| L01 |
1Krl_19_8 |
καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ, καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krl_19_8 |
καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) γενέσθαι (G1096) πρὸς (G4314) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐπολέμησεν (G4170) τοὺς (G3588) ἀλλοφύλους (G246) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krl_19_8 |
And there was again war against Saul; and David did valiantly, and fought against the Philistines, and smote them with a very great slaughter, and they fled from before him. (1 Samuel 19:8 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_8 |
Znów wybuchła wojna. Wyruszył więc Dawid i walczył z Filistynami, i zadał im wielką klęskę, tak że musieli przed nim uciekać. (1 Sm 19:8 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_8 |
I wojna ponownie powstała przeciw Saulowi, a Dawid umocnił się, walczył z obcoplemieńcami i uderzył ich bardzo wielkim uderzeniem; i uciekli przed jego obliczem. (1Krl_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_19_8 |
I (G2532) wojna (G4171) ponownie (G4369) powstała przeciw (G4314) Saulowi (G4549), a (G1096) Dawid (G1138) umocnił (G2729) się, walczył (G4170) z (G1722) (G1537) obcoplemieńcami (G246) i (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) bardzo (G4970) wielkim (G3173) uderzeniem (G4127); i (G2532) uciekli (G5343) przed jego (G846) obliczem (G4383). (1Krl_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_19_8 |
kai |
pro-(se)-Te-to |
ho |
(po)-le-mos |
ge-(ne)-sTai |
pros |
sa-(ul), |
kai |
ka-(ti)-sCHy-sen |
(dau)-id |
kai |
e-po-(le)-mE-sen |
tus |
al-lo-(fy)-lus |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
en |
au-(tois) |
plE-(gEn) |
me-(ga)-lEn |
(sfo)-dra, |
kai |
(e)-fy-gon |
ek |
pro-(sO)-pu |
au-(tu). |
| L08 |
1Krl_19_8 |
καὶ |
προσέθετο |
ὁ |
πόλεμος |
γενέσθαι |
πρὸς |
Σαουλ, |
καὶ |
κατίσχυσεν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐπολέμησεν |
τοὺς |
ἀλλοφύλους |
καὶ |
ἐπάταξεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
πληγὴν |
μεγάλην |
σφόδρα, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἐκ |
προσώπου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krl_19_8 |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
πόλεμος |
γίνομαι |
πρός |
Σαούλ |
καί |
κατισχύω |
Δαβίδ |
καί |
πολεμέω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
πατάσσω |
ἐν |
αὐτός |
πληγή |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
φεύγω |
ἐκ |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_19_8 |
i |
znów |
— |
wojna |
rozpoczęła się |
przeciw |
Saulowi |
i |
przemógł |
Dawid |
i |
walczył |
— |
cudzoziemców |
i |
pobił |
wśród |
nich |
klęską |
wielką |
bardzo |
i |
uciekli |
sprzed |
oblicza |
jego |
| L11 |
1Krl_19_8 |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
wojna; bitwa |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
i, również |
przemóc, pokonać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
cios, uderzenie; rana |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
uciekać, unikać |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_19_8 |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1096) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2729) |
(G1138) |
(G2532) |
(G4170) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3960) |
(G1722) |
(G846) |
(G4127) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1537) |
(G4383) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_19_8 |
and |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
the (nom) |
war (nom) |
to-be-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-force down-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-FIGHT-ed |
the (acc) |
foreign ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
strike/plague (acc) |
great ([Adj] acc) |
vehement, |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
out of (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_19_8 |
and |
add |
the |
battle |
happen |
to |
Saoul |
and |
force down |
Dabid |
and |
battle |
the |
foreigner |
and |
pat |
in |
he |
plague |
great |
vehemently |
and |
flee |
from |
face |
he |
| L15 |
1Krl_19_8 |
kaì |
prosétheto |
ho |
pólemos |
genésthai |
pròs |
Saoul |
kaì |
katíschysen |
Dauid |
kaì |
epolémēsen |
toùs |
allophýlous |
kaì |
epátaxen |
en |
autoîs |
plēgḕn |
megálēn |
sphódra |
kaì |
éphygon |
ek |
prosṓpou |
autoû |
| L16 |
1Krl_19_8 |
kai |
prosetheto |
ho |
polemos |
genesthai |
pros |
Saoul |
kai |
katischysen |
Dauid |
kai |
epolemēsen |
tous |
allophylous |
kai |
epataxen |
en |
autois |
plēgēn |
megalēn |
sphodra |
kai |
ephygon |
ek |
prosōpou |
autou |
| L17 |
1Krl_19_8 |
C |
VEI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AMN |
P |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_DPM |
N1_ASF |
A1_ASF |
D |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_19_8 |
kai\ |
prose/Teto |
o( |
po/lemos |
gene/sTai |
pro\s |
*saoul, |
kai\ |
kati/sCHusen |
*dauid |
kai\ |
e)pole/mEsen |
tou\s |
a)llofu/lous |
kai\ |
e)pa/taXen |
e)n |
au)toi=s |
plEgE\n |
mega/lEn |
sfo/dra, |
kai\ |
e)/fugon |
e)k |
prosO/pou |
au)tou=. |
| L19 |
1Krl_19_8 |
kai |
proseTeto |
ho |
polemos |
genesTai |
pros |
saul, |
kai |
katisCHysen |
dauid |
kai |
epolemEsen |
tus |
allofylus |
kai |
epataXen |
en |
autois |
plEgEn |
megalEn |
sfodra, |
kai |
efygon |
ek |
prosOpu |
autu. |
| L20 |
1Krl_19_8 |
1Krl_19_8_1 |
1Krl_19_8_2 |
1Krl_19_8_3 |
1Krl_19_8_4 |
1Krl_19_8_5 |
1Krl_19_8_6 |
1Krl_19_8_7 |
1Krl_19_8_8 |
1Krl_19_8_9 |
1Krl_19_8_10 |
1Krl_19_8_11 |
1Krl_19_8_12 |
1Krl_19_8_13 |
1Krl_19_8_14 |
1Krl_19_8_15 |
1Krl_19_8_16 |
1Krl_19_8_17 |
1Krl_19_8_18 |
1Krl_19_8_19 |
1Krl_19_8_20 |
1Krl_19_8_21 |
1Krl_19_8_22 |
1Krl_19_8_23 |
1Krl_19_8_24 |
1Krl_19_8_25 |
1Krl_19_8_26 |
|
