| L01 |
1Krl_18_13 |
καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
1Krl_18_13 |
καὶ (G2532) ἀπέστησεν (G868) αὐτὸν (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ἑαυτῷ (G1438) χιλίαρχον, (G5506) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) καὶ (G2532) εἰσεπορεύετο (G1531) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
1Krl_18_13 |
And he removed him from him, and made him a captain of a thousand for himself; and he went out and came in before the people. (1 Samuel 18:13 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_13 |
I dlatego Saul odsunął go od siebie, a ustanowił wodzem nad tysiącem żołnierzy: i tak odbywał wyprawy na oczach ludu. (1 Sm 18:13 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_13 |
καὶ |
ἀπέστησεν |
αὐτὸν |
ἀπ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατέστησεν |
αὐτὸν |
ἑαυτῷ |
χιλίαρχον, |
καὶ |
ἐξεπορεύετο |
καὶ |
εἰσεπορεύετο |
ἔμπροσθεν |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L06 |
1Krl_18_13 |
καί |
ἀφίστημι |
αὐτός |
ἀπό |
αὐτός |
καί |
καθίστημι |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
χιλίαρχος |
καί |
ἐκπορεύομαι |
καί |
εἰσπορεύομαι |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
λαός |
| L07 |
1Krl_18_13 |
i, również |
odsunąć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
on, ona, ono |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
siebie samego/samej; nawzajem |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
wchodzić |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
lud, naród |
| L08 |
1Krl_18_13 |
(G2532) |
(G868) |
(G846) |
(G575) |
(G846) |
(G2532) |
(G2525) |
(G846) |
(G1438) |
(G5506) |
(G2532) |
(G1607) |
(G2532) |
(G1531) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
1Krl_18_13 |
kai\ |
a)pe/stEsen |
au)to\n |
a)p’ |
au)tou= |
kai\ |
kate/stEsen |
au)to\n |
e(autO=| |
CHili/arCHon, |
kai\ |
e)Xeporeu/eto |
kai\ |
ei)seporeu/eto |
e)/mprosTen |
tou= |
laou=. |
| L10 |
1Krl_18_13 |
kai |
apestEsen |
auton |
ap’ |
autu |
kai |
katestEsen |
auton |
heautO |
CHiliarCHon, |
kai |
eXeporeueto |
kai |
eiseporeueto |
emprosTen |
tu |
lau. |
| L11 |
1Krl_18_13 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RD_DSM |
N2_ASM |
C |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IMI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krl_18_13 |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
him/it/same (acc) |
self (dat) |
chiliarch (acc) |
and |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
and |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
before/in front of |
the (gen) |
people (gen) |
| L13 |
1Krl_18_13 |
and |
distance |
he |
from |
he |
and |
establish |
he |
of himself |
commander |
and |
emerge |
and |
intrude |
in front |
the |
populace |
| L14 |
1Krl_18_13 |
1Krl_18_13_1 |
1Krl_18_13_2 |
1Krl_18_13_3 |
1Krl_18_13_4 |
1Krl_18_13_5 |
1Krl_18_13_6 |
1Krl_18_13_7 |
1Krl_18_13_8 |
1Krl_18_13_9 |
1Krl_18_13_10 |
1Krl_18_13_11 |
1Krl_18_13_12 |
1Krl_18_13_13 |
1Krl_18_13_14 |
1Krl_18_13_15 |
1Krl_18_13_16 |
1Krl_18_13_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
