| L01 |
1Krl_19_6 |
καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν, καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀποθανεῖται. |
| L02 |
1Krl_19_6 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) Ιωναθαν, (L5075) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀποθανεῖται. (G599) |
| L03 |
1Krl_19_6 |
And Saul hearkened to the voice of Jonathan; and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die. (1 Samuel 19:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_19_6 |
Posłuchał Saul Jonatana i złożył przysięgę: «Na życie Pana, nie będzie zabity!» (1 Sm 19:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_19_6 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σαουλ |
τῆς |
φωνῆς |
Ιωναθαν, |
καὶ |
ὤμοσεν |
Σαουλ |
λέγων |
Ζῇ |
κύριος, |
εἰ |
ἀποθανεῖται. |
| L06 |
1Krl_19_6 |
καί |
ἀκούω |
Σαούλ |
ὁ |
φωνή |
Ιωναθαν |
καί |
ὀμνύω |
Σαούλ |
λέγω |
ζάω |
κύριος |
εἰ |
ἀποθνήσκω |
| L07 |
1Krl_19_6 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Saul |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Jonathan |
i, również |
przysięgać |
Saul |
mówić, powiedzieć |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
umrzeć |
| L08 |
1Krl_19_6 |
(G2532) |
(G191) |
(G4549) |
(G3588) |
(G5456) |
(L5075) |
(G2532) |
(G3660) |
(G4549) |
(G3004) |
(G2198) |
(G2962) |
(G1487) |
(G599) |
| L09 |
1Krl_19_6 |
kai\ |
E)/kousen |
*saoul |
tE=s |
fOnE=s |
*iOnaTan, |
kai\ |
O)/mosen |
*saoul |
le/gOn |
*DZE=| |
ku/rios, |
ei) |
a)poTanei=tai. |
| L10 |
1Krl_19_6 |
kai |
Ekusen |
saul |
tEs |
fOnEs |
iOnaTan, |
kai |
Omosen |
saul |
legOn |
DZE |
kyrios, |
ei |
apoTaneitai. |
| L11 |
1Krl_19_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
C |
VF2_FMI3S |
| L12 |
1Krl_19_6 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Saul (indecl) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
|
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
Saul (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L13 |
1Krl_19_6 |
and |
hear |
Saoul |
the |
voice |
Jonathan |
and |
swear |
Saoul |
tell |
live |
lord |
if |
die |
| L14 |
1Krl_19_6 |
1Krl_19_6_1 |
1Krl_19_6_2 |
1Krl_19_6_3 |
1Krl_19_6_4 |
1Krl_19_6_5 |
1Krl_19_6_6 |
1Krl_19_6_7 |
1Krl_19_6_8 |
1Krl_19_6_9 |
1Krl_19_6_10 |
1Krl_19_6_11 |
1Krl_19_6_12 |
1Krl_19_6_13 |
1Krl_19_6_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
