Informacja
Bible Left

1Krl_18_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_18_7 1Krl_18_9

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_18_8 καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
L02 1Krl_18_8 καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Σαουλ (G4549) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) χιλιάδας. (G5505)
L03 1Krl_18_8 And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. (1 Samuel 18:8 Brenton)
L04 1Krl_18_8 A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: «Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania». (1 Sm 18:8 BT_4)
L05 1Krl_18_8 I to słowo wydało się złe w oczach Saula z powodu tej wypowiedzi, i powiedział: „Dawidowi dały dziesiątki tysięcy, a mnie dały tysiące”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
L06 1Krl_18_8 I (G2532) to słowo (G4487) (G3056) wydało się (G5316) złe (G4190) w (G1722) oczach (G3788) Saula (G4549) z powodu (G4012) tej (G3778) wypowiedzi, i (G2532) powiedział (G2036): „Dawidowi (G1138) dały dziesiątki tysięcy (G3461), a mnie (G1698) dały tysiące (G5505)”. (1Krl_18_8 tłum. AI)
L07 1Krl_18_8 kai po-nE-(ron) e-(fa)-nE to (rE)-ma en ofT-alm-(ois) sa-(ul) pe-(ri) tu (lo)-gu (tu)-tu, kai (ei)-pen tO (dau)-id (e)-dO-kan tas my-ri-(a)-das kai e-(moi) (e)-dO-kan tas CHi-li-(a)-das.
L08 1Krl_18_8 καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας.
L09 1Krl_18_8 καί πονηρός φαίνω ὁ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμός Σαούλ περί ὁ λόγος οὗτος καί ἔπω ὁ Δαβίδ δίδωμι ὁ μυριάς καί ἐμοί δίδωμι ὁ χιλιάς
L10 1Krl_18_8 i złe wydało się — słowo w oczach Saula z powodu — słowa tego i powiedział — Dawidowi dali — miriady i mnie dali — tysiące
L11 1Krl_18_8 i, również zły, niegodziwy; wrogi świecić; objawiać, ujawniać się — słowo, wypowiedź w, wewnątrz oko Saul o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać — Dawid – król Izraela dać, dawać, przekazać — dziesięć tysięcy; mnóstwo i, również mnie, mię dać, dawać, przekazać — tysiąc
L12 1Krl_18_8 (G2532) (G4190) (G5316) (G3588) (G4487) (G1722) (G3788) (G4549) (G4012) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2036) (G3588) (G1138) (G1325) (G3588) (G3461) (G2532) (G1698) (G1325) (G3588) (G5505)
L13 1Krl_18_8 and wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-was-APPEAR-ed the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) Saul (indecl) about (+acc,+gen) the (gen) word (gen) this (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) David (indecl) they-GIVE-ed the (acc) myriads (acc) and me (dat); my/mine (nom|voc) they-GIVE-ed the (acc) kilos (acc)
L14 1Krl_18_8 and harmful shine the statement in eye Saoul about the word this and say the Dabid give the myriad and me give the thousand
L15 1Krl_18_8 kaì ponēròn ephánē tò rhêma en ophthalmoîs Saoul perì toû lógou toútou kaì eîpen tôᵢ Dauid édōkan tàs myriádas kaì emoì édōkan tàs chiliádas
L16 1Krl_18_8 kai ponēron ephanē to rhēma en ophthalmois Saoul peri tou logou toutou kai eipen tō Dauid edōkan tas myriadas kai emoi edōkan tas chiliadas
L17 1Krl_18_8 C A1A_ASM VDI_API3S RA_ASN N3M_ASN P N2_DPM N_GSM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM VAI_AAI3P RA_APF N3D_APF C RP_DS VAI_AAI3P RA_APF N3D_APF
L18 1Krl_18_8 kai\ ponEro\n e)fa/nE to\ r(E=ma e)n o)fTalmoi=s *saoul peri\ tou= lo/gou tou/tou, kai\ ei)=pen *tO=| *dauid e)/dOkan ta\s muria/das kai\ e)moi\ e)/dOkan ta\s CHilia/das.
L19 1Krl_18_8 kai ponEron efanE to rEma en ofTalmois saul peri tu logu tutu, kai eipen tO dauid edOkan tas myriadas kai emoi edOkan tas CHiliadas.
L20 1Krl_18_8 1Krl_18_8_1 1Krl_18_8_2 1Krl_18_8_3 1Krl_18_8_4 1Krl_18_8_5 1Krl_18_8_6 1Krl_18_8_7 1Krl_18_8_8 1Krl_18_8_9 1Krl_18_8_10 1Krl_18_8_11 1Krl_18_8_12 1Krl_18_8_13 1Krl_18_8_14 1Krl_18_8_15 1Krl_18_8_16 1Krl_18_8_17 1Krl_18_8_18 1Krl_18_8_19 1Krl_18_8_20 1Krl_18_8_21 1Krl_18_8_22 1Krl_18_8_23 1Krl_18_8_24