn |
Agag |
basiléa |
Amalēk |
dzônta |
kaì |
pánta |
tòn |
laòn |
Ierim |
apékteinen |
en |
stómati |
rhomphaías |
| L16 |
1Krl_15_8 |
kai |
synelaben |
ton |
Agag |
basilea |
Amalēk |
dzōnta |
kai |
panta |
ton |
laon |
Ierim |
apekteinen |
en |
stomati |
rhomphaias |
| L17 |
1Krl_15_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
N3V_ASM |
N_GSM |
V3_PAPASM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GS |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
1Krl_15_8 |
kai\ |
sune/laben |
to\n |
*agag |
basile/a |
*amalEk |
DZO=nta |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
*ierim |
a)pe/kteinen |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L19 |
1Krl_15_8 |
kai |
synelaben |
ton |
agag |
basilea |
amalEk |
DZOnta |
kai |
panta |
ton |
laon |
ierim |
apekteinen |
en |
stomati |
romfaias. |
| L20 |
1Krl_15_8 |
1Krl_15_8_1 |
1Krl_15_8_2 |
1Krl_15_8_3 |
1Krl_15_8_4 |
1Krl_15_8_5 |
1Krl_15_8_6 |
1Krl_15_8_7 |
1Krl_15_8_8 |
1Krl_15_8_9 |
1Krl_15_8_10 |
1Krl_15_8_11 |
1Krl_15_8_12 |
1Krl_15_8_13 |
1Krl_15_8_14 |
1Krl_15_8_15 |
1Krl_15_8_16 |
|
