Informacja
Bible Left

1Krl_17_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_17_51 1Krl_17_53

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_17_52 καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.
L02 1Krl_17_52 καὶ (G2532) ἀνίστανται (G450) ἄνδρες (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἠλάλαξαν (G214) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) εἰσόδου (G1529) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ἀσκαλῶνος, (L1399) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) τραυματίαι (L9226) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Ακκαρων. (L413)
L03 1Krl_17_52 And the men of Israel and Juda arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Geth, and as far as the gate of Ascalon: and the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Geth, and to Accaron. (1 Samuel 17:52 Brenton)
L04 1Krl_17_52 Powstali mężowie Izraela i Judy, wydali okrzyk wojenny i ścigali Filistynów aż do Gat i bram Ekronu; a trupy filistyńskie leżały na drodze z Szaaraim aż do Gat i Ekronu. (1 Sm 17:52 BT_4)
L05 1Krl_17_52 I mężowie Izraela i Judy powstali, wydali okrzyk i ścigali ich aż do wejścia do Geth i aż do bramy Askalonu; i ranni obcoplemieńcy padali na drodze do bram, aż do Geth i aż do Akkaronu. (1Krl_17_52 tłum. AI)
L06 1Krl_17_52 I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448) powstali (G450), wydali okrzyk (G214) i (G2532) ścigali (G2614) ich (G846) aż do (G2193) wejścia (G1529) do Geth (L2238) i (G2532) aż do (G2193) bramy (G4439) Askalonu (L1399); i (G2532) ranni (L9226) obcoplemieńcy (G246) padali (G4098) na (G1722) drodze (G3598) do bram (G4439), aż do (G2193) Geth (L2238) i (G2532) aż do (G2193) Akkaronu (L413). (1Krl_17_52 tłum. AI)
L07 1Krl_17_52 kai a-(ni)-stant-ai (an)-dres isr-a-(El) kai i-u-(da) kai E-(la)-la-Ksan kai ka-te-(di)-O-Ksan o-(pi)-sO au-(tOn) (he)-Os ei-(so)-du geT kai (he)-Os tEs (py)-lEs a-ska-(lO)-nos, kai (e)-pe-san trau-ma-(ti)-ai tOn al-lo-(fy)-lOn en tE ho-(dO) tOn py-(lOn) kai (he)-Os geT kai (he)-Os (ak)-ka-rOn.
L08 1Krl_17_52 καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.
L09 1Krl_17_52 καί ἀνίστημι ἀνήρ Ἰσραήλ καί Ἰουδά καί ἀλαλάζω καί καταδιώκω ὀπίσω αὐτός ἕως εἴσοδος Γεθ καί ἕως ὁ πύλη Ἀσκαλών καί πίπτω τραυματίας ὁ ἀλλόφυλος ἐν ὁ ὁδός ὁ πύλη καί ἕως Γεθ καί ἕως Ακκαρων
L10 1Krl_17_52 i powstali mężowie Izraela i Judy i wydali okrzyk i ścigali za nimi aż do wejścia Get i aż do — bramy Aszkelonu i padli ranni — cudzoziemców na — drodze — bram i aż do Get i aż do Akkaronu
L11 1Krl_17_52 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również Juda i, również wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać i, również śledzić z tyłu, do tyłu on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak wejście, przybycie Geth i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — brama Aszkelon i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y — cudzoziemski, cudzoziemiec w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa — brama i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Geth i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Akaron / Ekron (miejsce)
L12 1Krl_17_52 (G2532) (G450) (G435) (G2474) (G2532) (G2448) (G2532) (G214) (G2532) (G2614) (G3694) (G846) (G2193) (G1529) (L2238) (G2532) (G2193) (G3588) (G4439) (L1399) (G2532) (G4098) (L9226) (G3588) (G246) (G1722) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G2532) (G2193) (L2238) (G2532) (G2193) (L413)
L13 1Krl_17_52 and they-are-being-STand-ed-UP men, husbands (nom|voc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc) and they-ULULATE-ed and they-CHASE-ed-AFTER behind them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) entry (gen) Geth (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) gate (gen) Askalōn (gen) and they-FALL-ed wounded ones (nom|voc) the (gen) foreign ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Geth (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Accaron
L14 1Krl_17_52 and stand up man Israel and Iouda and clang and hunt down in back he till inroad Geth and till the gate Askalōn and fall wounded one the foreigner in the way the gate and till Geth and till Akkarōn
L15 1Krl_17_52 kaì anístantai ándres Israēl kaì Iouda kaì ēlálaxan kaì katedíōxan opísō autôn héōs eisódou Geth kaì héōs tês pýlēs Askalônos kaì épesan traumatíai tôn allophýlōn en têᵢ hodôᵢ tôn pylôn kaì héōs Geth kaì héōs Akkarōn
L16 1Krl_17_52 kai anistantai andres Israēl kai Iouda kai ēlalaxan kai katediōxan opisō autōn heōs eisodou Geth kai heōs tēs pylēs Askalōnos kai epesan traumatiai tōn allophylōn en tē hodō tōn pylōn kai heōs Geth kai heōs Akkarōn
L17 1Krl_17_52 C V6_PMI3P N3_NPM N_GSM C N_GSM C VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RD_GPM P N2_GSF N_GSF C P RA_GSF N1_GSF N3W_GSM C VAI_AAI3P N1T_NPM RA_GPM A1B_GPM P RA_DSF N2_DSF RA_GPF N1_GPF C P N_GSF C P N_GS
L18 1Krl_17_52 kai\ a)ni/stantai a)/ndres *israEl kai\ *iouda kai\ E)la/laXan kai\ katedi/OXan o)pi/sO au)tO=n e(/Os ei)so/dou *geT kai\ e(/Os tE=s pu/lEs *)askalO=nos, kai\ e)/pesan traumati/ai tO=n a)llofu/lOn e)n tE=| o(dO=| tO=n pulO=n kai\ e(/Os *geT kai\ e(/Os *akkarOn.
L19 1Krl_17_52 kai anistantai andres israEl kai iuda kai ElalaXan kai katediOXan opisO autOn heOs eisodu geT kai heOs tEs pylEs askalOnos, kai epesan traumatiai tOn allofylOn en tE hodO tOn pylOn kai heOs geT kai heOs akkarOn.
L20 1Krl_17_52 1Krl_17_52_1 1Krl_17_52_2 1Krl_17_52_3 1Krl_17_52_4 1Krl_17_52_5 1Krl_17_52_6 1Krl_17_52_7 1Krl_17_52_8 1Krl_17_52_9 1Krl_17_52_10 1Krl_17_52_11 1Krl_17_52_12 1Krl_17_52_13 1Krl_17_52_14 1Krl_17_52_15 1Krl_17_52_16 1Krl_17_52_17 1Krl_17_52_18 1Krl_17_52_19 1Krl_17_52_20 1Krl_17_52_21 1Krl_17_52_22 1Krl_17_52_23 1Krl_17_52_24 1Krl_17_52_25 1Krl_17_52_26 1Krl_17_52_27 1Krl_17_52_28 1Krl_17_52_29 1Krl_17_52_30 1Krl_17_52_31 1Krl_17_52_32 1Krl_17_52_33 1Krl_17_52_34 1Krl_17_52_35 1Krl_17_52_36