| L01 |
1Krl_17_8 |
καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με, |
| L02 |
1Krl_17_8 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Τί (G5101) ἐκπορεύεσθε (G1607) παρατάξασθαι (L7269) πολέμῳ (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) ἡμῶν; (G2257) οὐκ (G3756) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἀλλόφυλος (G246) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) Εβραῖοι (G1445) τοῦ (G3588) Σαουλ; (G4549) ἐκλέξασθε (G1586) ἑαυτοῖς (G1438) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) καταβήτω (G2597) πρός (G4314) με, (G3165) |
| L03 |
1Krl_17_8 |
And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why are ye come forth to set yourselves in battle array against us? Am not I a Philistine, and ye He brews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me. (1 Samuel 17:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_8 |
Stanąwszy naprzeciw, krzyknął w kierunku wojsk izraelskich te słowa: «Po co się ustawiacie w szyku bojowym? Czyż ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka, który by przeciwko mnie wystąpił. (1 Sm 17:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_8 |
I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_8 |
I (G2532) stanął (G2476), i (G2532) zawołał (G310) do (G1519) szyku (L7268) Izraela (G2474), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Dlaczego (G5101) wychodzicie (G1607), aby ustawiać się (L7269) do wojny (G4171) naprzeciw (G1727) nas (G2257)? Czyż ja (G1473) nie (G3756) jestem (G1510) obcoplemieńcem (G246), a (G2532) wy (G5210) Hebrajczykami (G1445) Saula (G4549)? Wybierzcie (G1586) sobie (G1438) męża (G435) i (G2532) niech zejdzie (G2597) do (G4314) mnie (G3165). (1Krl_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_8 |
kai |
(e)-stE |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
eis |
tEn |
pa-(ra)-ta-Ksin |
isr-a-(El) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ti |
ekp-o-(reu)-e-sTe |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai |
po-(le)-mO |
eKs |
e-nant-(i)-as |
hE-(mOn); |
uk |
e-(gO) |
ei-(mi) |
al-(lo)-fy-los |
kai |
hy-(meis) |
e-(brai)-oi |
tu |
sa-(ul); |
e-(kle)-Ksa-sTe |
he-au-(tois) |
(an)-dra |
kai |
ka-ta-(bE)-tO |
pros |
me, |
| L08 |
1Krl_17_8 |
καὶ |
ἔστη |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
εἰς |
τὴν |
παράταξιν |
Ισραηλ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Τί |
ἐκπορεύεσθε |
παρατάξασθαι |
πολέμῳ |
ἐξ |
ἐναντίας |
ἡμῶν; |
οὐκ |
ἐγώ |
εἰμι |
ἀλλόφυλος |
καὶ |
ὑμεῖς |
Εβραῖοι |
τοῦ |
Σαουλ; |
ἐκλέξασθε |
ἑαυτοῖς |
ἄνδρα |
καὶ |
καταβήτω |
πρός |
με, |
| L09 |
1Krl_17_8 |
καί |
ἵστημι |
καί |
ἀναβοάω |
εἰς |
ὁ |
παράταξις |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
τίς |
ἐκπορεύομαι |
παρατάσσω |
πόλεμος |
ἐκ |
ἐναντίος |
ἡμῶν |
οὐ |
ἐγώ |
εἰμί |
ἀλλόφυλος |
καί |
ὑμεῖς |
Ἑβραῖος |
ὁ |
Σαούλ |
ἐκλέγω |
ἑαυτοῦ |
ἀνήρ |
καί |
καταβαίνω |
πρός |
μέ |
| L10 |
1Krl_17_8 |
i |
stanął |
i |
zawołał |
do |
— |
szyku |
Izraela |
i |
powiedział |
im |
po co? |
wychodzicie |
ustawiać się |
do bitwy |
— |
naprzeciw |
nam |
czyż nie |
ja |
jestem |
cudzoziemcem |
a |
wy |
Hebrajczykami |
— |
Saula |
wybierzcie |
sobie |
męża |
i |
niech zejdzie |
do |
mnie |
| L11 |
1Krl_17_8 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
do, ku; w, na |
— |
przetaczanie |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
wojna; bitwa |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
wy |
