| L01 |
1Krl_17_4 |
καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων, Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ, ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς· |
| L02 |
1Krl_17_4 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἀνὴρ (G435) δυνατὸς (G1415) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρατάξεως (L7268) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) Γολιαθ (L2354) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) Γεθ, (L2238) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) τεσσάρων (G5064) πήχεων (G4083) καὶ (G2532) σπιθαμῆς· (L8610) |
| L03 |
1Krl_17_4 |
And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines, Goliath, by name, out of Geth, his height was four cubits and a span. (1 Samuel 17:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_4 |
Wtedy wystąpił z obozu filistyńskiego pewien harcownik imieniem Goliat, pochodzący z Gat. Był wysoki na sześć łokci i jedną piędź. (1 Sm 17:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_4 |
I wyszedł mocny mąż z szyku obcoplemieńców, imieniem Goliat, z Geth; jego wysokość wynosiła cztery łokcie i piędź. (1Krl_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_4 |
I (G2532) wyszedł (G1831) mocny (G1415) mąż (G435) z (G1537) szyku (L7268) obcoplemieńców (G246), imieniem (G3686) Goliat (L2354), z (G1537) Geth (L2238); jego (G846) wysokość (G5311) wynosiła cztery (G5064) łokcie (G4083) i (G2532) piędź (L8610). (1Krl_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_4 |
kai |
e-(KsElT)-en |
a-(nEr) |
dy-na-(tos) |
ek |
tEs |
pa-ra-(ta)-Kse-Os |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
(go)-li-aT |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
ek |
geT, |
(hy)-PSos |
au-(tu) |
tes-(sa)-rOn |
(pE)-CHe-On |
kai |
spi-Ta-(mEs)· |
| L08 |
1Krl_17_4 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ἀνὴρ |
δυνατὸς |
ἐκ |
τῆς |
παρατάξεως |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
Γολιαθ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
ἐκ |
Γεθ, |
ὕψος |
αὐτοῦ |
τεσσάρων |
πήχεων |
καὶ |
σπιθαμῆς· |
| L09 |
1Krl_17_4 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἐκ |
ὁ |
παράταξις |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
Γολιαθ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐκ |
Γεθ |
ὕψος |
αὐτός |
τέσσαρες |
πῆχυς |
καί |
σπιθαμή |
| L10 |
1Krl_17_4 |
i |
wyszedł |
mąż |
mocny |
z |
— |
szyku bojowego |
— |
cudzoziemców |
Goliat |
imię |
mu |
z |
Get |
wzrost |
jego |
czterech |
łokci |
i |
piędzi |
| L11 |
1Krl_17_4 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
z, spośród, od |
— |
przetaczanie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
Goliath |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
Geth |
wysokość, wzniosłość |
on, ona, ono |
cztery |
łokieć (miara długości) |
i, również |
rozpiętość między kciukiem a małym palcem |
| L12 |
1Krl_17_4 |
(G2532) |
(G1831) |
(G435) |
(G1415) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7268) |
(G3588) |
(G246) |
(L2354) |
(G3686) |
(G846) |
(G1537) |
(L2238) |
(G5311) |
(G846) |
(G5064) |
(G4083) |
(G2532) |
(L8610) |
| L13 |
1Krl_17_4 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
man, husband (nom) |
capable ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
marshalling (gen) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
Goliath (indecl) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
Geth (indecl) |
height (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
four (gen) |
cubits (gen) |
and |
space one can span with the thumb and little finger (gen) |
| L14 |
1Krl_17_4 |
and |
come out |
man |
possible |
from |
the |
marshalling |
the |
foreigner |
Goliath |
name |
he |
from |
Geth |
height |
he |
four |
forearm |
and |
space one can span with the thumb and little finger |
| L15 |
1Krl_17_4 |
kaì |
exêlthen |
anḕr |
dynatòs |
ek |
tês |
paratáxeōs |
tôn |
allophýlōn |
Goliath |
ónoma |
autôᵢ |
ek |
Geth |
hýpsos |
autoû |
tessárōn |
pḗcheōn |
kaì |
spithamês |
| L16 |
1Krl_17_4 |
kai |
exēlthen |
anēr |
dynatos |
ek |
tēs |
parataxeōs |
tōn |
allophylōn |
Goliath |
onoma |
autō |
ek |
Geth |
hypsos |
autou |
tessarōn |
pēcheōn |
kai |
spithamēs |
| L17 |
1Krl_17_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
A1_NSM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_NSM |
N3M_NSN |
RD_DSM |
P |
N_GSF |
N3E_NSN |
RD_GSM |
A3_GPM |
A3U_GPM |
C |
N1_GSF |
| L18 |
1Krl_17_4 |
kai\ |
e)XE=lTen |
a)nE\r |
dunato\s |
e)k |
tE=s |
parata/XeOs |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
*goliaT |
o)/noma |
au)tO=| |
e)k |
*geT, |
u(/PSos |
au)tou= |
tessa/rOn |
pE/CHeOn |
kai\ |
spiTamE=s· |
| L19 |
1Krl_17_4 |
kai |
eXElTen |
anEr |
dynatos |
ek |
tEs |
parataXeOs |
tOn |
allofylOn, |
goliaT |
onoma |
autO |
ek |
geT, |
hyPSos |
autu |
tessarOn |
pECHeOn |
kai |
spiTamEs· |
| L20 |
1Krl_17_4 |
1Krl_17_4_1 |
1Krl_17_4_2 |
1Krl_17_4_3 |
1Krl_17_4_4 |
1Krl_17_4_5 |
1Krl_17_4_6 |
1Krl_17_4_7 |
1Krl_17_4_8 |
1Krl_17_4_9 |
1Krl_17_4_10 |
1Krl_17_4_11 |
1Krl_17_4_12 |
1Krl_17_4_13 |
1Krl_17_4_14 |
1Krl_17_4_15 |
1Krl_17_4_16 |
1Krl_17_4_17 |
1Krl_17_4_18 |
1Krl_17_4_19 |
1Krl_17_4_20 |
|
