| L01 |
1Krl_18_20 |
καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ, καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ, καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_18_20 |
καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Σαουλ (G4549) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ηὐθύνθη (G2116) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_18_20 |
And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was told Saul, and the thing was pleasing in his eyes. (1 Samuel 18:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_20 |
Ale Mikal, córka Saula, pokochała Dawida. Doniesiono o tym Saulowi. Sprawa ta wydała mu się dobrą. (1 Sm 18:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_20 |
I Melchol, córka Saula, pokochała Dawida; i oznajmiono Saulowi, i było to słuszne w jego oczach. (1Krl_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_20 |
I (G2532) Melchol (L6336), córka (G2364) Saula (G4549), pokochała (G25) Dawida (G1138); i (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), i (G2532) było to słuszne w (G1722) jego (G846) oczach (G3788). (1Krl_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_20 |
kai |
E-(ga)-pE-sen |
(mel)-CHol |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
sa-(ul) |
ton |
(dau)-id, |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
sa-(ul), |
kai |
Eu-(TynT)-E |
en |
ofT-alm-(ois) |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_18_20 |
Καὶ |
ἠγάπησεν |
Μελχολ |
ἡ |
θυγάτηρ |
Σαουλ |
τὸν |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
Σαουλ, |
καὶ |
ηὐθύνθη |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_18_20 |
καί |
ἀγαπάω |
Μελχολ |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σαούλ |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
Σαούλ |
καί |
εὐθύνω |
ἐν |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_18_20 |
i |
pokochała |
Melchol |
— |
córka |
Saula |
— |
Dawida |
i |
doniesiono |
Saulowi |
i |
spodobało się |
w |
oczach |
jego |
| L11 |
1Krl_18_20 |
i, również |
kochać bezinteresownie |
Melchol |
— |
córka |
Saul |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Saul |
i, również |
prostować, czynić równym |
w, wewnątrz |
oko |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_18_20 |
(G2532) |
(G25) |
(L6336) |
(G3588) |
(G2364) |
(G4549) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G518) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2116) |
(G1722) |
(G3788) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_18_20 |
and |
he/she/it-LOVE-ed |
Melchol (indecl) |
the (nom) |
daughter (nom) |
Saul (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-STRAIGHTEN-ed |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_18_20 |
and |
love |
Melchol |
the |
daughter |
Saoul |
the |
Dabid |
and |
report |
Saoul |
and |
straighten |
in |
eye |
he |
| L15 |
1Krl_18_20 |
kaì |
ēgápēsen |
Melchol |
hē |
thygátēr |
Saoul |
tòn |
Dauid |
kaì |
apēggélē |
Saoul |
kaì |
ēuthýnthē |
en |
ophthalmoîs |
autoû |
| L16 |
1Krl_18_20 |
kai |
ēgapēsen |
Melchol |
hē |
thygatēr |
Saoul |
ton |
Dauid |
kai |
apēggelē |
Saoul |
kai |
ēuthynthē |
en |
ophthalmois |
autou |
| L17 |
1Krl_18_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VDI_API3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_18_20 |
*kai\ |
E)ga/pEsen |
*melCHol |
E( |
Tuga/tEr |
*saoul |
to\n |
*dauid, |
kai\ |
a)pEgge/lE |
*saoul, |
kai\ |
Eu)Tu/nTE |
e)n |
o)fTalmoi=s |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_18_20 |
kai |
EgapEsen |
melCHol |
hE |
TygatEr |
saul |
ton |
dauid, |
kai |
apEngelE |
saul, |
kai |
EuTynTE |
en |
ofTalmois |
autu. |
| L20 |
1Krl_18_20 |
1Krl_18_20_1 |
1Krl_18_20_2 |
1Krl_18_20_3 |
1Krl_18_20_4 |
1Krl_18_20_5 |
1Krl_18_20_6 |
1Krl_18_20_7 |
1Krl_18_20_8 |
1Krl_18_20_9 |
1Krl_18_20_10 |
1Krl_18_20_11 |
1Krl_18_20_12 |
1Krl_18_20_13 |
1Krl_18_20_14 |
1Krl_18_20_15 |
1Krl_18_20_16 |
|
