Informacja
Bible Left

1Krl_18_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_18_21 1Krl_18_23

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_18_22 καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
L02 1Krl_18_22 καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Σαουλ (G4549) τοῖς (G3588) παισὶν (G3816) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Λαλήσατε (G2980) ὑμεῖς (G5210) λάθρᾳ (G2977) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θέλει (G2309) ἐν (G1722) σοί, (G4671) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτοῦ (G846) ἀγαπῶσίν (G25) σε, (G4571) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐπιγάμβρευσον (G1918) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03 1Krl_18_22 And Saul charged his servants, saying, Speak ye privately to David, saying, Behold, the king delights in thee, and all his servants love thee, and do thou becomes the king's son-in-law. (1 Samuel 18:22 Brenton)
L04 1Krl_18_22 Sługom zaś Saul polecił: «Porozmawiajcie potajemnie z Dawidem i donieście mu: Król jest dla ciebie życzliwy, słudzy jego cię kochają. Zostań więc zięciem króla!» (1 Sm 18:22 BT_4)
L05 1Krl_18_22 I Saul nakazał swoim sługom, mówiąc: „Mówcie wy potajemnie do Dawida, mówiąc: «Oto król ma w tobie upodobanie i wszyscy jego słudzy kochają cię; a ty zostań zięciem króla»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
L06 1Krl_18_22 I (G2532) Saul (G4549) nakazał (G1781) swoim (G846) sługom (G3816), mówiąc (G3004): „Mówcie (G2980) wy (G5210) potajemnie (G2977) do Dawida (G1138), mówiąc (G3004): «Oto (G2400) król (G935) ma w (G1722) tobie (G4671) upodobanie i (G2532) wszyscy (G3956) jego (G846) słudzy (G3816) kochają (G25) cię (G4571); a ty (G4771) zostań zięciem (G1918) króla (G935)»”. (1Krl_18_22 tłum. AI)
L07 1Krl_18_22 kai e-ne-(tei)-la-to sa-(ul) tois pai-(sin) au-(tu) (le)-gOn la-(lE)-sa-te hy-(meis) (la)-Tra tO (dau)-id (le)-gont-es i-(du) ho ba-si-(leus) (Te)-lei en soi, kai (pant)-es hoi (pai)-des au-(tu) a-ga-pO-(sin) se, kai sy e-pi-(gam)-breu-son tO ba-si-(lei).
L08 1Krl_18_22 καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων Λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες Ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε, καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ.
L09 1Krl_18_22 καί ἐντέλλομαι Σαούλ ὁ παῖς αὐτός λέγω λαλέω ὑμεῖς λάθρα ὁ Δαβίδ λέγω ἰδού ὁ βασιλεύς θέλω ἐν σοί καί πᾶς ὁ παῖς αὐτός ἀγαπάω σέ καί σύ ἐπιγαμβρεύω ὁ βασιλεύς
L10 1Krl_18_22 i nakazał Saul — sługom swoim mówiąc mówcie wy potajemnie — Dawidowi mówiąc oto — król chce w tobie i wszyscy — słudzy jego kochają cię i ty stań się zięciem — króla
L11 1Krl_18_22 i, również rozkazać; wydać polecenie Saul — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono mówić, powiedzieć mówić, rozmawiać wy potajemnie, skrycie — Dawid – król Izraela mówić, powiedzieć oto, spójrz — król; przywódca chcieć, pragnąć, zamierzać w, wewnątrz tobie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono kochać bezinteresownie ciebie i, również ty być spowinowaconym przez małżeństwo — król; przywódca
L12 1Krl_18_22 (G2532) (G1781) (G4549) (G3588) (G3816) (G846) (G3004) (G2980) (G5210) (G2977) (G3588) (G1138) (G3004) (G2400) (G3588) (G935) (G2309) (G1722) (G4671) (G2532) (G3956) (G3588) (G3816) (G846) (G25) (G4571) (G2532) (G4771) (G1918) (G3588) (G935)
L13 1Krl_18_22 and he/she/it-was-ENJOIN-ed Saul (indecl) the (dat) children/servants (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) do-SPEAK-you(pl)! you(pl) (nom) discreetly the (dat) David (indecl) while SAY/TELL-ing (nom|voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) king (nom) he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and all (nom|voc) the (nom) children/servants (nom|voc) him/it/same (gen) they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and you(sg) (nom) do-marry as next of kin-you(sg)!, going-to-marry as next of kin (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) king (dat)
L14 1Krl_18_22 and direct Saoul the child he tell talk you privately the Dabid tell see! the monarch determine in you and all the child he love you and you marry as next of kin the monarch
L15 1Krl_18_22 kaì eneteílato Saoul toîs paisìn autoû légōn lalḗsate hymeîs láthraᵢ tôᵢ Dauid légontes idoù ho basileùs thélei en soí kaì pántes hoi paîdes autoû agapôsín se kaì sỳ epigámbreuson tôᵢ basileî
L16 1Krl_18_22 kai eneteilato Saoul tois paisin autou legōn lalēsate hymeis lathra tō Dauid legontes idou ho basileus thelei en soi kai pantes hoi paides autou agapōsin se kai sy epigambreuson tō basilei
L17 1Krl_18_22 C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM V1_PAPNSM VA_AAD2P RP_NP D RA_DSM N_DSM V1_PAPNPM I RA_NSM N3V_NSM V1_PAI3S P RP_DS C A3_NPM RA_NPM N3D_NPM RD_GSM V3_PAI3P RP_AS C RP_NS VA_AAD2S RA_DSM N3V_DSM
L18 1Krl_18_22 kai\ e)netei/lato *saoul toi=s paisi\n au)tou= le/gOn *lalE/sate u(mei=s la/Tra| tO=| *dauid le/gontes *)idou\ o( basileu\s Te/lei e)n soi/, kai\ pa/ntes oi( pai=des au)tou= a)gapO=si/n se, kai\ su\ e)piga/mbreuson tO=| basilei=.
L19 1Krl_18_22 kai eneteilato saul tois paisin autu legOn lalEsate hymeis laTra tO dauid legontes idu ho basileus Telei en soi, kai pantes hoi paides autu agapOsin se, kai sy epigambreuson tO basilei.
L20 1Krl_18_22 1Krl_18_22_1 1Krl_18_22_2 1Krl_18_22_3 1Krl_18_22_4 1Krl_18_22_5 1Krl_18_22_6 1Krl_18_22_7 1Krl_18_22_8 1Krl_18_22_9 1Krl_18_22_10 1Krl_18_22_11 1Krl_18_22_12 1Krl_18_22_13 1Krl_18_22_14 1Krl_18_22_15 1Krl_18_22_16 1Krl_18_22_17 1Krl_18_22_18 1Krl_18_22_19 1Krl_18_22_20 1Krl_18_22_21 1Krl_18_22_22 1Krl_18_22_23 1Krl_18_22_24 1Krl_18_22_25 1Krl_18_22_26 1Krl_18_22_27 1Krl_18_22_28 1Krl_18_22_29 1Krl_18_22_30 1Krl_18_22_31