| L01 |
1Krl_19_10 |
καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ, καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ, καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον, καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη. |
| L02 |
1Krl_19_10 |
καὶ (G2532) ἐζήτει (G2212) Σαουλ (G4549) πατάξαι (G3960) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) εἰς (G1519) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστη (G868) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τοῖχον, (G5109) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνεχώρησεν (G402) καὶ (G2532) διεσώθη. (G1295) |
| L03 |
1Krl_19_10 |
And Saul sought to smite David with the spear; and David withdrew suddenly from the presence of Saul; and he drove the spear into the wall; and David retreated and escaped. (1 Samuel 19:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_10 |
I Saul usiłował dzidą przybić Dawida do ściany. Uniknął on jednak ciosu Saula, a dzida utkwiła w ścianie. Tej też nocy Dawid ratował się ucieczką. (1 Sm 19:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_10 |
καὶ |
ἐζήτει |
Σαουλ |
πατάξαι |
τὸ |
δόρυ |
εἰς |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπέστη |
Δαυιδ |
ἐκ |
προσώπου |
Σαουλ, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸ |
δόρυ |
εἰς |
τὸν |
τοῖχον, |
καὶ |
Δαυιδ |
ἀνεχώρησεν |
καὶ |
διεσώθη. |
| L06 |
1Krl_19_10 |
καί |
ζητέω |
Σαούλ |
πατάσσω |
ὁ |
δόρυ |
εἰς |
Δαβίδ |
καί |
ἀφίστημι |
Δαβίδ |
ἐκ |
πρόσωπον |
Σαούλ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
δόρυ |
εἰς |
ὁ |
τοῖχος |
καί |
Δαβίδ |
ἀναχωρέω |
καί |
διασώζω |
| L07 |
1Krl_19_10 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
Saul |
uderzać, ranić; zabić |
— |
łodyga / trzon |
do, ku; w, na |
Dawid – król Izraela |
i, również |
odsunąć |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Saul |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
łodyga / trzon |
do, ku; w, na |
— |
mur, ściana |
i, również |
Dawid – król Izraela |
odejść, wycofać się |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
| L08 |
1Krl_19_10 |
(G2532) |
(G2212) |
(G4549) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2785) |
(G1519) |
(G1138) |
(G2532) |
(G868) |
(G1138) |
(G1537) |
(G4383) |
(G4549) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L2785) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5109) |
(G2532) |
(G1138) |
(G402) |
(G2532) |
(G1295) |
| L09 |
1Krl_19_10 |
kai\ |
e)DZE/tei |
*saoul |
pata/Xai |
to\ |
do/ru |
ei)s |
*dauid, |
kai\ |
a)pe/stE |
*dauid |
e)k |
prosO/pou |
*saoul, |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\ |
do/ru |
ei)s |
to\n |
toi=CHon, |
kai\ |
*dauid |
a)neCHO/rEsen |
kai\ |
diesO/TE. |
| L10 |
1Krl_19_10 |
kai |
eDZEtei |
saul |
pataXai |
to |
dory |
eis |
dauid, |
kai |
apestE |
dauid |
ek |
prosOpu |
saul, |
kai |
epataXen |
to |
dory |
eis |
ton |
toiCHon, |
kai |
dauid |
aneCHOrEsen |
kai |
diesOTE. |
| L11 |
1Krl_19_10 |
C |
V2I_IAI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
| L12 |
1Krl_19_10 |
and |
he/she/it-was-SEEK-ing |
Saul (indecl) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
David (indecl) |
out of (+gen) |
face (gen) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wall (acc) |
and |
David (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-TAIL |
and |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
| L13 |
1Krl_19_10 |
and |
seek |
Saoul |
pat |
the |
stem |
into |
Dabid |
and |
distance |
Dabid |
from |
face |
Saoul |
and |
pat |
the |
stem |
into |
the |
wall |
and |
Dabid |
depart |
and |
thoroughly save |
| L14 |
1Krl_19_10 |
1Krl_19_10_1 |
1Krl_19_10_2 |
1Krl_19_10_3 |
1Krl_19_10_4 |
1Krl_19_10_5 |
1Krl_19_10_6 |
1Krl_19_10_7 |
1Krl_19_10_8 |
1Krl_19_10_9 |
1Krl_19_10_10 |
1Krl_19_10_11 |
1Krl_19_10_12 |
1Krl_19_10_13 |
1Krl_19_10_14 |
1Krl_19_10_15 |
1Krl_19_10_16 |
1Krl_19_10_17 |
1Krl_19_10_18 |
1Krl_19_10_19 |
1Krl_19_10_20 |
1Krl_19_10_21 |
1Krl_19_10_22 |
1Krl_19_10_23 |
1Krl_19_10_24 |
1Krl_19_10_25 |
1Krl_19_10_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
