| L01 |
1Krl_18_9 |
καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα. |
| L02 |
1Krl_18_9 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Σαουλ (G4549) ὑποβλεπόμενος (L9397) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) καὶ (G2532) ἐπέκεινα. (G1900) |
| L03 |
1Krl_18_9 |
|
| L04 |
1Krl_18_9 |
I od tego dnia patrzył Saul na Dawida zazdrosnym okiem. (1 Sm 18:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_9 |
I Saul spoglądał podejrzliwie na Dawida od owego dnia i dalej. (1Krl_18_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_18_9 |
I (G2532) Saul (G4549) spoglądał podejrzliwie (L9397) na Dawida (G1138) od (G575) owego (G1565) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900). (1Krl_18_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_18_9 |
kai |
En |
sa-(ul) |
hy-po-ble-(po)-me-nos |
ton |
(dau)-id |
a-(po) |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs |
kai |
e-(pe)-kei-na. |
| L08 |
1Krl_18_9 |
καὶ |
ἦν |
Σαουλ |
ὑποβλεπόμενος |
τὸν |
Δαυιδ |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης |
καὶ |
ἐπέκεινα. |
| L09 |
1Krl_18_9 |
καί |
εἰμί |
Σαούλ |
ὑποβλέπω |
ὁ |
Δαβίδ |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐπέκεινα |
| L10 |
1Krl_18_9 |
i |
był |
Saul |
spoglądający podejrzliwie |
— |
Dawida |
od |
— |
dnia |
owego |
i |
dalej |
| L11 |
1Krl_18_9 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Saul |
spójrz od dołu |
— |
Dawid – król Izraela |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
poza |
| L12 |
1Krl_18_9 |
(G2532) |
(G1510) |
(G4549) |
(L9397) |
(G3588) |
(G1138) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1900) |
| L13 |
1Krl_18_9 |
and |
he/she/it-was |
Saul (indecl) |
while being-LOOK-UP-FROM-UNDER-ed (nom|voc) |
the (acc) |
David (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
and |
beyond |
| L14 |
1Krl_18_9 |
and |
be |
Saoul |
look up from under |
the |
Dabid |
from |
the |
day |
that |
and |
beyond |
| L15 |
1Krl_18_9 |
kaì |
ên |
Saoul |
hypoblepómenos |
tòn |
Dauid |
apò |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
kaì |
epékeina |
| L16 |
1Krl_18_9 |
kai |
ēn |
Saoul |
hypoblepomenos |
ton |
Dauid |
apo |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
kai |
epekeina |
| L17 |
1Krl_18_9 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
C |
D |
| L18 |
1Krl_18_9 |
kai\ |
E)=n |
*saoul |
u(poblepo/menos |
to\n |
*dauid |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs |
kai\ |
e)pe/keina. |
| L19 |
1Krl_18_9 |
kai |
En |
saul |
hypoblepomenos |
ton |
dauid |
apo |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs |
kai |
epekeina. |
| L20 |
1Krl_18_9 |
1Krl_18_9_1 |
1Krl_18_9_2 |
1Krl_18_9_3 |
1Krl_18_9_4 |
1Krl_18_9_5 |
1Krl_18_9_6 |
1Krl_18_9_7 |
1Krl_18_9_8 |
1Krl_18_9_9 |
1Krl_18_9_10 |
1Krl_18_9_11 |
1Krl_18_9_12 |
|
