| L01 |
1Krl_17_7 |
καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_17_7 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) κοντὸς (L5678) τοῦ (G3588) δόρατος (L2785) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) μέσακλον (L6363) ὑφαινόντων, (L9450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) λόγχη (G3057) αὐτοῦ (G846) ἑξακοσίων (G1812) σίκλων (L8449) σιδήρου· (G4604) καὶ (G2532) ὁ (G3588) αἴρων (G142) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτοῦ (G846) προεπορεύετο (G4313) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_17_7 |
And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head was formed of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him. (1 Samuel 17:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_7 |
Drzewce włóczni jego było jak wał tkacki, a jej grot ważył sześćset syklów żelaza. Poprzedzał go też giermek niosący tarczę. (1 Sm 17:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_7 |
A drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy, a grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza; i niosący jego broń szedł przed nim. (1Krl_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_7 |
A drzewce (L5678) jego (G846) włóczni (L2785) było jak (G5616) wał (L6363) tkaczy (L9450), a grot jego (G846) włóczni (G3057) ważył sześćset (G1812) syklów (L8449) żelaza (G4604); i (G2532) niosący (G142) jego (G846) broń (G3696) szedł przed (G4313) nim (G846). (1Krl_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_7 |
kai |
ho |
kont-(os) |
tu |
(do)-ra-tos |
au-(tu) |
hO-(sei) |
(me)-sa-klon |
hy-fai-(nont)-On, |
kai |
hE |
(lon)-CHE |
au-(tu) |
he-Ksa-ko-(si)-On |
(si)-klOn |
si-(dE)-ru· |
kai |
ho |
(ai)-rOn |
ta |
(ho)-pla |
au-(tu) |
pro-e-po-(reu)-e-to |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_17_7 |
καὶ |
ὁ |
κοντὸς |
τοῦ |
δόρατος |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
μέσακλον |
ὑφαινόντων, |
καὶ |
ἡ |
λόγχη |
αὐτοῦ |
ἑξακοσίων |
σίκλων |
σιδήρου· |
καὶ |
ὁ |
αἴρων |
τὰ |
ὅπλα |
αὐτοῦ |
προεπορεύετο |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_17_7 |
καί |
ὁ |
κοντός |
ὁ |
δόρυ |
αὐτός |
ὡσεί |
μέσακλον |
ὑφαίνω |
καί |
ὁ |
λόγχη |
αὐτός |
ἑξακόσιοι |
σίκλος |
σίδηρος |
καί |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
ὅπλον |
αὐτός |
προπορεύομαι |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_17_7 |
i |
— |
drzewce |
— |
włóczni |
jego |
jakby |
wał tkacki |
tkających |
i |
— |
ostrze włóczni |
jego |
sześciuset |
sykli |
żelaza |
i |
— |
niosący |
— |
zbroję |
jego |
szedł przed |
nim |
| L11 |
1Krl_17_7 |
i, również |
— |
Polak |
— |
łodyga / trzon |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
belka tkacza |
tkać |
i, również |
— |
włócznia, oszczep |
on, ona, ono |
sześćset |
sykl |
żelazo |
i, również |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
on, ona, ono |
iść przed kimś |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_17_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(L5678) |
(G3588) |
(L2785) |
(G846) |
(G5616) |
(L6363) |
(L9450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3057) |
(G846) |
(G1812) |
(L8449) |
(G4604) |
(G2532) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G3696) |
(G846) |
(G4313) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_17_7 |
and |
the (nom) |
pole (nom) |
the (gen) |
spear (gen) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
weaver’s beam (nom|acc|voc) |
let-them-be-weave-ing! (classical), while weave-ing (gen) |
and |
the (nom) |
spear (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
six hundred (gen) |
shekels (gen) |
iron (gen); iron ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom); while CHOOSE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-being-GO-ed-BEFORE |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_17_7 |
and |
the |
pole |
the |
stem |
he |
as if |
weaver’s beam |
weave |
and |
the |
spear |
he |
six hundred |
shekel |
iron |
and |
the |
lift |
the |
armament |
he |
travel forth |
he |
| L15 |
1Krl_17_7 |
kaì |
ho |
kontòs |
toû |
dóratos |
autoû |
hōseì |
mésaklon |
hyphainóntōn |
kaì |
hē |
lógchē |
autoû |
hexakosíōn |
síklōn |
sidḗrou |
kaì |
ho |
aírōn |
tà |
hópla |
autoû |
proeporeúeto |
autoû |
| L16 |
1Krl_17_7 |
kai |
ho |
kontos |
tou |
doratos |
autou |
hōsei |
mesaklon |
hyphainontōn |
kai |
hē |
logchē |
autou |
hexakosiōn |
siklōn |
sidērou |
kai |
ho |
airōn |
ta |
hopla |
autou |
proeporeueto |
autou |
| L17 |
1Krl_17_7 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N3_GSN |
RD_GSM |
D |
N2N_NSN |
V1_PAPGPM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
A1A_GPM |
N2_GPM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
V1I_IMI3S |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_17_7 |
kai\ |
o( |
konto\s |
tou= |
do/ratos |
au)tou= |
O(sei\ |
me/saklon |
u(faino/ntOn, |
kai\ |
E( |
lo/gCHE |
au)tou= |
e(Xakosi/On |
si/klOn |
sidE/rou· |
kai\ |
o( |
ai)/rOn |
ta\ |
o(/pla |
au)tou= |
proeporeu/eto |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_17_7 |
kai |
ho |
kontos |
tu |
doratos |
autu |
hOsei |
mesaklon |
hyfainontOn, |
kai |
hE |
lonCHE |
autu |
heXakosiOn |
siklOn |
sidEru· |
kai |
ho |
airOn |
ta |
hopla |
autu |
proeporeueto |
autu. |
| L20 |
1Krl_17_7 |
1Krl_17_7_1 |
1Krl_17_7_2 |
1Krl_17_7_3 |
1Krl_17_7_4 |
1Krl_17_7_5 |
1Krl_17_7_6 |
1Krl_17_7_7 |
1Krl_17_7_8 |
1Krl_17_7_9 |
1Krl_17_7_10 |
1Krl_17_7_11 |
1Krl_17_7_12 |
1Krl_17_7_13 |
1Krl_17_7_14 |
1Krl_17_7_15 |
1Krl_17_7_16 |
1Krl_17_7_17 |
1Krl_17_7_18 |
1Krl_17_7_19 |
1Krl_17_7_20 |
1Krl_17_7_21 |
1Krl_17_7_22 |
1Krl_17_7_23 |
1Krl_17_7_24 |
|
