| L01 |
1Krl_18_8 |
καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου, καὶ εἶπεν Τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας. |
| L02 |
1Krl_18_8 |
καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) Σαουλ (G4549) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) ἐμοὶ (G1698) ἔδωκαν (G1325) τὰς (G3588) χιλιάδας. (G5505) |
| L03 |
1Krl_18_8 |
And it seemed evil in the eyes of Saul concerning this matter, and he said, To David they have given ten thousands, and to me they have given thousands. (1 Samuel 18:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_18_8 |
A Saul bardzo się rozgniewał, bo nie podobały mu się te słowa. Mówił: «Dawidowi przyznały dziesiątki tysięcy, a mnie tylko tysiące. Brak mu tylko królowania». (1 Sm 18:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_18_8 |
καὶ |
πονηρὸν |
ἐφάνη |
τὸ |
ῥῆμα |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
Σαουλ |
περὶ |
τοῦ |
λόγου |
τούτου, |
καὶ |
εἶπεν |
Τῷ |
Δαυιδ |
ἔδωκαν |
τὰς |
μυριάδας |
καὶ |
ἐμοὶ |
ἔδωκαν |
τὰς |
χιλιάδας. |
| L06 |
1Krl_18_8 |
καί |
πονηρός |
φαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
ἐν |
ὀφθαλμός |
Σαούλ |
περί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Δαβίδ |
δίδωμι |
ὁ |
μυριάς |
καί |
ἐμοί |
δίδωμι |
ὁ |
χιλιάς |
| L07 |
1Krl_18_8 |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
słowo, wypowiedź |
w, wewnątrz |
oko |
Saul |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Dawid – król Izraela |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
mnie, mię |
dać, dawać, przekazać |
— |
tysiąc |
| L08 |
1Krl_18_8 |
(G2532) |
(G4190) |
(G5316) |
(G3588) |
(G4487) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4549) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1138) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3461) |
(G2532) |
(G1698) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5505) |
| L09 |
1Krl_18_8 |
kai\ |
ponEro\n |
e)fa/nE |
to\ |
r(E=ma |
e)n |
o)fTalmoi=s |
*saoul |
peri\ |
tou= |
lo/gou |
tou/tou, |
kai\ |
ei)=pen |
*tO=| |
*dauid |
e)/dOkan |
ta\s |
muria/das |
kai\ |
e)moi\ |
e)/dOkan |
ta\s |
CHilia/das. |
| L10 |
1Krl_18_8 |
kai |
ponEron |
efanE |
to |
rEma |
en |
ofTalmois |
saul |
peri |
tu |
logu |
tutu, |
kai |
eipen |
tO |
dauid |
edOkan |
tas |
myriadas |
kai |
emoi |
edOkan |
tas |
CHiliadas. |
| L11 |
1Krl_18_8 |
C |
A1A_ASM |
VDI_API3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3D_APF |
C |
RP_DS |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N3D_APF |
| L12 |
1Krl_18_8 |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
Saul (indecl) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
word (gen) |
this (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
myriads (acc) |
and |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
kilos (acc) |
| L13 |
1Krl_18_8 |
and |
harmful |
shine |
the |
statement |
in |
eye |
Saoul |
about |
the |
word |
this |
and |
say |
the |
Dabid |
give |
the |
myriad |
and |
me |
give |
the |
thousand |
| L14 |
1Krl_18_8 |
1Krl_18_8_1 |
1Krl_18_8_2 |
1Krl_18_8_3 |
1Krl_18_8_4 |
1Krl_18_8_5 |
1Krl_18_8_6 |
1Krl_18_8_7 |
1Krl_18_8_8 |
1Krl_18_8_9 |
1Krl_18_8_10 |
1Krl_18_8_11 |
1Krl_18_8_12 |
1Krl_18_8_13 |
1Krl_18_8_14 |
1Krl_18_8_15 |
1Krl_18_8_16 |
1Krl_18_8_17 |
1Krl_18_8_18 |
1Krl_18_8_19 |
1Krl_18_8_20 |
1Krl_18_8_21 |
1Krl_18_8_22 |
1Krl_18_8_23 |
1Krl_18_8_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
