| L01 |
1Krl_17_5 |
καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς, καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου· |
| L02 |
1Krl_17_5 |
καὶ (G2532) περικεφαλαία (G4030) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) θώρακα (G2382) ἁλυσιδωτὸν (L545) αὐτὸς (G846) ἐνδεδυκώς, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) θώρακος (G2382) αὐτοῦ (G846) πέντε (G4002) χιλιάδες (G5505) σίκλων (L8449) χαλκοῦ (G5475) καὶ (G2532) σιδήρου· (G4604) |
| L03 |
1Krl_17_5 |
And he had a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armour; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron. (1 Samuel 17:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_5 |
Na głowie miał hełm z brązu, ubrany zaś był w łuskowy pancerz z brązu o wadze pięciu tysięcy syklów. (1 Sm 17:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_5 |
A na jego głowie był hełm, i był odziany w pancerz z kolczugi; a ciężar jego pancerza wynosił pięć tysięcy syklów miedzi i żelaza. (1Krl_17_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_5 |
A na (G1909) jego (G846) głowie (G2776) był hełm (G4030), i (G2532) był odziany w pancerz (G2382) z kolczugi (L545); a ciężar (L8626) jego (G846) pancerza (G2382) wynosił pięć (G4002) tysięcy (G5505) syklów (L8449) miedzi (G5475) i (G2532) żelaza (G4604). (1Krl_17_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_5 |
kai |
pe-ri-ke-fa-(lai)-a |
e-(pi) |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu), |
kai |
(TO)-ra-ka |
ha-ly-si-dO-(ton) |
au-(tos) |
end-e-dy-(kOs), |
kai |
ho |
sta-(Tmos) |
tu |
(TO)-ra-kos |
au-(tu) |
(pent)-e |
CHi-li-(a)-des |
(si)-klOn |
CHalk-(u) |
kai |
si-(dE)-ru· |
| L08 |
1Krl_17_5 |
καὶ |
περικεφαλαία |
ἐπὶ |
τῆς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
θώρακα |
ἁλυσιδωτὸν |
αὐτὸς |
ἐνδεδυκώς, |
καὶ |
ὁ |
σταθμὸς |
τοῦ |
θώρακος |
αὐτοῦ |
πέντε |
χιλιάδες |
σίκλων |
χαλκοῦ |
καὶ |
σιδήρου· |
| L09 |
1Krl_17_5 |
καί |
περικεφαλαία |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
θώραξ |
ἁλυσιδωτός |
αὐτός |
ἐνδύω |
καί |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
θώραξ |
αὐτός |
πέντε |
χιλιάς |
σίκλος |
χάλκεος |
καί |
σίδηρος |
| L10 |
1Krl_17_5 |
i |
hełm |
na |
— |
głowie |
jego |
i |
pancerz |
kolczy |
on |
ubrany |
i |
— |
waga |
— |
pancerza |
jego |
pięć |
tysięcy |
sykli |
miedzi |
i |
żelaza |
| L11 |
1Krl_17_5 |
i, również |
hełm |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
pancerz, zbroja |
wykonany na sposób łańcucha |
on, ona, ono |
przyoblec |
i, również |
— |
waga / ciężar |
— |
pancerz, zbroja |
on, ona, ono |
pięć |
tysiąc |
sykl |
miedź, brąz |
i, również |
żelazo |
| L12 |
1Krl_17_5 |
(G2532) |
(G4030) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2382) |
(L545) |
(G846) |
(G1746) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(G2382) |
(G846) |
(G4002) |
(G5505) |
(L8449) |
(G5475) |
(G2532) |
(G4604) |
| L13 |
1Krl_17_5 |
and |
helmet (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
breastplate (acc) |
wrought in chain manner ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/it/same (nom) |
having CLOTHE-ed (nom) |
and |
the (nom) |
weight (nom) |
the (gen) |
breastplate (gen) |
him/it/same (gen) |
five |
kilos (nom|voc) |
shekels (gen) |
copper or bronze (gen); copper or bronze ([Adj] gen) |
and |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_17_5 |
and |
helmet |
in |
the |
head |
he |
and |
breastplate |
wrought in chain manner |
he |
dress in |
and |
the |
weight |
the |
breastplate |
he |
five |
thousand |
shekel |
of brass |
and |
iron |
| L15 |
1Krl_17_5 |
kaì |
perikephalaía |
epì |
tês |
kephalês |
autoû |
kaì |
thṓraka |
halysidōtòn |
autòs |
endedykṓs |
kaì |
ho |
stathmòs |
toû |
thṓrakos |
autoû |
pénte |
chiliádes |
síklōn |
chalkoû |
kaì |
sidḗrou |
| L16 |
1Krl_17_5 |
kai |
perikephalaia |
epi |
tēs |
kephalēs |
autou |
kai |
thōraka |
halysidōton |
autos |
endedykōs |
kai |
ho |
stathmos |
tou |
thōrakos |
autou |
pente |
chiliades |
siklōn |
chalkou |
kai |
sidērou |
| L17 |
1Krl_17_5 |
C |
N1A_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
N3K_ASM |
A1_ASM |
RD_NSM |
VX_XAPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3K_GSM |
RD_GSM |
M |
N3D_NPF |
N2_GPM |
A1C_GSM |
C |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_17_5 |
kai\ |
perikefalai/a |
e)pi\ |
tE=s |
kefalE=s |
au)tou=, |
kai\ |
TO/raka |
a(lusidOto\n |
au)to\s |
e)ndedukO/s, |
kai\ |
o( |
staTmo\s |
tou= |
TO/rakos |
au)tou= |
pe/nte |
CHilia/des |
si/klOn |
CHalkou= |
kai\ |
sidE/rou· |
| L19 |
1Krl_17_5 |
kai |
perikefalaia |
epi |
tEs |
kefalEs |
autu, |
kai |
TOraka |
halysidOton |
autos |
endedykOs, |
kai |
ho |
staTmos |
tu |
TOrakos |
autu |
pente |
CHiliades |
siklOn |
CHalku |
kai |
sidEru· |
| L20 |
1Krl_17_5 |
1Krl_17_5_1 |
1Krl_17_5_2 |
1Krl_17_5_3 |
1Krl_17_5_4 |
1Krl_17_5_5 |
1Krl_17_5_6 |
1Krl_17_5_7 |
1Krl_17_5_8 |
1Krl_17_5_9 |
1Krl_17_5_10 |
1Krl_17_5_11 |
1Krl_17_5_12 |
1Krl_17_5_13 |
1Krl_17_5_14 |
1Krl_17_5_15 |
1Krl_17_5_16 |
1Krl_17_5_17 |
1Krl_17_5_18 |
1Krl_17_5_19 |
1Krl_17_5_20 |
1Krl_17_5_21 |
1Krl_17_5_22 |
1Krl_17_5_23 |
|
