| L01 |
1Krl_18_25 |
καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων. |
| L02 |
1Krl_18_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) δόματι (G1390) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἑκατὸν (G1540) ἀκροβυστίαις (G203) ἀλλοφύλων (G246) ἐκδικῆσαι (G1556) εἰς (G1519) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐλογίσατο (G3049) αὐτὸν (G846) ἐμβαλεῖν (G1685) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246) |
| L03 |
1Krl_18_25 |
And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines. (1 Samuel 18:25 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_25 |
Saul odrzekł: «Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich». Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów. (1 Sm 18:25 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαουλ |
Τάδε |
ἐρεῖτε |
τῷ |
Δαυιδ |
Οὐ |
βούλεται |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
δόματι |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐν |
ἑκατὸν |
ἀκροβυστίαις |
ἀλλοφύλων |
ἐκδικῆσαι |
εἰς |
ἐχθροὺς |
τοῦ |
βασιλέως· |
καὶ |
Σαουλ |
ἐλογίσατο |
αὐτὸν |
ἐμβαλεῖν |
εἰς |
χεῖρας |
τῶν |
ἀλλοφύλων. |
| L06 |
1Krl_18_25 |
καί |
ἔπω |
Σαούλ |
ὅδε |
ἐρέω |
ὁ |
Δαβίδ |
οὐ |
βούλομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
δόμα |
ἀλλά |
ἤ |
ἐν |
ἑκατόν |
ἀκροβυστία |
ἀλλόφυλος |
ἐκδικέω |
εἰς |
ἐχθρός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
Σαούλ |
λογίζομαι |
αὐτός |
ἐμβάλλω |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
| L07 |
1Krl_18_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Saul |
(ten, ta, to) oto |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
Dawid – król Izraela |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
dar, prezent |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
sto |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
do, ku; w, na |
nienawistny, wrogi |
— |
król; przywódca |
i, również |
Saul |
liczyć, kalkulować |
on, ona, ono |
wrzucić |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
| L08 |
1Krl_18_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4549) |
(G3592) |
(G2046) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3756) |
(G1014) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G1390) |
(G235) |
(G2228) |
(G1722) |
(G1540) |
(G203) |
(G246) |
(G1556) |
(G1519) |
(G2190) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4549) |
(G3049) |
(G846) |
(G1685) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(G246) |
| L09 |
1Krl_18_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*saoul |
*ta/de |
e)rei=te |
tO=| |
*dauid |
*ou) |
bou/letai |
o( |
basileu\s |
e)n |
do/mati |
a)ll’ |
E)\ |
e)n |
e(kato\n |
a)krobusti/ais |
a)llofu/lOn |
e)kdikE=sai |
ei)s |
e)CHTrou\s |
tou= |
basile/Os· |
kai\ |
*saoul |
e)logi/sato |
au)to\n |
e)mbalei=n |
ei)s |
CHei=ras |
tO=n |
a)llofu/lOn. |
| L10 |
1Krl_18_25 |
kai |
eipen |
saul |
tade |
ereite |
tO |
dauid |
u |
buletai |
ho |
basileus |
en |
domati |
all’ |
E |
en |
hekaton |
akrobystiais |
allofylOn |
ekdikEsai |
eis |
eCHTrus |
tu |
basileOs· |
kai |
saul |
elogisato |
auton |
embalein |
eis |
CHeiras |
tOn |
allofylOn. |
| L11 |
1Krl_18_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RD_APN |
VF2_FAI2P |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3M_DSN |
C |
C |
P |
M |
N1A_DPF |
A1B_GPM |
VA_AAN |
P |
N2_APM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
N_NSM |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
VF2_FAN |
P |
N3_APF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
| L12 |
1Krl_18_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Saul (indecl) |
these (nom|acc) |
you(pl)-will-SAY/TELL |
the (dat) |
David (indecl) |
not |
he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
gift (dat) |
but |
or |
in/among/by (+dat) |
hundred |
foreskins (dat) |
foreign ([Adj] gen) |
to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) |
into (+acc) |
hostile ([Adj] acc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed |
him/it/same (acc) |
to-will-INJECT, to-INJECT |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
| L13 |
1Krl_18_25 |
and |
say |
Saoul |
further |
state |
the |
Dabid |
not |
want |
the |
monarch |
in |
gift |
but |
or |
in |
hundred |
foreskin |
foreigner |
vindicate |
into |
hostile |
the |
monarch |
and |
Saoul |
account |
he |
inject |
into |
hand |
the |
foreigner |
| L14 |
1Krl_18_25 |
1Krl_18_25_1 |
1Krl_18_25_2 |
1Krl_18_25_3 |
1Krl_18_25_4 |
1Krl_18_25_5 |
1Krl_18_25_6 |
1Krl_18_25_7 |
1Krl_18_25_8 |
1Krl_18_25_9 |
1Krl_18_25_10 |
1Krl_18_25_11 |
1Krl_18_25_12 |
1Krl_18_25_13 |
1Krl_18_25_14 |
1Krl_18_25_15 |
1Krl_18_25_16 |
1Krl_18_25_17 |
1Krl_18_25_18 |
1Krl_18_25_19 |
1Krl_18_25_20 |
1Krl_18_25_21 |
1Krl_18_25_22 |
1Krl_18_25_23 |
1Krl_18_25_24 |
1Krl_18_25_25 |
1Krl_18_25_26 |
1Krl_18_25_27 |
1Krl_18_25_28 |
1Krl_18_25_29 |
1Krl_18_25_30 |
1Krl_18_25_31 |
1Krl_18_25_32 |
1Krl_18_25_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
