| L01 |
1Krl_19_7 |
καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ, καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν. – |
| L02 |
1Krl_19_7 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) Ιωναθαν (L5075) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ὡσεὶ (G5616) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν. (G2250) – (L0) |
| L03 |
1Krl_19_7 |
And Jonathan called David, and told him all these words; and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as in former times. (1 Samuel 19:7 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_7 |
Zawołał Jonatan Dawida i powtórzył mu całą rozmowę. Potem zaprowadził Dawida do Saula i Dawid został u niego jak poprzednio. (1 Sm 19:7 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_7 |
I Jonatan zawołał Dawida, i oznajmił mu wszystkie te słowa; i Jonatan wprowadził Dawida do Saula, i był przed nim jak wczoraj i przedwczoraj. – (1Krl_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_7 |
I (G2532) Jonatan (L5075) zawołał (G2564) Dawida (G1138), i (G2532) oznajmił (G518) mu (G846) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G4487); i (G2532) Jonatan (L5075) wprowadził (G1521) Dawida (G1138) do (G4314) Saula (G4549), i (G2532) był (G1510) przed (G1799) nim (G846) jak (G5616) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj (G5154). – (1Krl_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_7 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
(i)-O-na-Tan |
ton |
(dau)-id |
kai |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tO) |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
(tau)-ta, |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
(i)-O-na-Tan |
ton |
(dau)-id |
pros |
sa-(ul), |
kai |
En |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
hO-(sei) |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
hE-(me)-ran. |
– |
| L08 |
1Krl_19_7 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ιωναθαν |
τὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῷ |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
ταῦτα, |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
Ιωναθαν |
τὸν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Σαουλ, |
καὶ |
ἦν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ὡσεὶ |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν. |
– |
| L09 |
1Krl_19_7 |
καί |
καλέω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
εἰσάγω |
Ιωναθαν |
ὁ |
Δαβίδ |
πρός |
Σαούλ |
καί |
εἰμί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ὡσεί |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
– |
| L10 |
1Krl_19_7 |
i |
wezwał |
Jonatan |
— |
Dawida |
i |
opowiedział |
mu |
wszystkie |
— |
słowa |
te |
i |
wprowadził |
Jonatan |
— |
Dawida |
do |
Saula |
i |
był |
przed |
nim |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
— |
| L11 |
1Krl_19_7 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Jonathan |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
Jonathan |
— |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
– |
| L12 |
1Krl_19_7 |
(G2532) |
(G2564) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1521) |
(L5075) |
(G3588) |
(G1138) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1799) |
(G846) |
(G5616) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
(L0) |
| L13 |
1Krl_19_7 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
Jonathan (indecl) |
the (acc) |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-was |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
– |
| L14 |
1Krl_19_7 |
and |
call |
Jonathan |
the |
Dabid |
and |
report |
he |
all |
the |
statement |
this |
and |
lead in |
Jonathan |
the |
Dabid |
to |
Saoul |
and |
be |
in the face |
he |
as if |
yesterday |
and |
third |
day |
– |
| L15 |
1Krl_19_7 |
kaì |
ekálesen |
Iōnathan |
tòn |
Dauid |
kaì |
apḗggeilen |
autôᵢ |
pánta |
tà |
rhḗmata |
taûta |
kaì |
eisḗgagen |
Iōnathan |
tòn |
Dauid |
pròs |
Saoul |
kaì |
ên |
enṓpion |
autoû |
hōseì |
echthès |
kaì |
trítēn |
hēméran |
– |
| L16 |
1Krl_19_7 |
kai |
ekalesen |
Iōnathan |
ton |
Dauid |
kai |
apēggeilen |
autō |
panta |
ta |
rhēmata |
tauta |
kai |
eisēgagen |
Iōnathan |
ton |
Dauid |
pros |
Saoul |
kai |
ēn |
enōpion |
autou |
hōsei |
echthes |
kai |
tritēn |
hēmeran |
– |
| L17 |
1Krl_19_7 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
N_ASM |
C |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSM |
x |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
– |
| L18 |
1Krl_19_7 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*iOnaTan |
to\n |
*dauid |
kai\ |
a)pE/ggeilen |
au)tO=| |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tau=ta, |
kai\ |
ei)sE/gagen |
*iOnaTan |
to\n |
*dauid |
pro\s |
*saoul, |
kai\ |
E)=n |
e)nO/pion |
au)tou= |
O(sei\ |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran. |
– |
| L19 |
1Krl_19_7 |
kai |
ekalesen |
iOnaTan |
ton |
dauid |
kai |
apEngeilen |
autO |
panta |
ta |
rEmata |
tauta, |
kai |
eisEgagen |
iOnaTan |
ton |
dauid |
pros |
saul, |
kai |
En |
enOpion |
autu |
hOsei |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran. |
– |
| L20 |
1Krl_19_7 |
1Krl_19_7_1 |
1Krl_19_7_2 |
1Krl_19_7_3 |
1Krl_19_7_4 |
1Krl_19_7_5 |
1Krl_19_7_6 |
1Krl_19_7_7 |
1Krl_19_7_8 |
1Krl_19_7_9 |
1Krl_19_7_10 |
1Krl_19_7_11 |
1Krl_19_7_12 |
1Krl_19_7_13 |
1Krl_19_7_14 |
1Krl_19_7_15 |
1Krl_19_7_16 |
1Krl_19_7_17 |
1Krl_19_7_18 |
1Krl_19_7_19 |
1Krl_19_7_20 |
1Krl_19_7_21 |
1Krl_19_7_22 |
1Krl_19_7_23 |
1Krl_19_7_24 |
1Krl_19_7_25 |
1Krl_19_7_26 |
1Krl_19_7_27 |
1Krl_19_7_28 |
1Krl_19_7_29 |
|
