| L01 |
1Krl_17_39 |
καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς· καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ Οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις, ὅτι οὐ πεπείραμαι. καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_17_39 |
καὶ (G2532) ἔζωσεν (G2224) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ (G846) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) μανδύου (L6146) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἐκοπίασεν (G2872) περιπατήσας (G4043) ἅπαξ (G530) καὶ (G2532) δίς· (G1364) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) δύνωμαι (G1410) πορευθῆναι (G4198) ἐν (G1722) τούτοις, (G3778) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πεπείραμαι. (G3985) καὶ (G2532) ἀφαιροῦσιν (G851) αὐτὰ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_17_39 |
And he girt David with his sword over his coat: and he made trial walking with them once and again: and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not proved them: so they remove them from him. (1 Samuel 17:39 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_39 |
Przypiął też Dawid miecz na swą szatę i próbował chodzić, gdyż jeszcze nie nabrał wprawy. Po czym oświadczył Dawid Saulowi: «Nie potrafię się w tym poruszać, gdyż nie nabrałem wprawy». I zdjął to Dawid z siebie. (1 Sm 17:39 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_39 |
i przepasał Dawida swoim mieczem na jego płaszczu. A on utrudził się, przeszedłszy raz i drugi; i Dawid powiedział do Saula: „Nie zdołam iść w tych rzeczach, bo ich nie wypróbowałem”. I zdjęli je z niego. (1Krl_17_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_39 |
i (G2532) przepasał (G2224) Dawida (G1138) swoim mieczem (G4501) na (G1883) jego (G846) płaszczu (L6146). A on (G846) utrudził się (G2872) (G4043), przeszedłszy raz (G530) i (G2532) drugi (G1364); i (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Nie (G3756) (G3361) zdołam (G1410) iść (G4198) w (G1722) tych (G3778) rzeczach, bo (G3754) ich nie (G3756) wypróbowałem (G3985)”. I (G2532) zdjęli (G851) je (G846) z (G575) niego (G846). (1Krl_17_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_39 |
kai |
(eDZ)-O-sen |
ton |
(dau)-id |
tEn |
romf-(ai)-an |
au-(tu) |
e-(pa)-nO |
tu |
mand-(y)-u |
au-(tu). |
kai |
e-ko-(pi)-a-sen |
pe-ri-pa-(tE)-sas |
(ha)-paKs |
kai |
dis· |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
sa-(ul) |
u |
mE |
(dy)-nO-mai |
po-reu-(TE)-nai |
en |
(tu)-tois, |
(ho)-ti |
u |
pe-(pei)-ra-mai. |
kai |
a-fai-(ru)-sin |
au-(ta) |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_17_39 |
καὶ |
ἔζωσεν |
τὸν |
Δαυιδ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
αὐτοῦ |
ἐπάνω |
τοῦ |
μανδύου |
αὐτοῦ. |
καὶ |
ἐκοπίασεν |
περιπατήσας |
ἅπαξ |
καὶ |
δίς· |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Σαουλ |
Οὐ |
μὴ |
δύνωμαι |
πορευθῆναι |
ἐν |
τούτοις, |
ὅτι |
οὐ |
πεπείραμαι. |
καὶ |
ἀφαιροῦσιν |
αὐτὰ |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_17_39 |
καί |
ζώννυμι |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
ῥομφαία |
αὐτός |
ἐπάνω |
ὁ |
μανδύας |
αὐτός |
καί |
κοπιάω |
περιπατέω |
ἅπαξ |
καί |
δίς |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Σαούλ |
οὐ |
μή |
δύναμαι |
πορεύομαι |
ἐν |
οὗτος |
ὅτι |
οὐ |
πειράζω |
καί |
ἀφαιρέω |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_39 |
i |
przepasał |
— |
Dawida |
— |
mieczem |
jego |
na |
— |
płaszczu |
jego |
i |
zmęczył się |
chodząc |
raz |
i |
drugi raz |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Saula |
nie |
nie |
mogę |
pójść |
w |
tym |
bo |
nie |
wypróbowałem |
i |
zdjęli |
je |
z |
niego |
| L11 |
1Krl_17_39 |
i, również |
przepasać; przygotować się do działania |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
ponad, nad |
— |
wełniany płaszcz |
on, ona, ono |
i, również |
