| L01 |
1Krl_17_10 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος Ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ· δότε μοι ἄνδρα, καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι. |
| L02 |
1Krl_17_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀλλόφυλος (G246) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ὠνείδισα (G3679) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) Ισραηλ (G2474) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ· (G3778) δότε (G1325) μοι (G3427) ἄνδρα, (G435) καὶ (G2532) μονομαχήσομεν (L6511) ἀμφότεροι. (G297) |
| L03 |
1Krl_17_10 |
And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat. (1 Samuel 17:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_17_10 |
Potem dodał Filistyn: «Oto urągałem dzisiaj wojsku izraelskiemu. Dajcie mi człowieka, będziemy z sobą walczyć». (1 Sm 17:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_17_10 |
I obcoplemieniec powiedział: „Oto ja znieważyłem dziś, w tym dniu, szyk Izraela; dajcie mi męża, a obaj stoczymy pojedynek”. (1Krl_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_17_10 |
I (G2532) obcoplemieniec (G246) powiedział (G2036): „Oto (G2400) ja (G1473) znieważyłem dziś (G4594), w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250), szyk (L7268) Izraela (G2474); dajcie (G1325) mi (G3427) męża (G435), a obaj (G297) stoczymy pojedynek (L6511)”. (1Krl_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_17_10 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
al-(lo)-fy-los |
i-(du) |
e-(gO) |
O-(nei)-di-sa |
tEn |
pa-(ra)-ta-Ksin |
isr-a-(El) |
(sE)-me-ron |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
(tau)-tE· |
(do)-te |
moi |
(an)-dra, |
kai |
mo-no-ma-(CHE)-so-men |
amf-(o)-te-roi. |
| L08 |
1Krl_17_10 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ὠνείδισα |
τὴν |
παράταξιν |
Ισραηλ |
σήμερον |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ταύτῃ· |
δότε |
μοι |
ἄνδρα, |
καὶ |
μονομαχήσομεν |
ἀμφότεροι. |
| L09 |
1Krl_17_10 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἰδού |
ἐγώ |
ὀνειδίζω |
ὁ |
παράταξις |
Ἰσραήλ |
σήμερον |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
δίδωμι |
μοι |
ἀνήρ |
καί |
μονομαχέω |
ἀμφότερος |
| L10 |
1Krl_17_10 |
i |
powiedział |
— |
cudzoziemiec |
oto |
ja |
zelżyłem |
— |
szyk |
Izraela |
dzisiaj |
w |
— |
dniu |
tym |
dajcie |
mi |
męża |
i |
będziemy walczyć pojedynczo |
obaj |
| L11 |
1Krl_17_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
ganić, ubliżać |
— |
przetaczanie |
Izrael |
dziś |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
walczyć w pojedynku |
obaj |
| L12 |
1Krl_17_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G246) |
(G2400) |
(G1473) |
(G3679) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2474) |
(G4594) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G1325) |
(G3427) |
(G435) |
(G2532) |
(L6511) |
(G297) |
| L13 |
1Krl_17_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-DISPARAGE-ed |
the (acc) |
marshalling (acc) |
Israel (indecl) |
today |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
this (dat) |
do-GIVE-you(pl)! |
me (dat) |
man, husband (acc) |
and |
we-will-FIGHT-IN-SINGLE-COMBAT |
both (nom|voc) |
| L14 |
1Krl_17_10 |
and |
say |
the |
foreigner |
see! |
I |
disparage |
the |
marshalling |
Israel |
today |
in |
the |
day |
this |
give |
me |
man |
and |
fight in single combat |
both |
| L15 |
1Krl_17_10 |
kaì |
eîpen |
ho |
allóphylos |
idoù |
egṑ |
ōneídisa |
tḕn |
parátaxin |
Israēl |
sḗmeron |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
taútēᵢ |
dóte |
moi |
ándra |
kaì |
monomachḗsomen |
amphóteroi |
| L16 |
1Krl_17_10 |
kai |
eipen |
ho |
allophylos |
idou |
egō |
ōneidisa |
tēn |
parataxin |
Israēl |
sēmeron |
en |
tē |
hēmera |
tautē |
dote |
moi |
andra |
kai |
monomachēsomen |
amphoteroi |
| L17 |
1Krl_17_10 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
I |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
VO_AAD2P |
RP_DS |
N3_ASM |
C |
VF_FAI1P |
A1A_NPM |
| L18 |
1Krl_17_10 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)llo/fulos |
*)idou\ |
e)gO\ |
O)nei/disa |
tE\n |
para/taXin |
*israEl |
sE/meron |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tau/tE|· |
do/te |
moi |
a)/ndra, |
kai\ |
monomaCHE/somen |
a)mfo/teroi. |
| L19 |
1Krl_17_10 |
kai |
eipen |
ho |
allofylos |
idu |
egO |
Oneidisa |
tEn |
parataXin |
israEl |
sEmeron |
en |
tE |
hEmera |
tautE· |
dote |
moi |
andra, |
kai |
monomaCHEsomen |
amfoteroi. |
| L20 |
1Krl_17_10 |
1Krl_17_10_1 |
1Krl_17_10_2 |
1Krl_17_10_3 |
1Krl_17_10_4 |
1Krl_17_10_5 |
1Krl_17_10_6 |
1Krl_17_10_7 |
1Krl_17_10_8 |
1Krl_17_10_9 |
1Krl_17_10_10 |
1Krl_17_10_11 |
1Krl_17_10_12 |
1Krl_17_10_13 |
1Krl_17_10_14 |
1Krl_17_10_15 |
1Krl_17_10_16 |
1Krl_17_10_17 |
1Krl_17_10_18 |
1Krl_17_10_19 |
1Krl_17_10_20 |
1Krl_17_10_21 |
|
