Informacja
Bible Left

1Krl_16_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_17 1Krl_16_19

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_18 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_16_18 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) εἷς (G1520) τῶν (G3588) παιδαρίων (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἑόρακα (G3708) υἱὸν (G5207) τῷ (G3588) Ιεσσαι (G2421) Βηθλεεμίτην (L1998) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) εἰδότα (L6885) ψαλμόν, (G5568) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) συνετός, (G4908) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) πολεμιστὴς (L7566) καὶ (G2532) σοφὸς (G4680) λόγῳ (G3056) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) τῷ (G3588) εἴδει, (G1491) καὶ (G2532) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_16_18 And one of his servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jessae the Bethleemite, and he understands playing on the harp, and the man is prudent, and a warrior, and wise in speech, and the man is handsome, and the Lord is with him. (1 Samuel 16:18 Brenton)
L04 1Krl_16_18 Na to odezwał się jeden z dworzan: «Właśnie widziałem syna Jessego Betlejemity, który dobrze gra. Jest to dzielny wojownik, wyćwiczony w walce, wyrażający się mądrze, mężczyzna piękny, a Pan jest z nim». (1 Sm 16:18 BT_4)
L05 1Krl_16_18 I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)
L06 1Krl_16_18 I (G2532) jeden (G1520) z (G3588) jego (G846) młodzieńców (G3808) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) widziałem (G3708) syna (G5207) Jessego (G2421), Betlejemitę (L1998), umiejącego (L6885) grać, męża (G435) rozumnego (G4908) i (G2532) męża (G435) wojownika (L7566), mądrego (G4680) w słowie (G3056) i (G2532) męża (G435) dobrego (G18) w wyglądzie (G1491), a Pan (G2962) jest z (G3326) nim (G846)”. (1Krl_16_18 tłum. AI)
L07 1Krl_16_18 kai a-pe-(kri)-TE heis tOn pai-da-(ri)-On au-(tu) kai (ei)-pen i-(du) he-(o)-ra-ka hyi-(on) tO i-es-(sai) bE-Tle-e-(mi)-tEn kai au-(ton) ei-(do)-ta PSalm-(on), kai ho a-(nEr) sy-ne-(tos), kai ho a-(nEr) po-le-mi-(stEs) kai so-(fos) (lo)-gO kai a-(nEr) a-ga-(Tos) tO (ei)-dei, kai (ky)-ri-os met’ au-(tu).
L08 1Krl_16_18 καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_16_18 καί ἀποκρίνομαι εἷς ὁ παιδάριον αὐτός καί ἔπω ἰδού ὁράω υἱός ὁ Ἰεσσαί Βηθλεεμίτης καί αὐτός οἶδα ψαλμός καί ὁ ἀνήρ συνετός καί ὁ ἀνήρ πολεμιστής καί σοφός λόγος καί ἀνήρ ἀγαθός ὁ εἶδος καί κύριος μετά αὐτός
L10 1Krl_16_18 i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim
L11 1Krl_16_18 i, również odpowiedzieć jeden — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — Jesse Betlejemita i, również on, ona, ono świadomy psalm; brzdąknięcie w struny i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony roztropny, rozumny i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony wojownik i, również mądry, uczony; roztropny słowo, wypowiedź, mowa i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony dobry, szlachetny, prawy — kształt; sylwetka i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_16_18 (G2532) (G611) (G1520) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G2036) (G2400) (G3708) (G5207) (G3588) (G2421) (L1998) (G2532) (G846) (L6885) (G5568) (G2532) (G3588) (G435) (G4908) (G2532) (G3588) (G435) (L7566) (G2532) (G4680) (G3056) (G2532) (G435) (G18) (G3588) (G1491) (G2532) (G2962) (G3326) (G846)
L13 1Krl_16_18 and he/she/it-was-ANSWER-ed one (nom) the (gen) children/young slaves (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-have-SEE-ed son (acc) the (dat) Jesse (indecl) Bēthleemitēs (acc) and him/it/same (acc) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) psalm (acc) and the (nom) man, husband (nom) insightful/discerning ([Adj] nom) and the (nom) man, husband (nom) warrior (nom) and wise ([Adj] nom) word (dat) and man, husband (nom) good ([Adj] nom) the (dat) appearance (dat) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_16_18 and respond one the little boy he and say see! view son the Iessai Bēthleemitēs and he aware psalm and the man comprehending and the man warrior and wise word and man good the aspect and lord with he
L15 1Krl_16_18 kaì apekríthē heîs tôn paidaríōn autoû kaì eîpen idoù heóraka hyiòn tôᵢ Iessai Bēthleemítēn kaì autòn eidóta psalmón kaì ho anḕr synetós kaì ho anḕr polemistḕs kaì sophòs lógōᵢ kaì anḕr agathòs tôᵢ eídei kaì kýrios met᾿ autoû
L16 1Krl_16_18 kai apekrithē heis tōn paidariōn autou kai eipen idou heoraka hyion tō Iessai Bēthleemitēn kai auton eidota psalmon kai ho anēr synetos kai ho anēr polemistēs kai sophos logō kai anēr agathos tō eidei kai kyrios met᾿ autou
L17 1Krl_16_18 C VCI_API3S A3_NSM RA_GPN N2N_GPN RD_GSM C VBI_AAI3S I VX_XAI1S N2_ASM RA_DSM N_DSM N1M_ASM C RD_ASM VB_AAPASM N2_ASM C RA_NSM N3_NSM A1_NSM C RA_NSM N3_NSM N1_GSM C A1_NSM N2_DSM C N3_NSM A1_NSM RA_DSN N3E_DSN C N2_NSM P RD_GSM
L18 1Krl_16_18 kai\ a)pekri/TE ei(=s tO=n paidari/On au)tou= kai\ ei)=pen *)idou\ e(o/raka ui(o\n tO=| *iessai *bETleemi/tEn kai\ au)to\n ei)do/ta PSalmo/n, kai\ o( a)nE\r suneto/s, kai\ o( a)nE\r polemistE\s kai\ sofo\s lo/gO| kai\ a)nE\r a)gaTo\s tO=| ei)/dei, kai\ ku/rios met’ au)tou=.
L19 1Krl_16_18 kai apekriTE heis tOn paidariOn autu kai eipen idu heoraka hyion tO iessai bETleemitEn kai auton eidota PSalmon, kai ho anEr synetos, kai ho anEr polemistEs kai sofos logO kai anEr agaTos tO eidei, kai kyrios met’ autu.
L20 1Krl_16_18 1Krl_16_18_1 1Krl_16_18_2 1Krl_16_18_3 1Krl_16_18_4 1Krl_16_18_5 1Krl_16_18_6 1Krl_16_18_7 1Krl_16_18_8 1Krl_16_18_9 1Krl_16_18_10 1Krl_16_18_11 1Krl_16_18_12 1Krl_16_18_13 1Krl_16_18_14 1Krl_16_18_15 1Krl_16_18_16 1Krl_16_18_17 1Krl_16_18_18 1Krl_16_18_19 1Krl_16_18_20 1Krl_16_18_21 1Krl_16_18_22 1Krl_16_18_23 1Krl_16_18_24 1Krl_16_18_25 1Krl_16_18_26 1Krl_16_18_27 1Krl_16_18_28 1Krl_16_18_29 1Krl_16_18_30 1Krl_16_18_31 1Krl_16_18_32 1Krl_16_18_33 1Krl_16_18_34 1Krl_16_18_35 1Krl_16_18_36 1Krl_16_18_37 1Krl_16_18_38