| L01 |
1Krl_17_53 |
καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν. |
| L02 |
1Krl_17_53 |
καὶ (G2532) ἀνέστρεψαν (G390) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) ἐκκλίνοντες (G1578) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) κατεπάτουν (G2662) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Krl_17_53 |
And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp. (1 Samuel 17:53 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_53 |
Izraelici wracając potem z pościgu za Filistynami, złupili ich obóz. (1 Sm 17:53 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_53 |
I mężowie Izraela zawrócili, odstępując od ścigania obcoplemieńców, i podeptali ich obozy. (1Krl_17_53 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_53 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zawrócili (G390), odstępując od ścigania obcoplemieńców (G246), i (G2532) podeptali (G2662) ich (G846) obozy (G3925). (1Krl_17_53 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_53 |
kai |
a-(ne)-stre-PSan |
(an)-dres |
isr-a-(El) |
ek-(kli)-nont-es |
o-(pi)-sO |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
ka-te-(pa)-tun |
tas |
pa-remb-o-(las) |
au-(tOn). |
| L08 |
1Krl_17_53 |
καὶ |
ἀνέστρεψαν |
ἄνδρες |
Ισραηλ |
ἐκκλίνοντες |
ὀπίσω |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
κατεπάτουν |
τὰς |
παρεμβολὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Krl_17_53 |
καί |
ἀναστρέφω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐκκλίνω |
ὀπίσω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
καταπατέω |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_53 |
i |
zawrócili |
mężowie |
Izraela |
odchodząc |
za |
— |
cudzoziemcami |
i |
deptali |
— |
obozy |
ich |
| L11 |
1Krl_17_53 |
i, również |
odwracać, obracać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
z tyłu, do tyłu |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
zdeptać; poniżyć |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_53 |
(G2532) |
(G390) |
(G435) |
(G2474) |
(G1578) |
(G3694) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G2662) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_53 |
and |
they-UPSET-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) |
behind |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
I-was-TRAMPLE/TREAD-ing, they-were-TRAMPLE/TREAD-ing |
the (acc) |
camps (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_53 |
and |
overturn |
man |
Israel |
deviate |
in back |
the |
foreigner |
and |
trample |
the |
encampment |
he |
| L15 |
1Krl_17_53 |
kaì |
anéstrepsan |
ándres |
Israēl |
ekklínontes |
opísō |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
katepátoun |
tàs |
parembolàs |
autôn |
| L16 |
1Krl_17_53 |
kai |
anestrepsan |
andres |
Israēl |
ekklinontes |
opisō |
tōn |
allophylōn |
kai |
katepatoun |
tas |
parembolas |
autōn |
| L17 |
1Krl_17_53 |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
V2I_IAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
1Krl_17_53 |
kai\ |
a)ne/strePSan |
a)/ndres |
*israEl |
e)kkli/nontes |
o)pi/sO |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
katepa/toun |
ta\s |
parembola\s |
au)tO=n. |
| L19 |
1Krl_17_53 |
kai |
anestrePSan |
andres |
israEl |
ekklinontes |
opisO |
tOn |
allofylOn |
kai |
katepatun |
tas |
parembolas |
autOn. |
| L20 |
1Krl_17_53 |
1Krl_17_53_1 |
1Krl_17_53_2 |
1Krl_17_53_3 |
1Krl_17_53_4 |
1Krl_17_53_5 |
1Krl_17_53_6 |
1Krl_17_53_7 |
1Krl_17_53_8 |
1Krl_17_53_9 |
1Krl_17_53_10 |
1Krl_17_53_11 |
1Krl_17_53_12 |
1Krl_17_53_13 |
|
