| L01 |
1Krl_17_9 |
καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους, ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν. |
| L02 |
1Krl_17_9 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) δυνηθῇ (G1410) πρὸς (G4314) ἐμὲ (G1691) πολεμῆσαι (G4170) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πατάξῃ (G3960) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) δούλους, (G1401) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) δυνηθῶ (G1410) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) αὐτόν, (G846) ἔσεσθε (G1510) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) δούλους (G1401) καὶ (G2532) δουλεύσετε (G1398) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
1Krl_17_9 |
And if he shall be able to fight against me, and shall smite me, then will we be your servants: but if I should prevail and smite him, ye shall be our servants, and serve us. (1 Samuel 17:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_9 |
Jeżeli zdoła ze mną walczyć i pokona mnie, staniemy się waszymi niewolnikami, jeżeli zaś ja zdołam go zwyciężyć, wy będziecie naszymi niewolnikami i służyć nam będziecie». (1 Sm 17:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_9 |
καὶ |
ἐὰν |
δυνηθῇ |
πρὸς |
ἐμὲ |
πολεμῆσαι |
καὶ |
ἐὰν |
πατάξῃ |
με, |
καὶ |
ἐσόμεθα |
ὑμῖν |
εἰς |
δούλους, |
ἐὰν |
δὲ |
ἐγὼ |
δυνηθῶ |
καὶ |
πατάξω |
αὐτόν, |
ἔσεσθε |
ἡμῖν |
εἰς |
δούλους |
καὶ |
δουλεύσετε |
ἡμῖν. |
| L06 |
1Krl_17_9 |
καί |
ἐάν |
δύναμαι |
πρός |
ἐμέ |
πολεμέω |
καί |
ἐάν |
πατάσσω |
μέ |
καί |
εἰμί |
ὑμῖν |
εἰς |
δοῦλος |
ἐάν |
δέ |
ἐγώ |
δύναμαι |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
εἰμί |
ἡμῖν |
εἰς |
δοῦλος |
καί |
δουλεύω |
ἡμῖν |
| L07 |
1Krl_17_9 |
i, również |
jeśli |
być w stanie coś zrobić |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie, mię |
walczyć; toczyć wojnę |
i, również |
jeśli |
uderzać, ranić; zabić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
do, ku; w, na |
niewolnik |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
ja; mnie, mną, mój |
być w stanie coś zrobić |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
do, ku; w, na |
niewolnik |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
1Krl_17_9 |
(G2532) |
(G1437) |
(G1410) |
(G4314) |
(G1691) |
(G4170) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3960) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5213) |
(G1519) |
(G1401) |
(G1437) |
(G1161) |
(G1473) |
(G1410) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1510) |
(G2254) |
(G1519) |
(G1401) |
(G2532) |
(G1398) |
(G2254) |
| L09 |
1Krl_17_9 |
kai\ |
e)a\n |
dunETE=| |
pro\s |
e)me\ |
polemE=sai |
kai\ |
e)a\n |
pata/XE| |
me, |
kai\ |
e)so/meTa |
u(mi=n |
ei)s |
dou/lous, |
e)a\n |
de\ |
e)gO\ |
dunETO= |
kai\ |
pata/XO |
au)to/n, |
e)/sesTe |
E(mi=n |
ei)s |
dou/lous |
kai\ |
douleu/sete |
E(mi=n. |
| L10 |
1Krl_17_9 |
kai |
ean |
dynETE |
pros |
eme |
polemEsai |
kai |
ean |
pataXE |
me, |
kai |
esomeTa |
hymin |
eis |
dulus, |
ean |
de |
egO |
dynETO |
kai |
pataXO |
auton, |
esesTe |
hEmin |
eis |
dulus |
kai |
duleusete |
hEmin. |
| L11 |
1Krl_17_9 |
C |
C |
VC_APS3S |
P |
RP_AS |
VA_AAN |
C |
C |
VF_FMI2S |
RP_AS |
C |
VF_FMI1P |
RP_DP |
P |
N2_APM |
C |
x |
RP_NS |
VC_APS1S |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
VF_FMI2P |
RP_DP |
P |
N2_APM |
C |
VF_FAI2P |
RP_DP |
| L12 |
1Krl_17_9 |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-ABLE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
and |
if-ever |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
me (acc) |
and |
we-will-be |
you(pl) (dat) |
into (+acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
if-ever |
Yet |
I (nom) |
I-should-be-ABLE-ed |
and |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
him/it/same (acc) |
you(pl)-will-be |
us (dat) |
into (+acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
and |
you(pl)-will-OBEY |
us (dat) |
| L13 |
1Krl_17_9 |
and |
and if |
able |
to |
me |
battle |
and |
and if |
pat |
me |
and |
be |
you |
into |
subject |
and if |
though |
I |
able |
and |
pat |
he |
be |
us |
into |
subject |
and |
give allegiance |
us |
| L14 |
1Krl_17_9 |
1Krl_17_9_1 |
1Krl_17_9_2 |
1Krl_17_9_3 |
1Krl_17_9_4 |
1Krl_17_9_5 |
1Krl_17_9_6 |
1Krl_17_9_7 |
1Krl_17_9_8 |
1Krl_17_9_9 |
1Krl_17_9_10 |
1Krl_17_9_11 |
1Krl_17_9_12 |
1Krl_17_9_13 |
1Krl_17_9_14 |
1Krl_17_9_15 |
1Krl_17_9_16 |
1Krl_17_9_17 |
1Krl_17_9_18 |
1Krl_17_9_19 |
1Krl_17_9_20 |
1Krl_17_9_21 |
1Krl_17_9_22 |
1Krl_17_9_23 |
1Krl_17_9_24 |
1Krl_17_9_25 |
1Krl_17_9_26 |
1Krl_17_9_27 |
1Krl_17_9_28 |
1Krl_17_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
