| L01 |
1Krl_17_38 |
καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ |
| L02 |
1Krl_17_38 |
καὶ (G2532) ἐνέδυσεν (G1746) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) μανδύαν (L6146) καὶ (G2532) περικεφαλαίαν (G4030) χαλκῆν (G5470) περὶ (G4012) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
1Krl_17_38 |
And Saul clothed David with a military coat, and put his brazen helmet on his head. (1 Samuel 17:38 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_38 |
Saul ubrał Dawida w swoją zbroję: włożył na jego głowę hełm z brązu i opiął go pancerzem. (1 Sm 17:38 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_38 |
I Saul odział Dawida płaszczem i włożył miedziany hełm na jego głowę, (1Krl_17_38 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_38 |
I (G2532) Saul (G4549) odział Dawida (G1138) płaszczem (L6146) i (G2532) włożył (G1746) miedziany (G5470) hełm (G4030) na (G4012) jego (G846) głowę (G2776), (1Krl_17_38 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_38 |
kai |
e-(ne)-dy-sen |
sa-(ul) |
ton |
(dau)-id |
mand-(y)-an |
kai |
pe-ri-ke-fa-(lai)-an |
CHalk-(En) |
pe-(ri) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
| L08 |
1Krl_17_38 |
καὶ |
ἐνέδυσεν |
Σαουλ |
τὸν |
Δαυιδ |
μανδύαν |
καὶ |
περικεφαλαίαν |
χαλκῆν |
περὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
| L09 |
1Krl_17_38 |
καί |
ἐνδύω |
Σαούλ |
ὁ |
Δαβίδ |
μανδύας |
καί |
περικεφαλαία |
χάλκεος |
περί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_38 |
i |
ubrał |
Saul |
— |
Dawida |
płaszczem |
i |
hełm |
miedziany |
na |
— |
głowę |
jego |
| L11 |
1Krl_17_38 |
i, również |
przyoblec |
Saul |
— |
Dawid – król Izraela |
wełniany płaszcz |
i, również |
hełm |
miedziany, brązowy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_38 |
(G2532) |
(G1746) |
(G4549) |
(G3588) |
(G1138) |
(L6146) |
(G2532) |
(G4030) |
(G5470) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_38 |
and |
he/she/it-CLOTHE-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
woollen cloak (acc) |
and |
helmet (acc) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_38 |
and |
dress in |
Saoul |
the |
Dabid |
woollen cloak |
and |
helmet |
of brass |
about |
the |
head |
he |
| L15 |
1Krl_17_38 |
kaì |
enédysen |
Saoul |
tòn |
Dauid |
mandýan |
kaì |
perikephalaían |
chalkên |
perì |
tḕn |
kephalḕn |
autoû |
| L16 |
1Krl_17_38 |
kai |
enedysen |
Saoul |
ton |
Dauid |
mandyan |
kai |
perikephalaian |
chalkēn |
peri |
tēn |
kephalēn |
autou |
| L17 |
1Krl_17_38 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
N1T_ASM |
C |
N1A_ASF |
A1C_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_38 |
kai\ |
e)ne/dusen |
*saoul |
to\n |
*dauid |
mandu/an |
kai\ |
perikefalai/an |
CHalkE=n |
peri\ |
tE\n |
kefalE\n |
au)tou= |
| L19 |
1Krl_17_38 |
kai |
enedysen |
saul |
ton |
dauid |
mandyan |
kai |
perikefalaian |
CHalkEn |
peri |
tEn |
kefalEn |
autu |
| L20 |
1Krl_17_38 |
1Krl_17_38_1 |
1Krl_17_38_2 |
1Krl_17_38_3 |
1Krl_17_38_4 |
1Krl_17_38_5 |
1Krl_17_38_6 |
1Krl_17_38_7 |
1Krl_17_38_8 |
1Krl_17_38_9 |
1Krl_17_38_10 |
1Krl_17_38_11 |
1Krl_17_38_12 |
1Krl_17_38_13 |
|
