| L01 |
1Krl_19_11 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. |
| L02 |
1Krl_19_11 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Δαυιδ (G1138) φυλάξαι (G5442) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτὸν (G846) πρωί. (G4404) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) Μελχολ (L6336) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) λέγουσα (G3004) Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) σὺ (G4771) σώσῃς (G4982) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) σαυτοῦ (G4572) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) αὔριον (G839) θανατωθήσῃ. (G2289) |
| L03 |
1Krl_19_11 |
And it came to pass in that night, that Saul sent messengers to the house of David to watch him, in order to slay him in the morning; and Melchol David's wife told him, saying, Unless thou save thy life this night, to-morrow thou shalt be slain. (1 Samuel 19:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_11 |
Tymczasem Saul wysłał posłańców do domu Dawidowego, aby go pilnowali i zaraz z rana zabili. Jednak Mikal, żona Dawida, przestrzegła go, mówiąc: «Jeżeli tej nocy nie ujdziesz z życiem, jutro będziesz zabity». (1 Sm 19:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_11 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σαουλ |
ἀγγέλους |
εἰς |
οἶκον |
Δαυιδ |
φυλάξαι |
αὐτὸν |
τοῦ |
θανατῶσαι |
αὐτὸν |
πρωί. |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
τῷ |
Δαυιδ |
Μελχολ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
λέγουσα |
Ἐὰν |
μὴ |
σὺ |
σώσῃς |
τὴν |
ψυχὴν |
σαυτοῦ |
τὴν |
νύκτα |
ταύτην, |
αὔριον |
θανατωθήσῃ. |
| L06 |
1Krl_19_11 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀποστέλλω |
Σαούλ |
ἄγγελος |
εἰς |
οἶκος |
Δαβίδ |
φυλάσσω |
αὐτός |
ὁ |
θανατόω |
αὐτός |
πρωΐ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Δαβίδ |
Μελχολ |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
λέγω |
ἐάν |
μή |
σύ |
σώζω |
ὁ |
ψυχή |
σεαυτοῦ |
ὁ |
νύξ |
οὗτος |
αὔριον |
θανατόω |
| L07 |
1Krl_19_11 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Saul |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
rano |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Dawid – król Izraela |
Melchol |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
jeśli |
nie; aby nie |
ty |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
siebie samego |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ten, ta, to; oto, ów |
jutro, bliska przyszłość |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L08 |
1Krl_19_11 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G649) |
(G4549) |
(G32) |
(G1519) |
(G3624) |
(G1138) |
(G5442) |
(G846) |
(G3588) |
(G2289) |
(G846) |
(G4404) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G1138) |
(L6336) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G3004) |
(G1437) |
(G3361) |
(G4771) |
(G4982) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4572) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3778) |
(G839) |
(G2289) |
| L09 |
1Krl_19_11 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
kai\ |
a)pe/steilen |
*saoul |
a)gge/lous |
ei)s |
oi)=kon |
*dauid |
fula/Xai |
au)to\n |
tou= |
TanatO=sai |
au)to\n |
prOi/. |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
tO=| |
*dauid |
*melCHol |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
le/gousa |
*)ea\n |
mE\ |
su\ |
sO/sE|s |
tE\n |
PSuCHE\n |
sautou= |
tE\n |
nu/kta |
tau/tEn, |
au)/rion |
TanatOTE/sE|. |
| L10 |
1Krl_19_11 |
kai |
egenETE |
en |
tE |
nykti |
ekeinE |
kai |
apesteilen |
saul |
angelus |
eis |
oikon |
dauid |
fylaXai |
auton |
tu |
TanatOsai |
auton |
prOi. |
kai |
apEngeilen |
tO |
dauid |
melCHol |
hE |
gynE |
autu |
legusa |
ean |
mE |
sy |
sOsEs |
tEn |
PSyCHEn |
sautu |
tEn |
nykta |
tautEn, |
aurion |
TanatOTEsE. |
| L11 |
1Krl_19_11 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
P |
N2_ASM |
N_GSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
V1_PAPNSF |
C |
D |
RP_NS |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_ASF |
D |
VC_FPI2S |
| L12 |
1Krl_19_11 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Saul (indecl) |
messengers/angels (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
David (indecl) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
him/it/same (acc) |
early |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
David (indecl) |
|
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
if-ever |
not |
you(sg) (nom) |
you(sg)-should-SAVE |
the (acc) |
life (acc) |
yourself (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
this (acc) |
next day/tomorrow |
you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
| L13 |
1Krl_19_11 |
and |
happen |
in |
the |
night |
that |
and |
send off/away |
Saoul |
messenger |
into |
home |
Dabid |
guard |
he |
the |
put to death |
he |
early |
and |
report |
the |
Dabid |
Melchol |
the |
woman |
he |
tell |
and if |
not |
you |
save |
the |
soul |
of yourself |
the |
night |
this |
tomorrow |
put to death |
| L14 |
1Krl_19_11 |
1Krl_19_11_1 |
1Krl_19_11_2 |
1Krl_19_11_3 |
1Krl_19_11_4 |
1Krl_19_11_5 |
1Krl_19_11_6 |
1Krl_19_11_7 |
1Krl_19_11_8 |
1Krl_19_11_9 |
1Krl_19_11_10 |
1Krl_19_11_11 |
1Krl_19_11_12 |
1Krl_19_11_13 |
1Krl_19_11_14 |
1Krl_19_11_15 |
1Krl_19_11_16 |
1Krl_19_11_17 |
1Krl_19_11_18 |
1Krl_19_11_19 |
1Krl_19_11_20 |
1Krl_19_11_21 |
1Krl_19_11_22 |
1Krl_19_11_23 |
1Krl_19_11_24 |
1Krl_19_11_25 |
1Krl_19_11_26 |
1Krl_19_11_27 |
1Krl_19_11_28 |
1Krl_19_11_29 |
1Krl_19_11_30 |
1Krl_19_11_31 |
1Krl_19_11_32 |
1Krl_19_11_33 |
1Krl_19_11_34 |
1Krl_19_11_35 |
1Krl_19_11_36 |
1Krl_19_11_37 |
1Krl_19_11_38 |
1Krl_19_11_39 |
1Krl_19_11_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
