| L01 |
1Krl_19_14 |
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ, καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν. |
| L02 |
1Krl_19_14 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Σαουλ (G4549) ἀγγέλους (G32) λαβεῖν (G2983) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ἐνοχλεῖσθαι (G1776) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
1Krl_19_14 |
And Saul sent messengers to take David; and they say that he is sick. (1 Samuel 19:14 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_14 |
Gdy więc Saul przysłał posłańców, aby przyprowadzili Dawida, powiedziała, że jest chory. (1 Sm 19:14 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_14 |
I Saul posłał posłańców, aby wzięli Dawida, lecz powiedzieli, że jest chory. (1Krl_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_14 |
I (G2532) Saul (G4549) posłał (G649) posłańców (G32), aby wzięli (G2983) Dawida (G1138), lecz powiedzieli (G3004), że jest chory (G1776). (1Krl_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_14 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
sa-(ul) |
ang-(e)-lus |
la-(bein) |
ton |
(dau)-id, |
kai |
(le)-gu-sin |
e-no-(CHlei)-sTai |
au-(ton). |
| L08 |
1Krl_19_14 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Σαουλ |
ἀγγέλους |
λαβεῖν |
τὸν |
Δαυιδ, |
καὶ |
λέγουσιν |
ἐνοχλεῖσθαι |
αὐτόν. |
| L09 |
1Krl_19_14 |
καί |
ἀποστέλλω |
Σαούλ |
ἄγγελος |
λαμβάνω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
λέγω |
ἐνοχλέω |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_19_14 |
i |
posłał |
Saul |
posłańców |
wziąć |
— |
Dawida |
i |
mówią |
że choruje |
on |
| L11 |
1Krl_19_14 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Saul |
posłaniec, anioł |
brać, przyjmować |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
mówić, powiedzieć |
wzburzać, niepokoić |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_19_14 |
(G2532) |
(G649) |
(G4549) |
(G32) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3004) |
(G1776) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_19_14 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Saul (indecl) |
messengers/angels (acc) |
to-TAKE HOLD OF |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
to-be-being-ANNOY-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
1Krl_19_14 |
and |
send off/away |
Saoul |
messenger |
take |
the |
Dabid |
and |
tell |
annoy |
he |
| L15 |
1Krl_19_14 |
kaì |
apésteilen |
Saoul |
aggélous |
labeîn |
tòn |
Dauid |
kaì |
légousin |
enochleîsthai |
autón |
| L16 |
1Krl_19_14 |
kai |
apesteilen |
Saoul |
aggelous |
labein |
ton |
Dauid |
kai |
legousin |
enochleisthai |
auton |
| L17 |
1Krl_19_14 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V1_PAI3P |
VA_AMN |
RD_ASM |
| L18 |
1Krl_19_14 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*saoul |
a)gge/lous |
labei=n |
to\n |
*dauid, |
kai\ |
le/gousin |
e)noCHlei=sTai |
au)to/n. |
| L19 |
1Krl_19_14 |
kai |
apesteilen |
saul |
angelus |
labein |
ton |
dauid, |
kai |
legusin |
enoCHleisTai |
auton. |
| L20 |
1Krl_19_14 |
1Krl_19_14_1 |
1Krl_19_14_2 |
1Krl_19_14_3 |
1Krl_19_14_4 |
1Krl_19_14_5 |
1Krl_19_14_6 |
1Krl_19_14_7 |
1Krl_19_14_8 |
1Krl_19_14_9 |
1Krl_19_14_10 |
1Krl_19_14_11 |
|
