| L01 |
1Krl_19_22 |
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα. |
| L02 |
1Krl_19_22 |
καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) εἰς (G1519) Αρμαθαιμ (L1242) καὶ (G2532) ἔρχεται (G2064) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) φρέατος (G5421) τοῦ (G3588) ἅλω (G257) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Σεφι (L8401) καὶ (G2532) ἠρώτησεν (G2065) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ποῦ (G4226) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) Δαυιδ; (G1138) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) Ναυαθ (L6686) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471) |
| L03 |
1Krl_19_22 |
And Saul was very angry, and went himself also to Armathaim, and he comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi; and he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Navath in Rama. (1 Samuel 19:22 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_22 |
Saul udał się osobiście do Rama i zbliżywszy się do wielkiej studni w Seku, wywiadywał się: «Gdzie jest Samuel i Dawid?» Odpowiedziano mu: «Właśnie jest w Najot koło Rama». (1 Sm 19:22 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_22 |
καὶ |
ἐθυμώθη |
ὀργῇ |
Σαουλ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
αὐτὸς |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
καὶ |
ἔρχεται |
ἕως |
τοῦ |
φρέατος |
τοῦ |
ἅλω |
τοῦ |
ἐν |
τῷ |
Σεφι |
καὶ |
ἠρώτησεν |
καὶ |
εἶπεν |
Ποῦ |
Σαμουηλ |
καὶ |
Δαυιδ; |
καὶ |
εἶπαν |
Ἰδοὺ |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ραμα. |
| L06 |
1Krl_19_22 |
καί |
θυμόω |
ὀργή |
Σαούλ |
καί |
πορεύομαι |
καί |
αὐτός |
εἰς |
Αρμαθαιμ |
καί |
ἔρχομαι |
ἕως |
ὁ |
φρέαρ |
ὁ |
ἅλων |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
Σεφι |
καί |
ἐρωτάω |
καί |
ἔπω |
ποῦ |
Σαμουήλ |
καί |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
ἰδού |
ἐν |
Ναυαθ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
| L07 |
1Krl_19_22 |
i, również |
rozgniewać się; być złym |
gniew, złość |
Saul |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Armatain / Ramataim |
i, również |
przyjść, przybyć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
studnia; dół, otchłań |
— |
klepisko |
— |
w, wewnątrz |
— |
Sephi |
i, również |
pytać; błagać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
gdzie?, dokąd? |
Samuel |
i, również |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
Nauath |
w, wewnątrz |
Rama |
| L08 |
1Krl_19_22 |
(G2532) |
(G2373) |
(G3709) |
(G4549) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G846) |
(G1519) |
(L1242) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5421) |
(G3588) |
(G257) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8401) |
(G2532) |
(G2065) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4226) |
(G4545) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2400) |
(G1722) |
(L6686) |
(G1722) |
(G4471) |
| L09 |
1Krl_19_22 |
kai\ |
e)TumO/TE |
o)rgE=| |
*saoul |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
au)to\s |
ei)s |
*armaTaim |
kai\ |
e)/rCHetai |
e(/Os |
tou= |
fre/atos |
tou= |
a(/lO |
tou= |
e)n |
tO=| |
*sefi |
kai\ |
E)rO/tEsen |
kai\ |
ei)=pen |
*pou= |
*samouEl |
kai\ |
*dauid; |
kai\ |
ei)=pan |
*)idou\ |
e)n |
*nauaT |
e)n |
*rama. |
| L10 |
1Krl_19_22 |
kai |
eTymOTE |
orgE |
saul |
kai |
eporeuTE |
kai |
autos |
eis |
armaTaim |
kai |
erCHetai |
heOs |
tu |
freatos |
tu |
halO |
tu |
en |
tO |
sefi |
kai |
ErOtEsen |
kai |
eipen |
pu |
samuEl |
kai |
dauid; |
kai |
eipan |
idu |
en |
nauaT |
en |
rama. |
| L11 |
1Krl_19_22 |
C |
VCI_API3S |
N1_DSF |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
C |
RD_NSM |
P |
N_AS |
C |
V1_PMI3S |
P |
RA_GSN |
N3T_GSN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
D |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
I |
P |
N_DS |
P |
N_DS |
| L12 |
1Krl_19_22 |
and |
he/she/it-was-ANGER-ed |
wrath (dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/it/same (nom) |
into (+acc) |
|
and |
he/she/it-is-being-COME-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
well/pit (gen) |
the (gen) |
threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
he/she/it-ASK-ed |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
where |
Samuel (indecl) |
and |
David (indecl) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
|
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
| L13 |
1Krl_19_22 |
and |
provoke |
passion |
Saoul |
and |
travel |
and |
he |
into |
Armathaim |
and |
come |
till |
the |
pit |
the |
threshing floor |
the |
in |
the |
Sephi |
and |
question |
and |
say |
where? |
Samouēl |
and |
Dabid |
and |
say |
see! |
in |
Nauath |
in |
Ramah |
| L14 |
1Krl_19_22 |
1Krl_19_22_1 |
1Krl_19_22_2 |
1Krl_19_22_3 |
1Krl_19_22_4 |
1Krl_19_22_5 |
1Krl_19_22_6 |
1Krl_19_22_7 |
1Krl_19_22_8 |
1Krl_19_22_9 |
1Krl_19_22_10 |
1Krl_19_22_11 |
1Krl_19_22_12 |
1Krl_19_22_13 |
1Krl_19_22_14 |
1Krl_19_22_15 |
1Krl_19_22_16 |
1Krl_19_22_17 |
1Krl_19_22_18 |
1Krl_19_22_19 |
1Krl_19_22_20 |
1Krl_19_22_21 |
1Krl_19_22_22 |
1Krl_19_22_23 |
1Krl_19_22_24 |
1Krl_19_22_25 |
1Krl_19_22_26 |
1Krl_19_22_27 |
1Krl_19_22_28 |
1Krl_19_22_29 |
1Krl_19_22_30 |
1Krl_19_22_31 |
1Krl_19_22_32 |
1Krl_19_22_33 |
1Krl_19_22_34 |
1Krl_19_22_35 |
1Krl_19_22_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
