| L01 |
1Krl_18_16 |
καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ. |
| L02 |
1Krl_18_16 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἠγάπα (G25) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἐξεπορεύετο (G1607) καὶ (G2532) εἰσεπορεύετο (G1531) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) |
| L03 |
1Krl_18_16 |
And all Israel and Juda loved David, because he came in and went out before the people. (1 Samuel 18:16 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_16 |
Przeciwnie, cały Izrael i Juda miłowali Dawida, wyprawiał się bowiem i powracał na ich oczach. (1 Sm 18:16 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_16 |
A cały Izrael i Juda kochali Dawida, ponieważ on wychodził i wchodził przed obliczem ludu. (1Krl_18_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_16 |
A cały (G3956) Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2455) kochali (G25) Dawida (G1138), ponieważ (G3754) on (G846) wychodził (G1607) i (G2532) wchodził (G1531) przed (G4253) obliczem (G4383) ludu (G2992). (1Krl_18_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_16 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
kai |
i-(u)-das |
E-(ga)-pa |
ton |
(dau)-id, |
(ho)-ti |
au-(tos) |
e-Kse-po-(reu)-e-to |
kai |
ei-se-po-(reu)-e-to |
pro |
pro-(sO)-pu |
tu |
lau. |
| L08 |
1Krl_18_16 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
καὶ |
Ιουδας |
ἠγάπα |
τὸν |
Δαυιδ, |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἐξεπορεύετο |
καὶ |
εἰσεπορεύετο |
πρὸ |
προσώπου |
τοῦ |
λαοῦ. |
| L09 |
1Krl_18_16 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
Ἰούδας |
ἀγαπάω |
ὁ |
Δαβίδ |
ὅτι |
αὐτός |
ἐκπορεύομαι |
καί |
εἰσπορεύομαι |
πρό |
πρόσωπον |
ὁ |
λαός |
| L10 |
1Krl_18_16 |
i |
cały |
Izrael |
i |
Juda |
kochał |
— |
Dawida |
bo |
on |
wychodził |
i |
wchodził |
przed |
obliczem |
— |
ludu |
| L11 |
1Krl_18_16 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
Juda lub Judasz |
kochać bezinteresownie |
— |
Dawid – król Izraela |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
wchodzić |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
lud, naród |
| L12 |
1Krl_18_16 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2455) |
(G25) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3754) |
(G846) |
(G1607) |
(G2532) |
(G1531) |
(G4253) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
1Krl_18_16 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-was-LOVE-ing |
the (acc) |
David (indecl) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
and |
he/she/it-was-being-ENTER-ed |
before (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
1Krl_18_16 |
and |
all |
Israel |
and |
Ioudas |
love |
the |
Dabid |
since |
he |
emerge |
and |
intrude |
before |
face |
the |
populace |
| L15 |
1Krl_18_16 |
kaì |
pâs |
Israēl |
kaì |
Ioudas |
ēgápa |
tòn |
Dauid |
hóti |
autòs |
exeporeúeto |
kaì |
eiseporeúeto |
prò |
prosṓpou |
toû |
laoû |
| L16 |
1Krl_18_16 |
kai |
pas |
Israēl |
kai |
Ioudas |
ēgapa |
ton |
Dauid |
hoti |
autos |
exeporeueto |
kai |
eiseporeueto |
pro |
prosōpou |
tou |
laou |
| L17 |
1Krl_18_16 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
V3I_IAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RD_NSM |
V1I_IMI3S |
C |
V1I_IMI3S |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krl_18_16 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
kai\ |
*ioudas |
E)ga/pa |
to\n |
*dauid, |
o(/ti |
au)to\s |
e)Xeporeu/eto |
kai\ |
ei)seporeu/eto |
pro\ |
prosO/pou |
tou= |
laou=. |
| L19 |
1Krl_18_16 |
kai |
pas |
israEl |
kai |
iudas |
Egapa |
ton |
dauid, |
hoti |
autos |
eXeporeueto |
kai |
eiseporeueto |
pro |
prosOpu |
tu |
lau. |
| L20 |
1Krl_18_16 |
1Krl_18_16_1 |
1Krl_18_16_2 |
1Krl_18_16_3 |
1Krl_18_16_4 |
1Krl_18_16_5 |
1Krl_18_16_6 |
1Krl_18_16_7 |
1Krl_18_16_8 |
1Krl_18_16_9 |
1Krl_18_16_10 |
1Krl_18_16_11 |
1Krl_18_16_12 |
1Krl_18_16_13 |
1Krl_18_16_14 |
1Krl_18_16_15 |
1Krl_18_16_16 |
1Krl_18_16_17 |
|
