| L01 |
1Krl_19_2 |
καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε· φύλαξαι οὖν αὔριον πρωῒ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ, |
| L02 |
1Krl_19_2 |
καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Σαουλ (G4549) ζητεῖ (G2212) θανατῶσαί (G2289) σε· (G4571) φύλαξαι (G5442) οὖν (G3767) αὔριον (G839) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) κρύβηθι (G2928) καὶ (G2532) κάθισον (G2523) κρυβῇ, (L5741) |
| L03 |
1Krl_19_2 |
And Jonathan, Saul's son, loved David much: and Jonathan told David, saying, Saul seeks to kill thee: take heed to thyself therefore to-morrow morning, and hide thyself, and dwell in secret. (1 Samuel 19:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_2 |
Uprzedził więc Jonatan Dawida, mówiąc: «Ojciec mój, Saul, pragnie cię zabić. Od rana miej się na baczności; udaj się do jakiejś kryjówki i pozostań w ukryciu. (1 Sm 19:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_2 |
I Jonatan oznajmił Dawidowi, mówiąc: „Saul szuka, aby cię uśmiercić; strzeż się więc jutro rano, ukryj się i siedź w ukryciu. (1Krl_19_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_2 |
I (G2532) Jonatan (L5075) oznajmił (G518) Dawidowi (G1138), mówiąc (G3004): „Saul (G4549) szuka (G2212), aby cię (G4571) uśmiercić (G2289); strzeż się (G5442) więc (G3767) jutro (G839) rano (G4404), ukryj się (G2928) i (G2532) siedź (G2523) w ukryciu (L5741). (1Krl_19_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_2 |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
(i)-O-na-Tan |
tO |
(dau)-id |
(le)-gOn |
sa-(ul) |
DZE-(tei) |
Ta-na-tO-(sai) |
se· |
(fy)-la-Ksai |
un |
(au)-ri-on |
prO-(+i) |
kai |
(kry)-bE-Ti |
kai |
(ka)-Ti-son |
kry-(bE), |
| L08 |
1Krl_19_2 |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
Ιωναθαν |
τῷ |
Δαυιδ |
λέγων |
Σαουλ |
ζητεῖ |
θανατῶσαί |
σε· |
φύλαξαι |
οὖν |
αὔριον |
πρωῒ |
καὶ |
κρύβηθι |
καὶ |
κάθισον |
κρυβῇ, |
| L09 |
1Krl_19_2 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Δαβίδ |
λέγω |
Σαούλ |
ζητέω |
θανατόω |
σέ |
φυλάσσω |
οὖν |
αὔριον |
πρωΐ |
καί |
κρύπτω |
καί |
καθίζω |
κρυβῇ |
| L10 |
1Krl_19_2 |
i |
doniósł |
Jonatan |
— |
Dawidowi |
mówiąc |
Saul |
szuka |
aby zabić |
cię |
strzeż się |
więc |
jutro |
rano |
i |
ukryj się |
i |
siedź |
w ukryciu |
| L11 |
1Krl_19_2 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
Jonathan |
— |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
Saul |
szukać, poszukiwać |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
ciebie |
strzec, pilnować; czuwać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
jutro, bliska przyszłość |
rano |
i, również |
ukryć, schować |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
potajemnie / skrycie |
| L12 |
1Krl_19_2 |
(G2532) |
(G518) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3004) |
(G4549) |
(G2212) |
(G2289) |
(G4571) |
(G5442) |
(G3767) |
(G839) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2928) |
(G2532) |
(G2523) |
(L5741) |
| L13 |
1Krl_19_2 |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
Jonathan (indecl) |
the (dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
Saul (indecl) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
therefore/then |
next day/tomorrow |
early |
and |
be-you(sg)-HIDE-ed! |
and |
do-SIT DOWN-you(sg)!, going-to-SIT DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-should-be-HIDE-ed, you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed |
| L14 |
1Krl_19_2 |
and |
report |
Jonathan |
the |
Dabid |
tell |
Saoul |
seek |
put to death |
you |
guard |
then |
tomorrow |
early |
and |
hide |
and |
sit down |
secretly |
| L15 |
1Krl_19_2 |
kaì |
apḗggeilen |
Iōnathan |
tôᵢ |
Dauid |
légōn |
Saoul |
dzēteî |
thanatôsaí |
se |
phýlaxai |
oûn |
aúrion |
prōì |
kaì |
krýbēthi |
kaì |
káthison |
krybêᵢ |
| L16 |
1Krl_19_2 |
kai |
apēggeilen |
Iōnathan |
tō |
Dauid |
legōn |
Saoul |
dzētei |
thanatōsai |
se |
phylaxai |
oun |
aurion |
prōi |
kai |
krybēthi |
kai |
kathison |
krybē |
| L17 |
1Krl_19_2 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
N_NSM |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
RP_AS |
VA_AAD2S |
x |
D |
D |
C |
VD_APD2S |
C |
VA_AAD2S |
D |
| L18 |
1Krl_19_2 |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
*iOnaTan |
tO=| |
*dauid |
le/gOn |
*saoul |
DZEtei= |
TanatO=sai/ |
se· |
fu/laXai |
ou)=n |
au)/rion |
prOi\+ |
kai\ |
kru/bETi |
kai\ |
ka/Tison |
krubE=|, |
| L19 |
1Krl_19_2 |
kai |
apEngeilen |
iOnaTan |
tO |
dauid |
legOn |
saul |
DZEtei |
TanatOsai |
se· |
fylaXai |
un |
aurion |
prO+i |
kai |
krybETi |
kai |
kaTison |
krybE, |
| L20 |
1Krl_19_2 |
1Krl_19_2_1 |
1Krl_19_2_2 |
1Krl_19_2_3 |
1Krl_19_2_4 |
1Krl_19_2_5 |
1Krl_19_2_6 |
1Krl_19_2_7 |
1Krl_19_2_8 |
1Krl_19_2_9 |
1Krl_19_2_10 |
1Krl_19_2_11 |
1Krl_19_2_12 |
1Krl_19_2_13 |
1Krl_19_2_14 |
1Krl_19_2_15 |
1Krl_19_2_16 |
1Krl_19_2_17 |
1Krl_19_2_18 |
1Krl_19_2_19 |
|
