| L01 |
1Krl_18_23 |
καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ; κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος. |
| L02 |
1Krl_18_23 |
καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) Δαυιδ (G1138) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Εἰ (G1487) κοῦφον (L5708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν (G5216) ἐπιγαμβρεῦσαι (G1918) βασιλεῖ; (G935) κἀγὼ (G2504) ἀνὴρ (G435) ταπεινὸς (G5011) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) ἔνδοξος. (G1741) |
| L03 |
1Krl_18_23 |
And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become son-in-law to the king? Whereas I am an humble man, an not honourable? (1 Samuel 18:23 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_23 |
Słudzy powtórzyli Dawidowi słowa Saula, on zaś odrzekł: «Czy wam wydaje się rzeczą błahą być zięciem króla?» Ja jestem przecież człowiekiem biednym i mało znaczącym. (1 Sm 18:23 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_23 |
I słudzy Saula powiedzieli te słowa do uszu Dawida, a Dawid powiedział: „Czy lekką rzeczą jest w waszych oczach zostać zięciem króla? A ja jestem mężem uniżonym i nie znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_23 |
I (G2532) słudzy (G3816) Saula (G4549) powiedzieli te (G3778) słowa (G4487) do (G1519) uszu (G3775) Dawida (G1138), a Dawid (G1138) powiedział (G2980) (G2036): „Czy (G1487) lekką (L5708) rzeczą jest w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788) zostać zięciem (G1918) króla (G935)? A ja (G2504) jestem mężem (G435) uniżonym i (G2532) nie (G3780) znamienitym”. (1Krl_18_23 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_23 |
kai |
e-(la)-lE-san |
hoi |
(pai)-des |
sa-(ul) |
eis |
ta |
(O)-ta |
(dau)-id |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
ei |
(ku)-fon |
en |
ofT-alm-(ois) |
hy-(mOn) |
e-pi-gam-(breu)-sai |
ba-si-(lei); |
ka-(gO) |
a-(nEr) |
ta-pei-(nos) |
kai |
u-(CHi) |
(end)-o-Ksos. |
| L08 |
1Krl_18_23 |
καὶ |
ἐλάλησαν |
οἱ |
παῖδες |
Σαουλ |
εἰς |
τὰ |
ὦτα |
Δαυιδ |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Εἰ |
κοῦφον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
ὑμῶν |
ἐπιγαμβρεῦσαι |
βασιλεῖ; |
κἀγὼ |
ἀνὴρ |
ταπεινὸς |
καὶ |
οὐχὶ |
ἔνδοξος. |
| L09 |
1Krl_18_23 |
καί |
λαλέω |
ὁ |
παῖς |
Σαούλ |
εἰς |
ὁ |
οὖς |
Δαβίδ |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
εἰ |
κοῦφος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ἐπιγαμβρεύω |
βασιλεύς |
κἀγώ |
ἀνήρ |
ταπεινός |
καί |
οὐχί |
ἔνδοξος |
| L10 |
1Krl_18_23 |
i |
mówili |
— |
słudzy |
Saula |
do |
— |
uszu |
Dawida |
— |
słowa |
te |
i |
powiedział |
Dawid |
czy |
lekko |
w |
oczach |
waszych |
stać się zięciem |
króla |
a ja |
mąż |
ubogi |
i |
nie |
sławny |
| L11 |
1Krl_18_23 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Saul |
do, ku; w, na |
— |
ucho |
Dawid – król Izraela |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
jeśli, jeżeli; czy? |
światło / lekki |
w, wewnątrz |
oko |
was (dopełniacz) |
być spowinowaconym przez małżeństwo |
król; przywódca |
i ja, ja również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
wspaniały, szacowny, wybitny |
| L12 |
1Krl_18_23 |
(G2532) |
(G2980) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4549) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3775) |
(G1138) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G1487) |
(L5708) |
(G1722) |
(G3788) |
(G5216) |
(G1918) |
(G935) |
(G2504) |
(G435) |
(G5011) |
(G2532) |
(G3780) |
(G1741) |
| L13 |
1Krl_18_23 |
and |
they-SPEAK-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
David (indecl) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
if |
light ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(pl) (gen) |
to-marry as next of kin, be-you(sg)-marry as next of kin-ed!, he/she/it-happens-to-marry as next of kin (opt) |
king (dat) |
and/also I (nom) |
man, husband (nom) |
poor ([Adj] nom) |
and |
not |
glorious ([Adj] nom) |
| L14 |
1Krl_18_23 |
and |
talk |
the |
child |
Saoul |
into |
the |
ear |
Dabid |
the |
statement |
this |
and |
say |
Dabid |
if |
light |
in |
eye |
your |
marry as next of kin |
monarch |
and I |
man |
humble |
and |
not |
glorious |
| L15 |
1Krl_18_23 |
kaì |
elálēsan |
hoi |
paîdes |
Saoul |
eis |
tà |
ôta |
Dauid |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
eîpen |
Dauid |
ei |
koûphon |
en |
ophthalmoîs |
hymôn |
epigambreûsai |
basileî |
kagṑ |
anḕr |
tapeinòs |
kaì |
ouchì |
éndoxos |
| L16 |
1Krl_18_23 |
kai |
elalēsan |
hoi |
paides |
Saoul |
eis |
ta |
ōta |
Dauid |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
eipen |
Dauid |
ei |
kouphon |
en |
ophthalmois |
hymōn |
epigambreusai |
basilei |
kagō |
anēr |
tapeinos |
kai |
ouchi |
endoxos |
| L17 |
1Krl_18_23 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
N_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A1_ASN |
P |
N2_DPM |
RP_GP |
VA_AAN |
N3V_DSM |
C+RPNS |
N3_NSM |
A1_NSM |
C |
D |
A1B_NSM |
| L18 |
1Krl_18_23 |
kai\ |
e)la/lEsan |
oi( |
pai=des |
*saoul |
ei)s |
ta\ |
O)=ta |
*dauid |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*ei) |
kou=fon |
e)n |
o)fTalmoi=s |
u(mO=n |
e)pigambreu=sai |
basilei=; |
ka)gO\ |
a)nE\r |
tapeino\s |
kai\ |
ou)CHi\ |
e)/ndoXos. |
| L19 |
1Krl_18_23 |
kai |
elalEsan |
hoi |
paides |
saul |
eis |
ta |
Ota |
dauid |
ta |
rEmata |
tauta, |
kai |
eipen |
dauid |
ei |
kufon |
en |
ofTalmois |
hymOn |
epigambreusai |
basilei; |
kagO |
anEr |
tapeinos |
kai |
uCHi |
endoXos. |
| L20 |
1Krl_18_23 |
1Krl_18_23_1 |
1Krl_18_23_2 |
1Krl_18_23_3 |
1Krl_18_23_4 |
1Krl_18_23_5 |
1Krl_18_23_6 |
1Krl_18_23_7 |
1Krl_18_23_8 |
1Krl_18_23_9 |
1Krl_18_23_10 |
1Krl_18_23_11 |
1Krl_18_23_12 |
1Krl_18_23_13 |
1Krl_18_23_14 |
1Krl_18_23_15 |
1Krl_18_23_16 |
1Krl_18_23_17 |
1Krl_18_23_18 |
1Krl_18_23_19 |
1Krl_18_23_20 |
1Krl_18_23_21 |
1Krl_18_23_22 |
1Krl_18_23_23 |
1Krl_18_23_24 |
1Krl_18_23_25 |
1Krl_18_23_26 |
1Krl_18_23_27 |
1Krl_18_23_28 |
|