trudzić się, mozolić |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
i, również |
dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wystawiać na próbę; kusić |
i, również |
odebrać, usunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_39 |
(G2532) |
(G2224) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4501) |
(G846) |
(G1883) |
(G3588) |
(L6146) |
(G846) |
(G2532) |
(G2872) |
(G4043) |
(G530) |
(G2532) |
(G1364) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G4549) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3985) |
(G2532) |
(G851) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_39 |
and |
he/she/it-gird-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
the (acc) |
sword (acc) |
him/it/same (gen) |
upper |
the (gen) |
woollen cloak (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TOIL-ed |
upon WALK-ing (nom|voc) |
once |
and |
twice |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
not |
not |
I-should-be-being-SET-ed; I-should-be-being-ABLE-ed |
to-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
because/that |
not |
I-have-been-TRY/ATTEMPT-ed |
and |
they-are-DEPRIVE-ing, while DEPRIVE-ing (dat) |
they/them/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_39 |
and |
gird |
the |
Dabid |
the |
broadsword |
he |
upon |
the |
woollen cloak |
he |
and |
exhausted |
walk around/along |
once |
and |
twice |
and |
say |
Dabid |
to |
Saoul |
not |
not |
able |
travel |
in |
this |
since |
not |
try |
and |
take away |
he |
from |
he |
| L15 |
1Krl_17_39 |
kaì |
édzōsen |
tòn |
Dauid |
tḕn |
rhomphaían |
autoû |
epánō |
toû |
mandýou |
autoû |
kaì |
ekopíasen |
peripatḗsas |
hápax |
kaì |
dís |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Saoul |
ou |
mḕ |
dýnōmai |
poreuthênai |
en |
toútois |
hóti |
ou |
pepeíramai |
kaì |
aphairoûsin |
autà |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krl_17_39 |
kai |
edzōsen |
ton |
Dauid |
tēn |
rhomphaian |
autou |
epanō |
tou |
mandyou |
autou |
kai |
ekopiasen |
peripatēsas |
hapax |
kai |
dis |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Saoul |
ou |
mē |
dynōmai |
poreuthēnai |
en |
toutois |
hoti |
ou |
pepeiramai |
kai |
aphairousin |
auta |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
1Krl_17_39 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
D |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAPNSM |
D |
C |
D |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
D |
D |
V6_PMS1S |
VC_APN |
P |
RD_DPM |
C |
D |
VM_XMI1S |
C |
V2_PAI3P |
RD_APN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_39 |
kai\ |
e)/DZOsen |
to\n |
*dauid |
tE\n |
r(omfai/an |
au)tou= |
e)pa/nO |
tou= |
mandu/ou |
au)tou=. |
kai\ |
e)kopi/asen |
peripatE/sas |
a(/paX |
kai\ |
di/s· |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*saoul |
*ou) |
mE\ |
du/nOmai |
poreuTE=nai |
e)n |
tou/tois, |
o(/ti |
ou) |
pepei/ramai. |
kai\ |
a)fairou=sin |
au)ta\ |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_17_39 |
kai |
eDZOsen |
ton |
dauid |
tEn |
romfaian |
autu |
epanO |
tu |
mandyu |
autu. |
kai |
ekopiasen |
peripatEsas |
hapaX |
kai |
dis· |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
saul |
u |
mE |
dynOmai |
poreuTEnai |
en |
tutois, |
hoti |
u |
pepeiramai. |
kai |
afairusin |
auta |
ap’ |
autu. |
| L20 |
1Krl_17_39 |
1Krl_17_39_1 |
1Krl_17_39_2 |
1Krl_17_39_3 |
1Krl_17_39_4 |
1Krl_17_39_5 |
1Krl_17_39_6 |
1Krl_17_39_7 |
1Krl_17_39_8 |
1Krl_17_39_9 |
1Krl_17_39_10 |
1Krl_17_39_11 |
1Krl_17_39_12 |
1Krl_17_39_13 |
1Krl_17_39_14 |
1Krl_17_39_15 |
1Krl_17_39_16 |
1Krl_17_39_17 |
1Krl_17_39_18 |
1Krl_17_39_19 |
1Krl_17_39_20 |
1Krl_17_39_21 |
1Krl_17_39_22 |
1Krl_17_39_23 |
1Krl_17_39_24 |
1Krl_17_39_25 |
1Krl_17_39_26 |
1Krl_17_39_27 |
1Krl_17_39_28 |
1Krl_17_39_29 |
1Krl_17_39_30 |
1Krl_17_39_31 |
1Krl_17_39_32 |
1Krl_17_39_33 |
1Krl_17_39_34 |
1Krl_17_39_35 |
1Krl_17_39_36 |
|
