| L01 |
1Krl_19_9 |
καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ, καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krl_19_9 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) καθεύδων, (G2518) καὶ (G2532) δόρυ (L2785) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἔψαλλεν (G5567) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krl_19_9 |
And an evil spirit from God was upon Saul, and he was resting in his house, and a spear was in his hand, and David was playing on the harp with his hands. (1 Samuel 19:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_9 |
Zły zaś duch, zesłany przez Pana, opanował Saula, kiedy przebywał on w domu, trzymając dzidę w ręku, a Dawid tymczasem grał na cytrze. (1 Sm 19:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_9 |
I zły duch Boga był na Saulu, a on spał w domu, mając włócznię w ręce; a Dawid grał swoimi rękami. (1Krl_19_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_9 |
I (G2532) zły (G4190) duch (G4151) Boga (G2316) był (G1096) na (G1909) Saulu (G4549), a on (G846) spał w (G1722) domu (G3624), mając włócznię (L2785) w (G1722) ręce (G5495); a Dawid (G1138) grał (G5567) swoimi (G846) rękami (G5495). (1Krl_19_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_9 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
(pneu)-ma |
Teu |
po-nE-(ron) |
e-(pi) |
sa-(ul), |
kai |
au-(tos) |
en |
(oi)-kO |
ka-(Teu)-dOn, |
kai |
(do)-ry |
en |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu), |
kai |
(dau)-id |
(e)-PSal-len |
en |
tais |
CHers-(in) |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krl_19_9 |
Καὶ |
ἐγένετο |
πνεῦμα |
θεοῦ |
πονηρὸν |
ἐπὶ |
Σαουλ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐν |
οἴκῳ |
καθεύδων, |
καὶ |
δόρυ |
ἐν |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Δαυιδ |
ἔψαλλεν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krl_19_9 |
καί |
γίνομαι |
πνεῦμα |
θεός |
πονηρός |
ἐπί |
Σαούλ |
καί |
αὐτός |
ἐν |
οἶκος |
καθεύδω |
καί |
δόρυ |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
Δαβίδ |
ψάλλω |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_19_9 |
i |
stał się |
duch |
Boga |
zły |
nad |
Saulem |
i |
on |
w |
domu |
siedział |
i |
włócznia |
w |
— |
ręce |
jego |
i |
Dawid |
grał |
w |
— |
rękach |
swoich |
| L11 |
1Krl_19_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
zły, niegodziwy; wrogi |
na, nad, w czasie, za |
Saul |
i, również |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
spać, zasnąć |
i, również |
łodyga / trzon |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
Dawid – król Izraela |
śpiewać; grać na strunach |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_19_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G4151) |
(G2316) |
(G4190) |
(G1909) |
(G4549) |
(G2532) |
(G846) |
(G1722) |
(G3624) |
(G2518) |
(G2532) |
(L2785) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G1138) |
(G5567) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_19_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
god (gen) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/it/same (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
while SLEEPING-ing (nom) |
and |
spear (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
David (indecl) |
he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_19_9 |
and |
happen |
spirit |
God |
harmful |
in |
Saoul |
and |
he |
in |
home |
asleep |
and |
stem |
in |
the |
hand |
he |
and |
Dabid |
play |
in |
the |
hand |
he |
| L15 |
1Krl_19_9 |
kaì |
egéneto |
pneûma |
theoû |
ponēròn |
epì |
Saoul |
kaì |
autòs |
en |
oíkōᵢ |
katheúdōn |
kaì |
dóry |
en |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
kaì |
Dauid |
épsallen |
en |
taîs |
chersìn |
autoû |
| L16 |
1Krl_19_9 |
kai |
egeneto |
pneuma |
theou |
ponēron |
epi |
Saoul |
kai |
autos |
en |
oikō |
katheudōn |
kai |
dory |
en |
tē |
cheiri |
autou |
kai |
Dauid |
epsallen |
en |
tais |
chersin |
autou |
| L17 |
1Krl_19_9 |
C |
VBI_AMI3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
A1A_NSN |
P |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
P |
N2_DSM |
V1_PAPNSM |
C |
N3_NSN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
V1I_IAI3S |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_19_9 |
*kai\ |
e)ge/neto |
pneu=ma |
Teou= |
ponEro\n |
e)pi\ |
*saoul, |
kai\ |
au)to\s |
e)n |
oi)/kO| |
kaTeu/dOn, |
kai\ |
do/ru |
e)n |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou=, |
kai\ |
*dauid |
e)/PSallen |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tou=· |
| L19 |
1Krl_19_9 |
kai |
egeneto |
pneuma |
Teu |
ponEron |
epi |
saul, |
kai |
autos |
en |
oikO |
kaTeudOn, |
kai |
dory |
en |
tE |
CHeiri |
autu, |
kai |
dauid |
ePSallen |
en |
tais |
CHersin |
autu· |
| L20 |
1Krl_19_9 |
1Krl_19_9_1 |
1Krl_19_9_2 |
1Krl_19_9_3 |
1Krl_19_9_4 |
1Krl_19_9_5 |
1Krl_19_9_6 |
1Krl_19_9_7 |
1Krl_19_9_8 |
1Krl_19_9_9 |
1Krl_19_9_10 |
1Krl_19_9_11 |
1Krl_19_9_12 |
1Krl_19_9_13 |
1Krl_19_9_14 |
1Krl_19_9_15 |
1Krl_19_9_16 |
1Krl_19_9_17 |
1Krl_19_9_18 |
1Krl_19_9_19 |
1Krl_19_9_20 |
1Krl_19_9_21 |
1Krl_19_9_22 |
1Krl_19_9_23 |
1Krl_19_9_24 |
1Krl_19_9_25 |
|
