Informacja
Bible Left

1Krl_16_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_16_15 1Krl_16_17

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
L02 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν (G2036) δὴ (G1211) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) καὶ (G2532) ζητησάτωσαν (G2212) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἡμῶν (G2257) ἄνδρα (G435) εἰδότα (L6885) ψάλλειν (G5567) ἐν (G1722) κινύρᾳ, (L5596) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) πνεῦμα (G4151) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ψαλεῖ (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κινύρᾳ (L5596) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀγαθόν (G18) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀναπαύσει (G373) σε. (G4571)
L03 1Krl_16_16 Let now thy servants speak before thee, and let them seek for our lord a man skilled to play on the harp; and it shall come to pass when an evil spirit comes upon thee and he shall play on his harp, that thou shalt be well, and he shall refresh thee. (1 Samuel 16:16 Brenton)
L04 1Krl_16_16 Daj więc polecenie, panie nasz, aby słudzy twoi, który są przy tobie, poszukali człowieka dobrze grającego na cytrze. Gdy będzie cię męczył zły duch zesłany przez Boga, zagra ci i będzie ci lepiej». (1 Sm 16:16 BT_4)
L05 1Krl_16_16 Niech twoi słudzy powiedzą przed tobą i niech poszukają dla naszego pana męża umiejącego grać na cytrze; i stanie się, gdy będzie na tobie zły duch, że zagra na swojej cytrze, i będzie ci dobrze, i da ci odpocznienie”. (1Krl_16_16 tłum. AI)
L06 1Krl_16_16 Niech twoi (G4675) słudzy (G1401) powiedzą (G2036) przed (G1799) tobą (G4675) i (G2532) niech poszukają (G2212) dla naszego (G2257) pana (G2962) męża (G435) umiejącego (L6885) grać (G5567) na (G1722) cytrze; i (G2532) stanie się (G1510), gdy (G1722) będzie (G1510) na (G1909) tobie (G4671) zły (G4190) duch (G4151), że zagra (G5567) na (G1722) swojej cytrze, i (G2532) będzie (G1510) ci (G4671) dobrze (G18), i (G2532) da ci (G4571) odpocznienie (G373)”. (1Krl_16_16 tłum. AI)
L07 1Krl_16_16 ei-(pa)-tO-san dE hoi du-(loi) su e-nO-pi-(on) su kai DZE-tE-(sa)-tO-san tO ky-(ri)-O hE-(mOn) (an)-dra ei-(do)-ta (PSal)-lein en ki-(ny)-ra, kai (e)-stai en tO (ei)-nai (pneu)-ma po-nE-(ron) e-(pi) soi kai PSa-(lei) en tE ki-(ny)-ra au-(tu), kai a-ga-(Ton) soi (e)-stai, kai a-na-(pau)-sei se.
L08 1Krl_16_16 εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.
L09 1Krl_16_16 ἔπω δή ὁ δοῦλος σοῦ ἐνώπιος σοῦ καί ζητέω ὁ κύριος ἡμῶν ἀνήρ οἶδα ψάλλω ἐν κινύρα καί εἰμί ἐν ὁ εἰμί πνεῦμα πονηρός ἐπί σοί καί ψάλλω ἐν ὁ κινύρα αὐτός καί ἀγαθός σοί εἰμί καί ἀναπαύω σέ
L10 1Krl_16_16 niech powiedzą więc — słudzy twoi przed tobą i niech szukają — Panu naszemu męża umiejącego grać na harfie i będzie gdy — będzie duch zły na tobie i zagra na — harfie jego i dobrze tobie będzie i ulży ci
L11 1Krl_16_16 powiedzieć, zapytać zatem, więc, zaprawdę — niewolnik ciebie, twojego przed kimś; w obecności ciebie, twojego i, również szukać, poszukiwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mężczyzna, mąż lub narzeczony świadomy śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz instrument strunowy i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za tobie i, również śpiewać; grać na strunach w, wewnątrz — instrument strunowy on, ona, ono i, również dobry, szlachetny, prawy tobie być, istnieć; żyć, trwać i, również dawać odpoczynek ciebie
