| L01 |
1Krl_18_21 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Δώσω αὐτὴν αὐτῷ, καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον. καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων· |
| L02 |
1Krl_18_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Δώσω (G1325) αὐτὴν (G846) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) σκάνδαλον. (G4625) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) Σαουλ (G4549) χεὶρ (G5495) ἀλλοφύλων· (G246) |
| L03 |
1Krl_18_21 |
And Saul said, I will give her to him, and she shall be a stumbling-block to him. Now the hand of the Philistines was against Saul. (1 Samuel 18:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_21 |
Saul bowiem mówił sobie: «Oddam mu ją, aby była dla niego sidłem: niech będzie nad nim ręka Filistynów». Oświadczył więc Saul Dawidowi po raz drugi: «Dziś możesz się stać moim zięciem». (1 Sm 18:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_21 |
I Saul powiedział: „Dam mu ją, a będzie dla niego pułapką”. I ręka obcoplemieńców była przeciw Saulowi. (1Krl_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_21 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Dam (G1325) mu (G846) ją (G846), a będzie (G1510) dla niego (G846) pułapką (G4625)”. I (G2532) ręka (G5495) obcoplemieńców (G246) była (G1510) przeciw (G1909) Saulowi (G4549). (1Krl_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_21 |
kai |
(ei)-pen |
sa-(ul) |
(dO)-sO |
au-(tEn) |
au-(tO), |
kai |
(e)-stai |
au-(tO) |
eis |
(skand)-a-lon. |
kai |
En |
e-(pi) |
sa-(ul) |
CHeir |
al-lo-(fy)-lOn· |
| L08 |
1Krl_18_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Δώσω |
αὐτὴν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ |
εἰς |
σκάνδαλον. |
καὶ |
ἦν |
ἐπὶ |
Σαουλ |
χεὶρ |
ἀλλοφύλων· |
| L09 |
1Krl_18_21 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
δίδωμι |
αὐτός |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
σκάνδαλον |
καί |
εἰμί |
ἐπί |
Σαούλ |
χείρ |
ἀλλόφυλος |
| L10 |
1Krl_18_21 |
i |
powiedział |
Saul |
dam |
ją |
jemu |
i |
będzie |
mu |
na |
sidło |
i |
była |
przeciw |
Saulowi |
ręka |
cudzoziemców |
| L11 |
1Krl_18_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
ręka; (przen.) moc, działanie |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L12 |
1Krl_18_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G1325) |
(G846) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G4625) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4549) |
(G5495) |
(G246) |
| L13 |
1Krl_18_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
scandal (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
hand (nom|voc) |
foreign ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_18_21 |
and |
say |
Saoul |
give |
he |
he |
and |
be |
he |
into |
snare |
and |
be |
in |
Saoul |
hand |
foreigner |
| L15 |
1Krl_18_21 |
kaì |
eîpen |
Saoul |
dṓsō |
autḕn |
autôᵢ |
kaì |
éstai |
autôᵢ |
eis |
skándalon |
kaì |
ên |
epì |
Saoul |
cheìr |
allophýlōn |
| L16 |
1Krl_18_21 |
kai |
eipen |
Saoul |
dōsō |
autēn |
autō |
kai |
estai |
autō |
eis |
skandalon |
kai |
ēn |
epi |
Saoul |
cheir |
allophylōn |
| L17 |
1Krl_18_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
RD_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
P |
N2N_ASN |
C |
V9_IAI3S |
P |
N_ASM |
N3_NSF |
A1B_GPM |
| L18 |
1Krl_18_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*dO/sO |
au)tE\n |
au)tO=|, |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=| |
ei)s |
ska/ndalon. |
kai\ |
E)=n |
e)pi\ |
*saoul |
CHei\r |
a)llofu/lOn· |
| L19 |
1Krl_18_21 |
kai |
eipen |
saul |
dOsO |
autEn |
autO, |
kai |
estai |
autO |
eis |
skandalon. |
kai |
En |
epi |
saul |
CHeir |
allofylOn· |
| L20 |
1Krl_18_21 |
1Krl_18_21_1 |
1Krl_18_21_2 |
1Krl_18_21_3 |
1Krl_18_21_4 |
1Krl_18_21_5 |
1Krl_18_21_6 |
1Krl_18_21_7 |
1Krl_18_21_8 |
1Krl_18_21_9 |
1Krl_18_21_10 |
1Krl_18_21_11 |
1Krl_18_21_12 |
1Krl_18_21_13 |
1Krl_18_21_14 |
1Krl_18_21_15 |
1Krl_18_21_16 |
1Krl_18_21_17 |
|
