| L01 |
1Krl_17_6 |
καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krl_17_6 |
καὶ (G2532) κνημῖδες (L5635) χαλκαῖ (G5470) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) σκελῶν (G4628) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀσπὶς (G785) χαλκῆ (G5470) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krl_17_6 |
And greaves of grass were upon his legs, and a brazen target was between his shoulders. (1 Samuel 17:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_6 |
Miał również na nogach nagolenice z brązu oraz brązowy, zakrzywiony nóż w ręku. (1 Sm 17:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_6 |
I miał nagolenniki miedziane na swoich nogach, a tarczę miedzianą między swoimi ramionami. (1Krl_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_6 |
I (G2532) miał nagolenniki (L5635) miedziane (G5470) na (G1883) swoich nogach (G4628), a tarczę (G785) miedzianą (G5470) między (G303) (G3319) swoimi ramionami (G5606). (1Krl_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_6 |
kai |
knE-(mi)-des |
CHalk-(ai) |
e-(pa)-nO |
tOn |
ske-(lOn) |
au-(tu), |
kai |
a-(spis) |
CHalk-(E) |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(O)-mOn |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krl_17_6 |
καὶ |
κνημῖδες |
χαλκαῖ |
ἐπάνω |
τῶν |
σκελῶν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀσπὶς |
χαλκῆ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὤμων |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krl_17_6 |
καί |
κνημίς |
χάλκεος |
ἐπάνω |
ὁ |
σκέλος |
αὐτός |
καί |
ἀσπίς |
χάλκεος |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὦμος |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_6 |
i |
nagolenniki |
miedziane |
na |
— |
goleniach |
jego |
i |
tarcza |
miedziana |
między |
środkiem |
— |
ramion |
jego |
| L11 |
1Krl_17_6 |
i, również |
nagolenica |
miedziany, brązowy |
ponad, nad |
— |
noga |
on, ona, ono |
i, również |
żmija |
miedziany, brązowy |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
bark, ramię |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_6 |
(G2532) |
(L5635) |
(G5470) |
(G1883) |
(G3588) |
(G4628) |
(G846) |
(G2532) |
(G785) |
(G5470) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5606) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_6 |
and |
greaves (nom|voc) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
upper |
the (gen) |
legs (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
asp (nom) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
shoulders (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_6 |
and |
greave |
of brass |
upon |
the |
leg |
he |
and |
asp |
of brass |
up |
in the midst |
the |
shoulder |
he |
| L15 |
1Krl_17_6 |
kaì |
knēmîdes |
chalkaî |
epánō |
tôn |
skelôn |
autoû |
kaì |
aspìs |
chalkê |
anà |
méson |
tôn |
ṓmōn |
autoû |
| L16 |
1Krl_17_6 |
kai |
knēmides |
chalkai |
epanō |
tōn |
skelōn |
autou |
kai |
aspis |
chalkē |
ana |
meson |
tōn |
ōmōn |
autou |
| L17 |
1Krl_17_6 |
C |
N3D_NPF |
A1C_NPF |
D |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GSM |
C |
N3D_NSF |
A1C_NSF |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_6 |
kai\ |
knEmi=des |
CHalkai= |
e)pa/nO |
tO=n |
skelO=n |
au)tou=, |
kai\ |
a)spi\s |
CHalkE= |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
O)/mOn |
au)tou=· |
| L19 |
1Krl_17_6 |
kai |
knEmides |
CHalkai |
epanO |
tOn |
skelOn |
autu, |
kai |
aspis |
CHalkE |
ana |
meson |
tOn |
OmOn |
autu· |
| L20 |
1Krl_17_6 |
1Krl_17_6_1 |
1Krl_17_6_2 |
1Krl_17_6_3 |
1Krl_17_6_4 |
1Krl_17_6_5 |
1Krl_17_6_6 |
1Krl_17_6_7 |
1Krl_17_6_8 |
1Krl_17_6_9 |
1Krl_17_6_10 |
1Krl_17_6_11 |
1Krl_17_6_12 |
1Krl_17_6_13 |
1Krl_17_6_14 |
1Krl_17_6_15 |
|
