Informacja
Bible Left

1Krl_18_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_18_24 1Krl_18_26

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_18_25 καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
L02 1Krl_18_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαουλ (G4549) Τάδε (G3592) ἐρεῖτε (G2046) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Οὐ (G3756) βούλεται (G1014) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) δόματι (G1390) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ἑκατὸν (G1540) ἀκροβυστίαις (G203) ἀλλοφύλων (G246) ἐκδικῆσαι (G1556) εἰς (G1519) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐλογίσατο (G3049) αὐτὸν (G846) ἐμβαλεῖν (G1685) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων. (G246)
L03 1Krl_18_25 And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines. (1 Samuel 18:25 Brenton)
L04 1Krl_18_25 Saul odrzekł: «Powiedzcie Dawidowi, że król nie żąda innej zapłaty, jak stu napletków Filistynów, aby pomścić się na wrogach królewskich». Saul liczył na to, że Dawid dostanie się w ręce Filistynów. (1 Sm 18:25 BT_4)
L05 1Krl_18_25 I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
L06 1Krl_18_25 I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036): „Tak powiecie (G2046) Dawidowi (G1138): Król (G935) nie (G3756) chce (G1014) daru, lecz (G235) sto (G1540) napletków (G203) obcoplemieńców (G246), aby pomścić się (G1556) na (G1519) nieprzyjaciołach króla (G935)”. A Saul (G4549) zamyślał wydać (G1685) go (G846) w (G1722) (G1519) ręce (G5495) obcoplemieńców (G246). (1Krl_18_25 tłum. AI)
L07 1Krl_18_25 kai (ei)-pen sa-(ul) (ta)-de e-(rei)-te tO (dau)-id u (bu)-le-tai ho ba-si-(leus) en (do)-ma-ti all’ E en he-ka-(ton) a-kro-by-(sti)-ais al-lo-(fy)-lOn ekd-i-(kE)-sai eis eCH-(Trus) tu ba-si-(le)-Os· kai sa-(ul) e-lo-(gi)-sa-to au-(ton) emb-a-(lein) eis (CHei)-ras tOn al-lo-(fy)-lOn.
L08 1Krl_18_25 καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
L09 1Krl_18_25 καί ἔπω Σαούλ ὅδε ἐρέω ὁ Δαβίδ οὐ βούλομαι ὁ βασιλεύς ἐν δόμα ἀλλά ἤ ἐν ἑκατόν ἀκροβυστία ἀλλόφυλος ἐκδικέω εἰς ἐχθρός ὁ βασιλεύς καί Σαούλ λογίζομαι αὐτός ἐμβάλλω εἰς χείρ ὁ ἀλλόφυλος
L10 1Krl_18_25 i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
L11 1Krl_18_25 i, również powiedzieć, zapytać Saul (ten, ta, to) oto powiedzieć, wypowiadać — Dawid – król Izraela nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać — król; przywódca w, wewnątrz dar, prezent ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz sto nieobrzezanie, nieobrzezany pot. cudzoziemski, cudzoziemiec bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać do, ku; w, na nienawistny, wrogi — król; przywódca i, również Saul liczyć, kalkulować on, ona, ono wrzucić do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie — cudzoziemski, cudzoziemiec
L12 1Krl_18_25 (G2532) (G2036) (G4549) (G3592) (G2046) (G3588) (G1138) (G3756) (G1014) (G3588) (G935) (G1722) (G1390) (G235) (G2228) (G1722) (G1540) (G203) (G246) (G1556) (G1519) (G2190) (G3588) (G935) (G2532) (G4549) (G3049) (G846) (G1685) (G1519) (G5495) (G3588) (G246)
L13 1Krl_18_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed Saul (indecl) these (nom|acc) you(pl)-will-SAY/TELL the (dat) David (indecl) not he/she/it-is-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed the (nom) king (nom) in/among/by (+dat) gift (dat) but or in/among/by (+dat) hundred foreskins (dat) foreign ([Adj] gen) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) into (+acc) hostile ([Adj] acc) the (gen) king (gen) and Saul (indecl) he/she/it-was-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (acc) to-will-INJECT, to-INJECT into (+acc) hands (acc) the (gen) foreign ([Adj] gen)
L14 1Krl_18_25 and say Saoul further state the Dabid not want the monarch in gift but or in hundred foreskin foreigner vindicate into hostile the monarch and Saoul account he inject into hand the foreigner
L15 1Krl_18_25 kaì eîpen Saoul táde ereîte tôᵢ Dauid ou boúletai ho basileùs en dómati all᾿ ḕ en hekatòn akrobystíais allophýlōn ekdikêsai eis echthroùs toû basiléōs kaì Saoul elogísato autòn embaleîn eis cheîras tôn allophýlōn
L16 1Krl_18_25 kai eipen Saoul tade ereite tō Dauid ou bouletai ho basileus en domati all᾿ ē en hekaton akrobystiais allophylōn ekdikēsai eis echthrous tou basileōs kai Saoul elogisato auton embalein eis cheiras tōn allophylōn
L17 1Krl_18_25 C VBI_AAI3S N_NSM RD_APN VF2_FAI2P RA_DSM N_DSM D V1_PMI3S RA_NSM N3V_NSM P N3M_DSN C C P M N1A_DPF A1B_GPM VA_AAN P N2_APM RA_GSM N3V_GSM C N_NSM VAI_AMI3S RD_ASM VF2_FAN P N3_APF RA_GPM A1B_GPM
L18 1Krl_18_25 kai\ ei)=pen *saoul *ta/de e)rei=te tO=| *dauid *ou) bou/letai o( basileu\s e)n do/mati a)ll’ E)\ e)n e(kato\n a)krobusti/ais a)llofu/lOn e)kdikE=sai ei)s e)CHTrou\s tou= basile/Os· kai\ *saoul e)logi/sato au)to\n e)mbalei=n ei)s CHei=ras tO=n a)llofu/lOn.
L19 1Krl_18_25 kai eipen saul tade ereite tO dauid u buletai ho basileus en domati all’ E en hekaton akrobystiais allofylOn ekdikEsai eis eCHTrus tu basileOs· kai saul elogisato auton embalein eis CHeiras tOn allofylOn.
L20 1Krl_18_25 1Krl_18_25_1 1Krl_18_25_2 1Krl_18_25_3 1Krl_18_25_4 1Krl_18_25_5 1Krl_18_25_6 1Krl_18_25_7 1Krl_18_25_8 1Krl_18_25_9 1Krl_18_25_10 1Krl_18_25_11 1Krl_18_25_12 1Krl_18_25_13 1Krl_18_25_14 1Krl_18_25_15 1Krl_18_25_16 1Krl_18_25_17 1Krl_18_25_18 1Krl_18_25_19 1Krl_18_25_20 1Krl_18_25_21 1Krl_18_25_22 1Krl_18_25_23 1Krl_18_25_24 1Krl_18_25_25 1Krl_18_25_26 1Krl_18_25_27 1Krl_18_25_28 1Krl_18_25_29 1Krl_18_25_30 1Krl_18_25_31 1Krl_18_25_32 1Krl_18_25_33