| L01 |
1Krl_17_42 |
καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν. |
| L02 |
1Krl_17_42 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Γολιαδ (L2353) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἠτίμασεν (G818) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἦν (G1510) παιδάριον (G3808) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πυρράκης (L7877) μετὰ (G3326) κάλλους (L5184) ὀφθαλμῶν. (G3788) |
| L03 |
1Krl_17_42 |
And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance. (1 Samuel 17:42 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_42 |
Gdy Filistyn popatrzył i przyjrzał się Dawidowi, wzgardził nim dlatego, że był młodzieńcem, i to rudym, o pięknym wyglądzie. (1 Sm 17:42 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_42 |
I Goliat zobaczył Dawida, i wzgardził nim, ponieważ był młodzieńcem, rudawym i o pięknych oczach. (1Krl_17_42 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_42 |
I (G2532) Goliat (L2353) zobaczył (G3708) Dawida (G1138), i (G2532) wzgardził (G818) nim (G846), ponieważ (G3754) był (G1510) młodzieńcem (G3808), rudawym (L7877) i (G2532) o pięknych (L5184) oczach (G3788). (1Krl_17_42 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_42 |
kai |
(ei)-den |
(go)-li-ad |
ton |
(dau)-id |
kai |
E-(ti)-ma-sen |
au-(ton), |
(ho)-ti |
au-(tos) |
En |
pai-(da)-ri-on |
kai |
au-(tos) |
pyr-(ra)-kEs |
me-(ta) |
(kal)-lus |
ofT-alm-(On). |
| L08 |
1Krl_17_42 |
καὶ |
εἶδεν |
Γολιαδ |
τὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἠτίμασεν |
αὐτόν, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἦν |
παιδάριον |
καὶ |
αὐτὸς |
πυρράκης |
μετὰ |
κάλλους |
ὀφθαλμῶν. |
| L09 |
1Krl_17_42 |
καί |
ὁράω |
Γολιαδ |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀτιμάζω |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
παιδάριον |
καί |
αὐτός |
πυρράκης |
μετά |
κάλλος |
ὀφθαλμός |
| L10 |
1Krl_17_42 |
i |
zobaczył |
Goliad |
— |
Dawida |
i |
wzgardził |
nim |
bo |
on |
był |
młodzieńcem |
i |
on |
rudawy |
z |
pięknem |
oczu |
| L11 |
1Krl_17_42 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Goliad |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
znieważać, wzgardzić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
on, ona, ono |
czerwony |
z, razem z; po, następnie |
piękno |
oko |
| L12 |
1Krl_17_42 |
(G2532) |
(G3708) |
(L2353) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G818) |
(G846) |
(G3754) |
(G846) |
(G1510) |
(G3808) |
(G2532) |
(G846) |
(L7877) |
(G3326) |
(L5184) |
(G3788) |
| L13 |
1Krl_17_42 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Goliad (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DISHONOR-ed |
him/it/same (acc) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
he/it/same (nom) |
red (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
beauty (gen) |
eyes (gen) |
| L14 |
1Krl_17_42 |
and |
view |
Goliad |
the |
Dabid |
and |
dishonor |
he |
since |
he |
be |
little boy |
and |
he |
red |
with |
beauty |
eye |
| L15 |
1Krl_17_42 |
kaì |
eîden |
Goliad |
tòn |
Dauid |
kaì |
ētímasen |
autón |
hóti |
autòs |
ên |
paidárion |
kaì |
autòs |
pyrrákēs |
metà |
kállous |
ophthalmôn |
| L16 |
1Krl_17_42 |
kai |
eiden |
Goliad |
ton |
Dauid |
kai |
ētimasen |
auton |
hoti |
autos |
ēn |
paidarion |
kai |
autos |
pyrrakēs |
meta |
kallous |
ophthalmōn |
| L17 |
1Krl_17_42 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
N2N_ASN |
C |
RD_NSM |
N1M_NSM |
P |
N3E_GSN |
N2_GPM |
| L18 |
1Krl_17_42 |
kai\ |
ei)=den |
*goliad |
to\n |
*dauid |
kai\ |
E)ti/masen |
au)to/n, |
o(/ti |
au)to\s |
E)=n |
paida/rion |
kai\ |
au)to\s |
purra/kEs |
meta\ |
ka/llous |
o)fTalmO=n. |
| L19 |
1Krl_17_42 |
kai |
eiden |
goliad |
ton |
dauid |
kai |
Etimasen |
auton, |
hoti |
autos |
En |
paidarion |
kai |
autos |
pyrrakEs |
meta |
kallus |
ofTalmOn. |
| L20 |
1Krl_17_42 |
1Krl_17_42_1 |
1Krl_17_42_2 |
1Krl_17_42_3 |
1Krl_17_42_4 |
1Krl_17_42_5 |
1Krl_17_42_6 |
1Krl_17_42_7 |
1Krl_17_42_8 |
1Krl_17_42_9 |
1Krl_17_42_10 |
1Krl_17_42_11 |
1Krl_17_42_12 |
1Krl_17_42_13 |
1Krl_17_42_14 |
1Krl_17_42_15 |
1Krl_17_42_16 |
1Krl_17_42_17 |
1Krl_17_42_18 |
|
