| L01 |
1Krl_17_37 |
κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Πορεύου, καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ. |
| L02 |
1Krl_17_37 |
κύριος, (G2962) ὃς (G3739) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) λέοντος (G3023) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) ἄρκου, (G715) αὐτὸς (G846) ἐξελεῖταί (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) τοῦ (G3588) ἀπεριτμήτου (G564) τούτου. (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πορεύου, (G4198) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
1Krl_17_37 |
The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with thee. (1 Samuel 17:37 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_37 |
Powiedział jeszcze Dawid: «Pan, który wyrwał mnie z łap lwów i niedźwiedzi, wybawi mnie również z ręki tego Filistyna». Rzekł więc Saul do Dawida: «Idź, niech Pan będzie z tobą!» (1 Sm 17:37 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_37 |
„Pan, który wyrwał mnie z ręki lwa i z ręki niedźwiedzia, sam wyrwie mnie z ręki tego nieobrzezanego obcoplemieńca”. I Saul powiedział do Dawida: „Idź, a Pan będzie z tobą”. (1Krl_17_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_37 |
„Pan (G2962), który (G3739) wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) lwa (G3023) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) niedźwiedzia (G715), sam (G846) wyrwie (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) tego (G3778) nieobrzezanego (G564) obcoplemieńca (G246)”. I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Idź (G4198), a Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675)”. (1Krl_17_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_37 |
(ky)-ri-os, |
hos |
e-Ksei-la-(to) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
tu |
(le)-ont-os |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
tEs |
(ark)-u, |
au-(tos) |
e-Kse-lei-(tai) |
me |
ek |
CHei-(ros) |
tu |
al-lo-(fy)-lu |
tu |
a-pe-ri-(tmE)-tu |
(tu)-tu. |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
pros |
(dau)-id |
po-(reu)-u, |
kai |
(e)-stai |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
su. |
| L08 |
1Krl_17_37 |
κύριος, |
ὃς |
ἐξείλατό |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
τοῦ |
λέοντος |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
τῆς |
ἄρκου, |
αὐτὸς |
ἐξελεῖταί |
με |
ἐκ |
χειρὸς |
τοῦ |
ἀλλοφύλου |
τοῦ |
ἀπεριτμήτου |
τούτου. |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Δαυιδ |
Πορεύου, |
καὶ |
ἔσται |
κύριος |
μετὰ |
σοῦ. |
| L09 |
1Krl_17_37 |
κύριος |
ὅς |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
λέων |
καί |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἄρκτος |
αὐτός |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ὁ |
ἀπερίτμητος |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
πρός |
Δαβίδ |
πορεύομαι |
καί |
εἰμί |
κύριος |
μετά |
σοῦ |
| L10 |
1Krl_17_37 |
Pan |
który |
wyrwał |
mnie |
z |
ręki |
— |
lwa |
i |
z |
ręki |
— |
niedźwiedzicy |
on sam |
wyrwie |
mnie |
z |
ręki |
— |
cudzoziemca |
— |
nieobrzezanego |
tego |
i |
powiedział |
Saul |
do |
Dawida |
idź |
i |
będzie |
Pan |
z |
tobą |
| L11 |
1Krl_17_37 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
on, ona, ono |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
— |
nieobrzezany |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
iść, podążać; odejść |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krl_17_37 |
(G2962) |
(G3739) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G715) |
(G846) |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G246) |
(G3588) |
(G564) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G4314) |
(G1138) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3326) |
(G4675) |
| L13 |
1Krl_17_37 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
lion (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
bear (gen); be-you(sg)-being-BE-ed-ENOUGH! |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
me (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
the (gen) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
this (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
he/she/it-will-be |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krl_17_37 |
lord |
who |
extract |
me |
from |
hand |
the |
lion |
and |
from |
hand |
the |
bear |
he |
extract |
me |
from |
hand |
the |
foreigner |
the |
uncircumcised |
this |
and |
say |
Saoul |
to |
Dabid |
travel |
and |
be |
lord |
with |
of you |
| L15 |
1Krl_17_37 |
kýrios |
hòs |
exeílató |
me |
ek |
cheiròs |
toû |
léontos |
kaì |
ek |
cheiròs |
tês |
árkou |
autòs |
exeleîtaí |
me |
ek |
cheiròs |
toû |
allophýlou |
toû |
aperitmḗtou |
toútou |
kaì |
eîpen |
Saoul |
pròs |
Dauid |
poreúou |
kaì |
éstai |
kýrios |
metà |
soû |
| L16 |
1Krl_17_37 |
kyrios |
hos |
exeilato |
me |
ek |
cheiros |
tou |
leontos |
kai |
ek |
cheiros |
tēs |
arkou |
autos |
exeleitai |
me |
ek |
cheiros |
tou |
allophylou |
tou |
aperitmētou |
toutou |
kai |
eipen |
Saoul |
pros |
Dauid |
poreuou |
kai |
estai |
kyrios |
meta |
sou |
| L17 |
1Krl_17_37 |
N2_NSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_NSM |
VF2_FMI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2S |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_17_37 |
ku/rios, |
o(\s |
e)Xei/lato/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
tou= |
le/ontos |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
tE=s |
a)/rkou, |
au)to\s |
e)Xelei=tai/ |
me |
e)k |
CHeiro\s |
tou= |
a)llofu/lou |
tou= |
a)peritmE/tou |
tou/tou. |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
pro\s |
*dauid |
*poreu/ou, |
kai\ |
e)/stai |
ku/rios |
meta\ |
sou=. |
| L19 |
1Krl_17_37 |
kyrios, |
hos |
eXeilato |
me |
ek |
CHeiros |
tu |
leontos |
kai |
ek |
CHeiros |
tEs |
arku, |
autos |
eXeleitai |
me |
ek |
CHeiros |
tu |
allofylu |
tu |
aperitmEtu |
tutu. |
kai |
eipen |
saul |
pros |
dauid |
poreuu, |
kai |
estai |
kyrios |
meta |
su. |
| L20 |
1Krl_17_37 |
1Krl_17_37_1 |
1Krl_17_37_2 |
1Krl_17_37_3 |
1Krl_17_37_4 |
1Krl_17_37_5 |
1Krl_17_37_6 |
1Krl_17_37_7 |
1Krl_17_37_8 |
1Krl_17_37_9 |
1Krl_17_37_10 |
1Krl_17_37_11 |
1Krl_17_37_12 |
1Krl_17_37_13 |
1Krl_17_37_14 |
1Krl_17_37_15 |
1Krl_17_37_16 |
1Krl_17_37_17 |
1Krl_17_37_18 |
1Krl_17_37_19 |
1Krl_17_37_20 |
1Krl_17_37_21 |
1Krl_17_37_22 |
1Krl_17_37_23 |
1Krl_17_37_24 |
1Krl_17_37_25 |
1Krl_17_37_26 |
1Krl_17_37_27 |
1Krl_17_37_28 |
1Krl_17_37_29 |
1Krl_17_37_30 |
1Krl_17_37_31 |
1Krl_17_37_32 |
1Krl_17_37_33 |
1Krl_17_37_34 |
|