Hebrajczyk, Żyd |
— |
Saul |
wybierać |
siebie samego/samej; nawzajem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
1Krl_17_8 |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G310) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5101) |
(G1607) |
(L7269) |
(G4171) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1473) |
(G1510) |
(G246) |
(G2532) |
(G5210) |
(G1445) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1586) |
(G1438) |
(G435) |
(G2532) |
(G2597) |
(G4314) |
(G3165) |
| L13 |
1Krl_17_8 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
into (+acc) |
the (acc) |
marshalling (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! |
to-be-MOBILIZE-ed |
war (dat) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
us (gen) |
not |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
foreign ([Adj] nom) |
and |
you(pl) (nom) |
Hebrews (nom|voc) |
the (gen) |
Saul (indecl) |
be-you(pl)-SELECT-ed! |
selves (dat) |
man, husband (acc) |
and |
let-him/her/it-GO DOWN! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
| L14 |
1Krl_17_8 |
and |
stand |
and |
scream out |
into |
the |
marshalling |
Israel |
and |
say |
he |
who? |
emerge |
deploy |
battle |
from |
contrary |
our |
not |
I |
be |
foreigner |
and |
you |
Hebrew |
the |
Saoul |
select |
of himself |
man |
and |
step down |
to |
me |
| L15 |
1Krl_17_8 |
kaì |
éstē |
kaì |
anebóēsen |
eis |
tḕn |
parátaxin |
Israēl |
kaì |
eîpen |
autoîs |
tí |
ekporeúesthe |
paratáxasthai |
polémōᵢ |
ex |
enantías |
hēmôn |
ouk |
egṓ |
eimi |
allóphylos |
kaì |
hymeîs |
Ebraîoi |
toû |
Saoul |
ekléxasthe |
heautoîs |
ándra |
kaì |
katabḗtō |
prós |
me |
| L16 |
1Krl_17_8 |
kai |
estē |
kai |
aneboēsen |
eis |
tēn |
parataxin |
Israēl |
kai |
eipen |
autois |
ti |
ekporeuesthe |
parataxasthai |
polemō |
ex |
enantias |
hēmōn |
ouk |
egō |
eimi |
allophylos |
kai |
hymeis |
Ebraioi |
tou |
Saoul |
eklexasthe |
heautois |
andra |
kai |
katabētō |
pros |
me |
| L17 |
1Krl_17_8 |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RI_AS |
V1_PMI2P |
VA_AMN |
N2_DSM |
P |
A1A_GSF |
RP_GP |
D |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
C |
RP_NP |
N2_NPM |
RA_GSM |
N_GSM |
VA_AMD2P |
RD_DPM |
N3_ASM |
C |
VZ_AAD3S |
P |
RP_AS |
| L18 |
1Krl_17_8 |
kai\ |
e)/stE |
kai\ |
a)nebo/Esen |
ei)s |
tE\n |
para/taXin |
*israEl |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*ti/ |
e)kporeu/esTe |
parata/XasTai |
pole/mO| |
e)X |
e)nanti/as |
E(mO=n; |
ou)k |
e)gO/ |
ei)mi |
a)llo/fulos |
kai\ |
u(mei=s |
*ebrai=oi |
tou= |
*saoul; |
e)kle/XasTe |
e(autoi=s |
a)/ndra |
kai\ |
katabE/tO |
pro/s |
me, |
| L19 |
1Krl_17_8 |
kai |
estE |
kai |
aneboEsen |
eis |
tEn |
parataXin |
israEl |
kai |
eipen |
autois |
ti |
ekporeuesTe |
parataXasTai |
polemO |
eX |
enantias |
hEmOn; |
uk |
egO |
eimi |
allofylos |
kai |
hymeis |
ebraioi |
tu |
saul; |
ekleXasTe |
heautois |
andra |
kai |
katabEtO |
pros |
me, |
| L20 |
1Krl_17_8 |
1Krl_17_8_1 |
1Krl_17_8_2 |
1Krl_17_8_3 |
1Krl_17_8_4 |
1Krl_17_8_5 |
1Krl_17_8_6 |
1Krl_17_8_7 |
1Krl_17_8_8 |
1Krl_17_8_9 |
1Krl_17_8_10 |
1Krl_17_8_11 |
1Krl_17_8_12 |
1Krl_17_8_13 |
1Krl_17_8_14 |
1Krl_17_8_15 |
1Krl_17_8_16 |
1Krl_17_8_17 |
1Krl_17_8_18 |
1Krl_17_8_19 |
1Krl_17_8_20 |
1Krl_17_8_21 |
1Krl_17_8_22 |
1Krl_17_8_23 |
1Krl_17_8_24 |
1Krl_17_8_25 |
1Krl_17_8_26 |
1Krl_17_8_27 |
1Krl_17_8_28 |
1Krl_17_8_29 |
1Krl_17_8_30 |
1Krl_17_8_31 |
1Krl_17_8_32 |
1Krl_17_8_33 |
1Krl_17_8_34 |
|
