| L01 |
1Krl_19_1 |
καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ. καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα, |
| L02 |
1Krl_19_1 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Σαουλ (G4549) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) παῖδας (G3816) αὐτοῦ (G846) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Δαυιδ. (G1138) καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) υἱὸς (G5207) Σαουλ (G4549) ᾑρεῖτο (G138) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) σφόδρα, (G4970) |
| L03 |
1Krl_19_1 |
And Saul spoke to Jonathan his son, and to all his servants, to slay David. (1 Samuel 19:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_1 |
Saul namawiał syna swego Jonatana i wszystkie sługi swoje, by zabili Dawida. Jonatan jednak bardzo upodobał sobie Dawida. (1 Sm 19:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_1 |
I Saul powiedział do Jonatana, swego syna, i do wszystkich swoich sług, aby uśmiercili Dawida. A Jonatan, syn Saula, bardzo wybrał sobie Dawida. (1Krl_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_1 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2980) do (G4314) Jonatana (L5075), swego (G846) syna (G5207), i (G2532) do (G4314) wszystkich (G3956) swoich (G846) sług (G3816), aby uśmiercili (G2289) Dawida (G1138). A Jonatan (L5075), syn (G5207) Saula (G4549), bardzo (G4970) wybrał (G138) sobie Dawida (G1138). (1Krl_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_1 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
sa-(ul) |
pros |
(i)-O-na-Tan |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
pros |
(pant)-as |
tus |
(pai)-das |
au-(tu) |
Ta-na-(tO)-sai |
ton |
(dau)-id. |
kai |
(i)-O-na-Tan |
hyi-(os) |
sa-(ul) |
hE-(rei)-to |
ton |
(dau)-id |
(sfo)-dra, |
| L08 |
1Krl_19_1 |
Καὶ |
ἐλάλησεν |
Σαουλ |
πρὸς |
Ιωναθαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πρὸς |
πάντας |
τοὺς |
παῖδας |
αὐτοῦ |
θανατῶσαι |
τὸν |
Δαυιδ. |
καὶ |
Ιωναθαν |
υἱὸς |
Σαουλ |
ᾑρεῖτο |
τὸν |
Δαυιδ |
σφόδρα, |
| L09 |
1Krl_19_1 |
καί |
λαλέω |
Σαούλ |
πρός |
Ιωναθαν |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
παῖς |
αὐτός |
θανατόω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
Ιωναθαν |
υἱός |
Σαούλ |
αἱρέω |
ὁ |
Δαβίδ |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_19_1 |
i |
powiedział |
Saul |
do |
Jonatana |
— |
syna |
swego |
i |
do |
wszystkich |
— |
sług |
swoich |
aby zabić |
— |
Dawida |
i |
Jonatan |
syn |
Saula |
miłował |
— |
Dawida |
bardzo |
| L11 |
1Krl_19_1 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Saul |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
on, ona, ono |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
Jonathan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saul |
wybierać; brać, przyjmować |
— |
Dawid – król Izraela |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_19_1 |
(G2532) |
(G2980) |
(G4549) |
(G4314) |
(L5075) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3816) |
(G846) |
(G2289) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(L5075) |
(G5207) |
(G4549) |
(G138) |
(G3588) |
(G1138) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_19_1 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Saul (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
children/servants (acc) |
him/it/same (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
Jonathan (indecl) |
son (nom) |
Saul (indecl) |
he/she/it-was-being-CHOOSE-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_19_1 |
and |
talk |
Saoul |
to |
Jonathan |
the |
son |
he |
and |
to |
all |
the |
child |
he |
put to death |
the |
Dabid |
and |
Jonathan |
son |
Saoul |
choose |
the |
Dabid |
vehemently |
| L15 |
1Krl_19_1 |
kaì |
elálēsen |
Saoul |
pròs |
Iōnathan |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
pròs |
pántas |
toùs |
paîdas |
autoû |
thanatôsai |
tòn |
Dauid |
kaì |
Iōnathan |
hyiòs |
Saoul |
hēᵢreîto |
tòn |
Dauid |
sphódra |
| L16 |
1Krl_19_1 |
kai |
elalēsen |
Saoul |
pros |
Iōnathan |
ton |
hyion |
autou |
kai |
pros |
pantas |
tous |
paidas |
autou |
thanatōsai |
ton |
Dauid |
kai |
Iōnathan |
hyios |
Saoul |
hēreito |
ton |
Dauid |
sphodra |
| L17 |
1Krl_19_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V2I_IMI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
| L18 |
1Krl_19_1 |
*kai\ |
e)la/lEsen |
*saoul |
pro\s |
*iOnaTan |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
pro\s |
pa/ntas |
tou\s |
pai=das |
au)tou= |
TanatO=sai |
to\n |
*dauid. |
kai\ |
*iOnaTan |
ui(o\s |
*saoul |
E(|rei=to |
to\n |
*dauid |
sfo/dra, |
| L19 |
1Krl_19_1 |
kai |
elalEsen |
saul |
pros |
iOnaTan |
ton |
hyion |
autu |
kai |
pros |
pantas |
tus |
paidas |
autu |
TanatOsai |
ton |
dauid. |
kai |
iOnaTan |
hyios |
saul |
hEreito |
ton |
dauid |
sfodra, |
| L20 |
1Krl_19_1 |
1Krl_19_1_1 |
1Krl_19_1_2 |
1Krl_19_1_3 |
1Krl_19_1_4 |
1Krl_19_1_5 |
1Krl_19_1_6 |
1Krl_19_1_7 |
1Krl_19_1_8 |
1Krl_19_1_9 |
1Krl_19_1_10 |
1Krl_19_1_11 |
1Krl_19_1_12 |
1Krl_19_1_13 |
1Krl_19_1_14 |
1Krl_19_1_15 |
1Krl_19_1_16 |
1Krl_19_1_17 |
1Krl_19_1_18 |
1Krl_19_1_19 |
1Krl_19_1_20 |
1Krl_19_1_21 |
1Krl_19_1_22 |
1Krl_19_1_23 |
1Krl_19_1_24 |
1Krl_19_1_25 |
|
