| L01 |
1Krl_16_17 |
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ. |
| L02 |
1Krl_16_17 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) Ἴδετε (G3708) δή (G1211) μοι (G3427) ἄνδρα (G435) ὀρθῶς (G3723) ψάλλοντα (G5567) καὶ (G2532) εἰσαγάγετε (G1521) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) ἐμέ. (G1691) |
| L03 |
1Krl_16_17 |
And Saul said to his servants, Look now out for me a skillful player, and bring him to me. (1 Samuel 16:17 Brenton) |
| L04 |
1Krl_16_17 |
Saul odrzekł sługom: «Dobrze, wyszukajcie mi człowieka, który by dobrze grał, i przyprowadźcie go do mnie!» (1 Sm 16:17 BT_4) |
| L05 |
1Krl_16_17 |
I Saul powiedział do swoich sług: „Zobaczcie mi męża dobrze grającego i przyprowadźcie go do mnie”. (1Krl_16_17 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_16_17 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) swoich sług (G3816): „Zobaczcie (G3708) mi (G3427) męża (G435) dobrze (G3723) grającego (G5567) i (G2532) przyprowadźcie (G1521) go (G846) do (G4314) mnie (G1691)”. (1Krl_16_17 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_16_17 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pros |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
(i)-de-te |
dE |
moi |
(an)-dra |
orT-(Os) |
(PSal)-lont-a |
kai |
ei-sa-(ga)-ge-te |
au-(ton) |
pros |
e-(me). |
| L08 |
1Krl_16_17 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
Ἴδετε |
δή |
μοι |
ἄνδρα |
ὀρθῶς |
ψάλλοντα |
καὶ |
εἰσαγάγετε |
αὐτὸν |
πρὸς |
ἐμέ. |
| L09 |
1Krl_16_17 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
ὁράω |
δή |
μοι |
ἀνήρ |
ὀρθῶς |
ψάλλω |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
πρός |
ἐμέ |
| L10 |
1Krl_16_17 |
i |
powiedział |
Saul |
do |
— |
sług |
jego |
znajdźcie |
więc |
mi |
męża |
dobrze |
grającego |
i |
przyprowadźcie |
go |
do |
mnie |
| L11 |
1Krl_16_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zatem, więc, zaprawdę |
mi, mnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
poprawnie, właściwie; słusznie |
śpiewać; grać na strunach |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mię |
| L12 |
1Krl_16_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G3708) |
(G1211) |
(G3427) |
(G435) |
(G3723) |
(G5567) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G4314) |
(G1691) |
| L13 |
1Krl_16_17 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
do-SEE-you(pl)! |
indeed |
me (dat) |
man, husband (acc) |
uprightly |
while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (acc, nom|acc|voc) |
and |
do-LEAD-you(pl)-INTO! |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
| L14 |
1Krl_16_17 |
and |
say |
Saoul |
to |
the |
child |
he |
view |
in fact |
me |
man |
uprightly |
play |
and |
lead in |
he |
to |
me |
| L15 |
1Krl_16_17 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
pròs |
toùs |
paîdas |
autoû |
ídete |
dḗ |
moi |
ándra |
orthôs |
psállonta |
kaì |
eisagágete |
autòn |
pròs |
emé |
| L16 |
1Krl_16_17 |
kai |
eipen |
Saoul |
pros |
tous |
paidas |
autou |
idete |
dē |
moi |
andra |
orthōs |
psallonta |
kai |
eisagagete |
auton |
pros |
eme |
| L17 |
1Krl_16_17 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
VB_AAD2P |
x |
RP_DS |
N3_ASM |
D |
V1_PAPASM |
C |
VB_AAD2P |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_16_17 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
*)/idete |
dE/ |
moi |
a)/ndra |
o)rTO=s |
PSa/llonta |
kai\ |
ei)saga/gete |
au)to\n |
pro\s |
e)me/. |
| L19 |
1Krl_16_17 |
kai |
eipen |
saul |
pros |
tus |
paidas |
autu |
idete |
dE |
moi |
andra |
orTOs |
PSallonta |
kai |
eisagagete |
auton |
pros |
eme. |
| L20 |
1Krl_16_17 |
1Krl_16_17_1 |
1Krl_16_17_2 |
1Krl_16_17_3 |
1Krl_16_17_4 |
1Krl_16_17_5 |
1Krl_16_17_6 |
1Krl_16_17_7 |
1Krl_16_17_8 |
1Krl_16_17_9 |
1Krl_16_17_10 |
1Krl_16_17_11 |
1Krl_16_17_12 |
1Krl_16_17_13 |
1Krl_16_17_14 |
1Krl_16_17_15 |
1Krl_16_17_16 |
1Krl_16_17_17 |
1Krl_16_17_18 |
|
