| L01 |
1Krl_18_24 |
καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ. |
| L02 |
1Krl_18_24 |
καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krl_18_24 |
And the servants of Saul reported to him according to these words, which David spoke. (1 Samuel 18:24 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_24 |
I słudzy zawiadomili Saula, mówiąc: «Tak się wyraził Dawid». (1 Sm 18:24 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_24 |
I słudzy Saula oznajmili mu według tych słów, które powiedział Dawid. (1Krl_18_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_24 |
I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) oznajmili (G518) mu (G846) według (G2596) tych (G3778) słów (G4487), które (G3739) powiedział (G2980) Dawid (G1138). (1Krl_18_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_24 |
kai |
a-(pEng)-ei-lan |
hoi |
(pai)-des |
sa-(ul) |
au-(tO) |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
ha |
e-(la)-lE-sen |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krl_18_24 |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
οἱ |
παῖδες |
Σαουλ |
αὐτῷ |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
ἃ |
ἐλάλησεν |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krl_18_24 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
παῖς |
Σαούλ |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὅς |
λαλέω |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krl_18_24 |
i |
donieśli |
— |
słudzy |
Saula |
mu |
według |
— |
słów |
tych |
które |
powiedział |
Dawid |
| L11 |
1Krl_18_24 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Saul |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krl_18_24 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4549) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1138) |
| L13 |
1Krl_18_24 |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Saul (indecl) |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
David (indecl) |
| L14 |
1Krl_18_24 |
and |
report |
the |
child |
Saoul |
he |
down |
the |
statement |
this |
who |
talk |
Dabid |
| L15 |
1Krl_18_24 |
kaì |
apḗggeilan |
hoi |
paîdes |
Saoul |
autôᵢ |
katà |
tà |
rhḗmata |
taûta |
hà |
elálēsen |
Dauid |
| L16 |
1Krl_18_24 |
kai |
apēggeilan |
hoi |
paides |
Saoul |
autō |
kata |
ta |
rhēmata |
tauta |
ha |
elalēsen |
Dauid |
| L17 |
1Krl_18_24 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
RD_DSM |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
| L18 |
1Krl_18_24 |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
oi( |
pai=des |
*saoul |
au)tO=| |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
a(/ |
e)la/lEsen |
*dauid. |
| L19 |
1Krl_18_24 |
kai |
apEngeilan |
hoi |
paides |
saul |
autO |
kata |
ta |
rEmata |
tauta, |
ha |
elalEsen |
dauid. |
| L20 |
1Krl_18_24 |
1Krl_18_24_1 |
1Krl_18_24_2 |
1Krl_18_24_3 |
1Krl_18_24_4 |
1Krl_18_24_5 |
1Krl_18_24_6 |
1Krl_18_24_7 |
1Krl_18_24_8 |
1Krl_18_24_9 |
1Krl_18_24_10 |
1Krl_18_24_11 |
1Krl_18_24_12 |
1Krl_18_24_13 |
|
