| L01 |
1Krl_18_15 |
καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα, καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_18_15 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαουλ (G4549) ὡς (G5613) αὐτὸς (G846) συνίει (G4920) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) εὐλαβεῖτο (G2125) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_18_15 |
And Saul saw that he was very wise, and he was afraid of him. (1 Samuel 18:15 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_15 |
Saul widząc, że mu się dobrze powodzi, drżał przed nim. (1 Sm 18:15 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_15 |
I Saul zobaczył, że on był bardzo rozumny, i lękał się jego oblicza. (1Krl_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_15 |
I (G2532) Saul (G4549) zobaczył (G3708), że (G5613) on (G846) był bardzo (G4970) rozumny (G4920), i (G2532) lękał się (G2125) jego (G846) oblicza (G4383). (1Krl_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_15 |
kai |
(ei)-den |
sa-(ul) |
hOs |
au-(tos) |
sy-(ni)-ei |
(sfo)-dra, |
kai |
eu-la-(bei)-to |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_18_15 |
καὶ |
εἶδεν |
Σαουλ |
ὡς |
αὐτὸς |
συνίει |
σφόδρα, |
καὶ |
εὐλαβεῖτο |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_18_15 |
καί |
ὁράω |
Σαούλ |
ὥς |
αὐτός |
συνίημι |
σφόδρα |
καί |
εὐλαβέομαι |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_18_15 |
i |
zobaczył |
Saul |
że |
on |
jest roztropny |
bardzo |
i |
lękał się |
od |
oblicza |
jego |
| L11 |
1Krl_18_15 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Saul |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
bardzo, niezwykle |
i, również |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_18_15 |
(G2532) |
(G3708) |
(G4549) |
(G5613) |
(G846) |
(G4920) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2125) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_18_15 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Saul (indecl) |
as/like |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-UNDERSTand-ing, you(sg)-are-being-UNDERSTand-ed (classical), be-you(sg)-UNDERSTand-ing!, he/she/it-was-UNDERSTand-ing |
vehement, |
and |
he/she/it-was-being-BEWARE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_18_15 |
and |
view |
Saoul |
as |
he |
comprehend |
vehemently |
and |
conscientious |
from |
face |
he |
| L15 |
1Krl_18_15 |
kaì |
eîden |
Saoul |
hōs |
autòs |
syníei |
sphódra |
kaì |
eulabeîto |
apò |
prosṓpou |
autoû |
| L16 |
1Krl_18_15 |
kai |
eiden |
Saoul |
hōs |
autos |
syniei |
sphodra |
kai |
eulabeito |
apo |
prosōpou |
autou |
| L17 |
1Krl_18_15 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RD_NSM |
V7_PAI3S |
D |
C |
V2_PMI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_18_15 |
kai\ |
ei)=den |
*saoul |
O(s |
au)to\s |
suni/ei |
sfo/dra, |
kai\ |
eu)labei=to |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_18_15 |
kai |
eiden |
saul |
hOs |
autos |
syniei |
sfodra, |
kai |
eulabeito |
apo |
prosOpu |
autu. |
| L20 |
1Krl_18_15 |
1Krl_18_15_1 |
1Krl_18_15_2 |
1Krl_18_15_3 |
1Krl_18_15_4 |
1Krl_18_15_5 |
1Krl_18_15_6 |
1Krl_18_15_7 |
1Krl_18_15_8 |
1Krl_18_15_9 |
1Krl_18_15_10 |
1Krl_18_15_11 |
1Krl_18_15_12 |
|