L12 1Krl_16_16 (G2036) (G1211) (G3588) (G1401) (G4675) (G1799) (G4675) (G2532) (G2212) (G3588) (G2962) (G2257) (G435) (L6885) (G5567) (G1722) (L5596) (G2532) (G1510) (G1722) (G3588) (G1510) (G4151) (G4190) (G1909) (G4671) (G2532) (G5567) (G1722) (G3588) (L5596) (G846) (G2532) (G18) (G4671) (G1510) (G2532) (G373) (G4571)
L13 1Krl_16_16 let-them-SAY/TELL! indeed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-them-SEEK! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) us (gen) man, husband (acc) having PERCEIVE-ed (acc, nom|acc|voc) to-be-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) in/among/by (+dat) stringed instrument (dat) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) to-be spirit (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), you(sg)-will-be-PLUCK-ed-(AN-INSTRUMENT) (classical) in/among/by (+dat) the (dat) stringed instrument (dat) him/it/same (gen) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be and rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 1Krl_16_16 say in fact the subject of you in the face of you and seek the lord our man aware play in stringed instrument and be in the be spirit harmful in you and play in the stringed instrument he and good you be and have respite you
L15 1Krl_16_16 eipátōsan dḕ hoi doûloí sou enṓpión sou kaì dzētēsátōsan tôᵢ kyríōᵢ hēmôn ándra eidóta psállein en kinýraᵢ kaì éstai en tôᵢ eînai pneûma ponēròn epì soì kaì psaleî en têᵢ kinýraᵢ autoû kaì agathón soi éstai kaì anapaúsei se
L16 1Krl_16_16 eipatōsan dē hoi douloi sou enōpion sou kai dzētēsatōsan tō kyriō hēmōn andra eidota psallein en kinyra kai estai en tō einai pneuma ponēron epi soi kai psalei en tē kinyra autou kai agathon soi estai kai anapausei se
L17 1Krl_16_16 VA_AAD3P x RA_NPM N2_NPM RP_GS P RP_GS C VA_AAD3P RA_DSM N2_DSM RP_GP N3_ASM V1_PAPASM V1_PAN P N1A_DSF C VF_FMI3S P RA_DSN V9_PAN N3M_ASN A1A_ASN P RP_DS C VF_FAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM C A1_ASN RP_DS VF_FMI3S C VF_FAI3S RP_AS
L18 1Krl_16_16 ei)pa/tOsan dE\ oi( dou=loi/ sou e)nO/pio/n sou kai\ DZEtEsa/tOsan tO=| kuri/O| E(mO=n a)/ndra ei)do/ta PSa/llein e)n kinu/ra|, kai\ e)/stai e)n tO=| ei)=nai pneu=ma ponEro\n e)pi\ soi\ kai\ PSalei= e)n tE=| kinu/ra| au)tou=, kai\ a)gaTo/n soi e)/stai, kai\ a)napau/sei se.
L19 1Krl_16_16 eipatOsan dE hoi duloi su enOpion su kai DZEtEsatOsan tO kyriO hEmOn andra eidota PSallein en kinyra, kai estai en tO einai pneuma ponEron epi soi kai PSalei en tE kinyra autu, kai agaTon soi estai, kai anapausei se.
L20 1Krl_16_16 1Krl_16_16_1 1Krl_16_16_2 1Krl_16_16_3 1Krl_16_16_4 1Krl_16_16_5 1Krl_16_16_6 1Krl_16_16_7 1Krl_16_16_8 1Krl_16_16_9 1Krl_16_16_10 1Krl_16_16_11 1Krl_16_16_12 1Krl_16_16_13 1Krl_16_16_14 1Krl_16_16_15 1Krl_16_16_16 1Krl_16_16_17 1Krl_16_16_18 1Krl_16_16_19 1Krl_16_16_20 1Krl_16_16_21 1Krl_16_16_22 1Krl_16_16_23 1Krl_16_16_24 1Krl_16_16_25 1Krl_16_16_26 1Krl_16_16_27 1Krl_16_16_28 1Krl_16_16_29 1Krl_16_16_30 1Krl_16_16_31 1Krl_16_16_32 1Krl_16_16_33 1Krl_16_16_34 1Krl_16_16_35 1Krl_16_16_36 1Krl_16_16_37 1Krl_16_16_38 1Krl_16_16_39