| L01 |
1Krl_19_21 |
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους, καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί. |
| L02 |
1Krl_19_21 |
καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) ἑτέρους, (G2087) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) καὶ (G2532) αὐτοί. (G846) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) Σαουλ (G4549) ἀποστεῖλαι (G649) ἀγγέλους (G32) τρίτους, (G5154) καὶ (G2532) ἐπροφήτευσαν (G4395) καὶ (G2532) αὐτοί. (G846) |
| L03 |
1Krl_19_21 |
And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied: and Saul sent again a third set of messengers, and they also prophesied. (1 Samuel 19:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_21 |
Kiedy doniesiono o tym Saulowi, wysłał trzecich posłańców, ale i oni zaczęli prorokować. (1 Sm 19:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_21 |
I oznajmiono Saulowi, i posłał innych posłańców, a oni także prorokowali. I Saul ponownie posłał trzecich posłańców, a oni również prorokowali. (1Krl_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_21 |
I (G2532) oznajmiono (G518) Saulowi (G4549), i (G2532) posłał (G649) innych (G2087) posłańców (G32), a oni (G846) także prorokowali (G4395). I (G2532) Saul (G4549) ponownie (G4369) posłał (G649) trzecich (G5154) posłańców (G32), a oni (G846) również (G2532) prorokowali (G4395). (1Krl_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_21 |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
sa-(ul), |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
he-(te)-rus, |
kai |
e-pro-(fE)-teu-san |
kai |
au-(toi). |
kai |
pro-(se)-Te-to |
sa-(ul) |
a-po-(stei)-lai |
ang-(e)-lus |
(tri)-tus, |
kai |
e-pro-(fE)-teu-san |
kai |
au-(toi). |
| L08 |
1Krl_19_21 |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
Σαουλ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
ἑτέρους, |
καὶ |
ἐπροφήτευσαν |
καὶ |
αὐτοί. |
καὶ |
προσέθετο |
Σαουλ |
ἀποστεῖλαι |
ἀγγέλους |
τρίτους, |
καὶ |
ἐπροφήτευσαν |
καὶ |
αὐτοί. |
| L09 |
1Krl_19_21 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
Σαούλ |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
ἕτερος |
καί |
προφητεύω |
καί |
αὐτός |
καί |
προστίθημι |
Σαούλ |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
τρίτος |
καί |
προφητεύω |
καί |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_19_21 |
i |
doniesiono |
— |
Saulowi |
i |
posłał |
posłańców |
innych |
i |
prorokowali |
i |
oni |
i |
dodał |
Saul |
posłać |
posłańców |
trzecich |
i |
prorokowali |
i |
oni |
| L11 |
1Krl_19_21 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
Saul |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
drugi, inny |
i, również |
prorokować |
i, również |
on, ona, ono |
i, również |
dodawać, dołączać |
Saul |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
trzeci |
i, również |
prorokować |
i, również |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_19_21 |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4395) |
(G2532) |
(G846) |
(G2532) |
(G4369) |
(G4549) |
(G649) |
(G32) |
(G5154) |
(G2532) |
(G4395) |
(G2532) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_19_21 |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
other (acc) |
and |
they-PROPHESY-ed |
and |
they/same (nom) |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
Saul (indecl) |
to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) |
messengers/angels (acc) |
third (acc) |
and |
they-PROPHESY-ed |
and |
they/same (nom) |
| L14 |
1Krl_19_21 |
and |
report |
the |
Saoul |
and |
send off/away |
messenger |
different |
and |
prophesy |
and |
he |
and |
add |
Saoul |
send off/away |
messenger |
third |
and |
prophesy |
and |
he |
| L15 |
1Krl_19_21 |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
Saoul |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
hetérous |
kaì |
eprophḗteusan |
kaì |
autoí |
kaì |
prosétheto |
Saoul |
aposteîlai |
aggélous |
trítous |
kaì |
eprophḗteusan |
kaì |
autoí |
| L16 |
1Krl_19_21 |
kai |
apēggelē |
tō |
Saoul |
kai |
apesteilen |
aggelous |
heterous |
kai |
eprophēteusan |
kai |
autoi |
kai |
prosetheto |
Saoul |
aposteilai |
aggelous |
tritous |
kai |
eprophēteusan |
kai |
autoi |
| L17 |
1Krl_19_21 |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
A1A_APM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
RD_NPM |
C |
VEI_AMI3S |
N_NSM |
VA_AAN |
N2_APM |
A1_APM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
RD_NPM |
| L18 |
1Krl_19_21 |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
*saoul, |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
e(te/rous, |
kai\ |
e)profE/teusan |
kai\ |
au)toi/. |
kai\ |
prose/Teto |
*saoul |
a)postei=lai |
a)gge/lous |
tri/tous, |
kai\ |
e)profE/teusan |
kai\ |
au)toi/. |
| L19 |
1Krl_19_21 |
kai |
apEngelE |
tO |
saul, |
kai |
apesteilen |
angelus |
heterus, |
kai |
eprofEteusan |
kai |
autoi. |
kai |
proseTeto |
saul |
aposteilai |
angelus |
tritus, |
kai |
eprofEteusan |
kai |
autoi. |
| L20 |
1Krl_19_21 |
1Krl_19_21_1 |
1Krl_19_21_2 |
1Krl_19_21_3 |
1Krl_19_21_4 |
1Krl_19_21_5 |
1Krl_19_21_6 |
1Krl_19_21_7 |
1Krl_19_21_8 |
1Krl_19_21_9 |
1Krl_19_21_10 |
1Krl_19_21_11 |
1Krl_19_21_12 |
1Krl_19_21_13 |
1Krl_19_21_14 |
1Krl_19_21_15 |
1Krl_19_21_16 |
1Krl_19_21_17 |
1Krl_19_21_18 |
1Krl_19_21_19 |
1Krl_19_21_20 |
1Krl_19_21_21 |
1Krl_19_21_22 |
|
